Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 11

Утро понедельника. Глава 11

"Лекси, соня, просыпайся".

Так или иначе, ее сонный мозг начал придавать смысл тихо произнесенным словам и она с трудом открыла глаза, чтобы увидеть в поле зрения большую чашку кофе.

Манящий аромат помог ей вернуться к реальности.

Прищурившись и приподнявшись на локтях, сонный врач посмотрел на улыбающегося, хорошо одетого детектива.

"Боже мой, который час?"

Сэм забавляло несколько растерянное состояние Лекси, она посмотрела на свои наручные часы и ответила: "Время для тех, кто зарабатывает на жизнь, чтобы быть на плаву."

Лекси зевнула, взяла кофе и одарила Сэм сердитым взглядом.

"Ты всегда такая бодрая до рассвета?"

Сэм подошла к окну и подняла шторы.

"Солнце встало и светит уже, по крайней мере, тридцать минут. Я просто пожалела тебя и позволила поспать подольше".

Утренний свет заполнил комнату и заставил Лекси щуриться еще больше.

Как правило, она рано встает, но ее изможденное состояние, несомненно, берет свое.

Она даже не помнила, как ложилась в кровать прошлой ночью, ну, кровать Сэм.

Однако, как только она посмотрела на улыбающееся лицо Сэм, у нее возникло воспоминание о губах слегка касающихся ее лба...

"Это ты положила меня в кровать?"

"Я думаю, что ты была полностью в отключке к тому времени, как мне удалось уложить тебя сюда".

"Убаюкала?"

Лекси рассмеялась.

"Я раньше никогда не думала о тебе как о няньке".

Сэм подмигнула, когда она повернулась к гардеробному зеркалу и поправила воротник.

"Я известна как спасатель бездомных кошек и детей".

На короткий момент, в глазах Лекси промелькнул проблеск печали, но потом она оживилась и продолжила шутить.

"Может быть, ты должна была выбрать работу пожарного вместо полиции".

Сэм ухмыльнулась, когда она вернулась к кровати, взять пустую чашку из под кофе, и наклонилась, чтобы подарить быстрый поцелуй губам Лекси.

"Я оставила тебе рогалик и есть еще кофе в кофейнике. Нужно бежать, так как я отвечаю этим утром за допрос и план действий. Занятие на неделю вперед".

Лекси схватила свободную руку Сэм и потянула ее обратно.

"Ты в хорошем месте прямо сейчас. Я могу чувствовать положительную энергию. Но будь осторожна. Звони мне на мой мобильный, если почувствуешь, что приступ паники на подходе".

Она встала и обняла детектива.

"Самое худшее позади. Несколько атак не всегда приводят к долгосрочному паническому расстройству. Я думаю, что ты начинаешь возвращать контроль".

Сэм обвила руку вокруг талии Лекси и сжала ее.

"Ты помогла мне. Я вижу вещи в новом свете. И я не боюсь теперь, того, чтобы кто-то профессионально помог мне со всем этим гневом и беспокойством. Я просто хочу сделать это в частном порядке, подальше от работы. Ты не знаешь кого-нибудь?"

Лекси кивнула, в тайне обрадовавшись, что Сэм была готова пойти на такой важный шаг.

"Конечно, коллега - пожилая женщина, психиатр. Я думаю, что она будет хороша для тебя".

Сэм поцеловала Лекси еще раз, не торопясь.

"Не так хороша, как вы, доктор. Но я готова расширить свой горизонт".

Лекси разомкнула объятия и похлопала Сэм по плечу.

Она не могла скрыть свое восхищение.

"Я горжусь тобой. Ты делаешь все правильно".

Смущенная, Сэм посмотрела на свои наручные часы.

"Я действительно должна идти. Каков твой график в течение недели? Когда я смогу увидеть тебя снова?"

Сэм уже знала, что она успеет соскучиться по точке зрения Лекси.

То что они разделили, в эти прошедшие выходные было таким неожиданным, таким особенным.

Но обе женщины были обязаны встретится, даже ведя жизнь отдельно от своей растущей связи.

"Я нахожусь на расширенной смене следующие четыре дня, это означает, что я буду проводить ночи в больнице. Когда ты будешь бегать? Я надеюсь, что ты будешь бегать, правильно?"

Сэм знала, что ей бросают вызов.

Лекси была права - пришло время возобновить ее рутину.

По крайней мере, они могли бы разделять свои упражнения в течении следующей недели, если уж нет ничего другого.

"Я должна быть в состоянии совершить пробежку завтра и в четверг утром. Это будет соответствовать твоему графику?"

Лекси была свободна к раннему утру каждого дня расширенной смены, и ее дух воспрянул. Да! Снова пробежки вместе. Сэм в лайкре. О, да!

"Это - свидание! На мосту в семь?"

"Ты права."

Лекси последовала за Сэм к входной двери.

Один короткий поцелуй, и она исчезла внизу холла.

Лекси закрыла дверь и прислонилась к стене, а мечтательная улыбка, распространялась по ее лицу.

Она забрела на кухню и увидела, что стол аккуратно накрыт для одного.

Маленькие чашки со сливочным сыром и джемом стояли рядом с утренней газетой, а рогалик лежал накрытый под льняной салфеткой.

Лекси усмехнулась, когда стала подогревать кофе.

Это так ощущается внутреннее блаженство?

В таком случае, в самую точку!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/130859

Переводчики: nadin4slam, trueman, Vilarou