Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 14

Песня о безответной любви. Глава 14.

В конце-концов она сделала выбор в пользу черной мини юбки, которая открывала стройные ноги, одетые в черные колготки.

Лекси вертелась во все стороны перед большим, отражающим ее с головы до ног, зеркалом, и ей очень нравился ее внешний вид.

Она провела руками вниз по холодной, гладкой коже, которая обтягивала её бедра и самодовольно заметила: "Сегодня, сержант, вы будете глазеть на мою попку".

Тесс уже ушла в театр, поэтому у Лекси было время, чтобы принять душ и привести себя в порядок в пустой квартире, смеясь над своим подростковым желанием впечатлить Сэм.

Для "не свидания", ужин в маленьком джаз клубе в Мерчант Сити превращался в отличную вещь.

Сэм хотела быть достаточно близко к Центральному полицейскому участку в случае, если она была бы необходима там, так что Лекси позволила выбирать ей место.

Лекси также не хотела предлагать место, которое, возможно, имело особое значение для Сэм и Кэт.

Она уже боролась с достаточным количеством призраков и встреча с Сэм на нейтральной территории давала им возможность сосредоточится друг на друге, а не на каких-то болезненных воспоминаниях.

Хотя она и переехала в Глазго три года назад, Лекси никогда не искала постоянную девушку и болталась в основном в городских крупных гей-барах и дискотеках.

Сэм была права.

Она была игроком.

Один из ее темных секретов, встреча с Фрэнки именно в таком баре, когда она только приехала в город.

Это закончилось прежде, чем даже началось.

Быстрые шаги в темный коридор, они пьяны от текилы и Бог знает чего еще.

Черт, как ей хотелось чтобы этого никогда не было.

Что бы эта безвкусная новость сделала Сэм?

Она желала, чтобы некоторые вещи из ее жизни не происходили.

Теперь у нее была причина снова верить, надеяться на строительство будущего с кем-то, кого она могла действительно любить.

Сэм начинала доверять, восстанавливаться от трагических последствий предательства Кэт.

Лекси знала как тяжело начинать все сначала, вернуться.

У нее никого не было так долго, когда она приехала у нее были лишь одноразовые ночевки, мимолетные связи.

В конце концов, она была испорченным продуктом.

"Эта женщина Прайс, безнадежное дело".

Слова все еще жалили.

Еще в детстве, она могла видеть презрение и жалость на лицах соседей.

Ее матери не удавалось избежать шрамов, психических и физических, из-за злоупотребляющего спиртным мужа.

Снова и снова, она позволяла ему вернуться в свою жизнь, только чтобы в конечном итоге чувство гнева...

Зазвонил мобильный и Лекси глубоко вздохнула, увидев звонившего.

Время избавиться от тревожных мыслей.

Сегодняшний вечер должен быть веселым, она и Сэм - и никаких призраков прошлого.

"Эй, ты".

Ее голос дрогнул.

Боже, я была такой тупой задницей.

Я действительно перехожу грань.

"Лекс? Ты в порядке?"

Сэм уловила легкую дрожь.

"Эй, в полном порядке. Я просто уронила свой мобильный и наклонялась поднять его".

Вновь переживая мою печальную семейную историю.

"Слушай, я должна закончить с некоторыми неожиданными документами, так что, почему бы нам не встретиться сразу в клубе вместо встречи у тебя? Я сделала бронирование, так что проблем не будет".

Бронирование?

Для не-свидания?

Это обнадеживает.

Сэм прилагала усилия.

"Отлично. Я буду там около семи и тщательно изучу карту вин, ожидая тебя".

"Надеясь найти сладострастный Бордо?"

Низкий голос Сэм, казалось, вытянул каждый наводящий на размышления слог.

"Детектив-сержант Мюррей, я обещаю выбрать насыщенно старинное вино, которое определенно удовлетворит вашу требовательную палитру".

Двое могут играть в эту игру!

"Я думаю у вас есть задача".

Она могла чувствовать улыбку Сэм в ее словах.

"Хорошо. тогда. До вечера".

"Пока, Лекси".

Лекси положила мобильный в сумку, взяла расческу, прижала ее к челке и медленно откинула длинные пряди.

Сегодня вечером она укладывала волосы.

На сцене было трио - фортеапино, бас и барабаны.

Вся комната была залита голубым светом.

Мерцающий бар, весь в хроме и стекле, стоящий в углу напротив сцены и танцпола якорь .

Очень современный, очень классный - не то, что она ожидала.

Очевидно, здесь было гораздо больше для Сэм, чем она могла представить.

Клиенты были и геями, и гетеросексуальными парами.

Они были в основном молодой толпой дипломированных специалистов, но не громкой.

Столики на двоих наполняли комнату.

Все, казалось, были довольны собственным пространством, пока группа играла мягкие джазовые рифы.

Вот это да! Разительно отличается от кантри и поп.

Лекси была рада, что выбрала более шикарный наряд: ботильоны на каблуке и красный, с длинными рукавами свитер из мохера.

Хозяйка проверила имя Сэм в списке и привела Лекси к несколько изолированному столу в нише возле сцены.

Лекси задумалась, просила ли Сэм о такой интимной обстановке, но потом решила, что это причуда судьбы.

В конце концов, это была всего лишь попытка ближе познакомиться, ведь Сэм не была готова к свиданию. Верно?

Сэм подписала все необходимые наряды на выполнение работ, включая назначения на полицейские посты на выходных.

Она начала ощущать то шестое чувство, которое обычно предшествовало прорыву в делах.

Ее команда упорно трудилась всю неделю, и они сузили свое внимание к двум возможным местоположениям, которые могли дать убежище МакФеддину, поскольку он попытается покинуть страну.

Надежный источник наконец дал подсказку, что наркобарон надеялся совершить побег где-то за следующие 24 - 72 часа.

Сэм и ее офицеры должны убедится, что этого не произойдет.

Эта была сложная, но продуктивная неделя.

Сэм погрузилась в полицейскую работу с новым пылом, новой уверенностью.

Она должна благодарить Лекси за большую часть этого.

Какая разница за неделю.

Как Лекси изменила ее жизнь.

Гнев из-за Кэт стал приглушенной болью.

Моменты паники были заменены моментами чистого удовольствия, смеха... Лекси.

Какой толчок связи она почувствовала в прошлую пятничную ночь, когда их губы впервые встретились.

На утро после это все казалось таким неправильным.

Она не хотела тянуть Лекси в свое затаенное чувство отчаяния.

Но Лекси была настойчива.

Она не могла быть оттолкнута.

Она даже не просила ничего в замен.

Что-то изменилось; произошло что-то хорошее.

Она чувствовала, что Лекси чувствовала то же самое.

Они нашли что-то стоящее друг в друге, безопасную гавань.

Сэм была должна ей так много.

"Блюзовая нота" получила восторженные отзывы от Райдера.

Он и Джози были там несколько недель назад, когда клуб открывался.

Сэм и Райдер разделяли энергичный интерес к джазу, который они не обсуждали с коллегами.

Лига боулинга, дартс, ползание по пабам и много футбола обычно были главными развлечениями, которые скрепили отдел.

Сэм рассмеялась, когда вспомнила как Лекси спрашивала о ее плейлисте в iPod.

Она имела настоящее собрание джазовой классики и не была уверена, ценила ли Лекси различных артистов, но определенно узнала бы это сегодня вечером.

Сэм могла сказать, как сильно Лекси хотела выйти с ней.

Выбор джаз-клуба позволял Сэм чувствовать себя более расслабленно, убирал часть напряжения из всего этого.

Лекси сказала: "Никакого давления"; если только бабочки в её животе тотчас запархают.

Времени было достаточно, чтобы по-быстрому заскочить на квартиру.

Она переоделась в бледно-голубую рубашку из жатки, и тут внезапно появилось желание залезть в свой комод, найти черный галстук из гладкой ткани и завязать его вокруг открытого воротника рубашки.

Обычно она носила жилеты, но вместо этого решила надеть серую спортивную куртку.

Её чёрные брюки и башмаки завершили наряд.

В целом ансамбль был на шаг выше повседневного, но не слишком формальным.

Она запустила руку в свои волосы на затылке и начала пальцами их расчесывать, продвигаясь к двери.

Это не свидание.

Карта вин была впечатляющей.

Официант советовал попробовать Лекси Французский Мальбек, настаивая на том, что он будет конкурировать с любым Бордо в меню.

Музыканты играли неплохое сочетание быстрой и медленной музыки.

Она сделала глоток вина и перевела свой взгляд на танцующие пары.

Она и Сэм никогда не танцевали.

Хотя да, они танцевали группой, в свою самую первую вечернюю встречу у "Руби".

У Сэм было несколько отличных движений и, казалось, она веселится гораздо больше, чем Кэт.

Лекси вспомнила о визуальном контакте, который был раз или два во время их движения по кругу и прихлопываний в такт музыке.

И это, впринципе, не было на самом деле танцем.

Танецем можно было назвать именно то, что происходило сейчас на танцполе...медленные, сексуальные движения под такую же медленную, сексуальную музыку.

Да, получается они с Сэм никогда не танцевали вместе.

Лекси пила второй стакан вина.

У пианистки был знойный голос, и она пела о потерянной любви.

Просто отлично. Лекси надеялась, что песня закончится раньше, чем придет Сэм.

Почему по-настоящему хорошие песни всегда воспевают сожаление и тоску?

Казалось, это несчастные моменты жизни обеспечивают лучшее вдохновение.

Лекси была чрезмерно рада, что она не сочиняет песни.

Должно быть, она замечталась, или это второй стакан вина начал так влиять на нее, потому что, вдруг, она обнаружила, что смотрит в лицо Сэм.

Музыканты обычно брали перерывы, танцпол опустел.

Ого! Полегче с дегустацией вина, доктор.

Сэм разглядывала ее и казалась удивленной.

"Спускайся на землю, дотор Прайс. Или у тебя был момент восхищения?"

В этот момент она кивнула в сторону бокала вина в руке Лекси.

"Я смотрю, ты начала без меня."

"Да, это Мальбек с оттенком сливы, ежевики и фиалок."

Лекси подняла бокал в приветствии.

"Не с влажным ковром?"

Сэм усаживалась и искала официанта.

"Неа, только с привкусом мокрой собаки."

Лекси не пропустила насмешку.

Она так же не пропустила и того, как невероятно сексуально выглядела Сэм, и прикончила свой второй бокал вина одним глотком.

Официант пришел, но перед тем, как он смог сказать что-либо, Сэм заказала бутылку "того, что пьет милая дама".

"Сэм! Я думала, что ты захочешь обсудить карту вин, попробуй другие марки. Я же просто согласилась с предложением официанта..."

Сэм подмигнула.

"Ты такая внушаемая. Но я доверяю твоему первому выбору и надеюсь, что мы сможем больше сосредоточиться на еде. Просто умираю с голода."

При последней фразе Сэм их глаза встретились.

Лекси почувствовала, как тепло сдавило шею.

Какого черта я одела этот свитер с длинными рукавами?

На закуску они заказали клешни краба.

Лекси отметила, что сейчас, на третьем бокале этого удивительного вина, ей в принципе все равно, какой деликатес поставят перед ней.

Это Сэм настояла на крабах, потому что был их сезон, и ей нравились свежие морепродукты.

А Лекси была зациклена на тонком черном галстуке, который добавил некую таинственность в одежду Сэм.

"Ты выглядишь как мужик."

Сэм фыркнула в свой первый бокал вина.

"Что?!"

Лекси пыталась объяснить свои мысли.

"Мужик. Частный детектив. Я никогда не видела тебя такой... такой... мужественной. Пиджак и галстук добавляют много в твой..."

О боже, что я пытаюсь сказать?

Сэм принюхалась к вину и сделала еще один глоток.

"Это довльно крепкое питье. Ты выпила первые два бокала на пустой желудок?"

Лекси рассмеялась.

"Поверь мне, я знаю как контролировать уровень своего алкоголя."

Где-то на окраине ее сознания начал звонить тревожный звоночек.

А Сэм, с другой стороны, похоже не слишком была обеспокоена и продолжала дразнить свою слегка опьяненную компаньонку.

"То есть ты думаешь я буч, да?"

Лекси посмотрела на нее долгим, любящим взглядом и ответила: "Ты лучший пример правоохранительных органов, который я когда-либо видела. Мужик или не мужик."

Теперь была очередь Сэм почувсвовать, как тепло сдавливает уже ее горло.

Клешни краба прибыли в их всём великолепии.

Так же методично, как и при приготовление пищи дома, Сэм подготовила свои приборы и начала осторожно разламывать клешни, доставая крабовое мясо.

Лекси была очарована решмостью на лице Сэм.

"Сэм, может ты вскроешь всех крабов? Я бы не хотела чтобы какой-то там сок брызнул на мой свитер."

"С удовольствием. Ты знаешь, лучшая еда это та, до которой сложно добраться. Нам нужно будет обсосать клешни после того, как я закончу."

Бокал Лекси опрокинулся на льняную скатерть.

Это был ее четвертый бокал и теперь она была убеждена, что имела внетелесный опыт.

Это из-за вина.

Я пью минеральную воду оставшуюся часть ночи.

Внимательный официант помчался, чтобы промокнуть пятно, а Сэм продолжала нападать на крабов.

Вскоре, они с Лекси стали погружать крабовое мясо в топленое масло, широко улыбаясь.

Сэм пронзила последний кусочек и наклонилась над столом, чтобы мягко поместить его в рот Лекси.

Затем она начала сосать клешни краба, даже не понимая, что ее любовь к морепродуктам сеет хаос в либидо Лекси.

Лекси, в свою очередь, была убеждена, что она действительно, умерла и попала на небеса. Это определенно внетелесный опыт.

К тому времени, когда их основное блюдо подано, джазоваягруппа вернулась к на сцену и стала играть свинг классику.

Лицо Сэм сверкало, когда она смотрела, как музыканты творят их магию.

Боже, она любит музыку!

Великолепно.

Я думаю, что тоже могу научиться любить джаз.

Сэм повернулась к Лекси и заявила: "Райдер попал в точку. Это трио отличное. Я скучала по живой музыке."

Лекси спросила: "Ты играешь?"

Сэм показалась задумчивой.

"Нет, больше нет. Я брала уроки игры на гитаре, когда была ребенком. Кажется, что я отодвинула это в сторону, как только стала занята ловлей преступников и поддержанием правопорядка".

"Как ты попала в джаз?"

"Из-за моего папы, что достаточно странно. Он приучил меня к своей Смитсоновской Коллекции, и затем я начала слушать джазовые радиостанции. Но этого было не достаточно - всех стилей, вообще-то. И леди, которые пели блюз, песни факел, просто разрывали меня. Я хотела бы петь, как они".

Подожди, сначала послушай пианистку. Она пела кое-что, перед тем, как ты появилась.

Как будто по команде, оптимистичный темп подошел к концу, и бас-гитарист начал играть медленно пульсирующий ударный ритм 4, который вскоре был украшен глубоким, звучным голосом пианистки.

Песня факел?

К счастью, никто никого не бросил.

Певица просто спела "Sunday Kind of Love".

Мило.

Лекси нашла саму себя в лирике.

Она действительно говорила с ней.

Сэм наблюдала, как свечи на их столе окутали лицо Лекси, когда она казалась была очарованна музыкой и танцорами на танцполе.

Она никогда не видела более красивого зрелища.

Лекси была так беспечна, так прекрасна.

Сэм разрывалась между своими новыми чувствами к Лекси и ее неразрешенными чувствами к Кэт.

Она почувствовала себя скользящей по краю паники, которая пытается проскользнуть назад в ее жизнь.

"Лекси."

Она очень не хотела помешать мечтательности своего партнера, но она знала, что они должны были уйти.

Лекси взглянула на Сэм и увидела, что та была в бедственном положении.

"Сохраняй спокойствие. Мы можем избавиться от этого. Давай, я выведу тебя наружу."

Когда песня закончилась, Лекси подозвала официанта, сказала ему, что нужно оказать неотложную медицинскую помощь, поэтому он должен закончить работу над счетом, и она встретится с ним в баре через пять минут, чтобы расплатиться.

Сэм уже быстро направлялась к выходу.

Черт побери! Сэм прислонилась к кирпичной стене, заставляя себя сосредоточиться на глубоком дыхании, злясь на себя за эту неудачу.

Она была заворожена, как только увидела Лекси в этом красном свитере, ее волосы, свободно спадающие вокруг ее лица.

Она никогда не видела ее такой расслабленной, такой сногсшибательной.

И ее слегка подвыпитое состояние, только добавило ей очарования.

Вино и ужин были потрясающими.

Это была музыка.

Музыка была ее погибелью.

Она не хотела больше ничего, чтолько взять Лекси за руки и танцевать всю ночь напролет.

Но, внезапно, она вспомнила, как чувствовала Кэт в своих руках.

Как они часто танцевали под соблазнительную напряженную джазовую классику Сэм, томились в руках друг друга, и, наконец, уводили друг друга в спальню…

Рука прошлась по ее плечу.

Обеспокоенное лицо Лекси вглядывалось в нее.

"Все в порядке, Сэм. Это займет какое-то время. Я не разочаруюсь в тебе, в нас".

"Этта Джеймс."

Лекси была в полном замешательстве.

"Это джазовый стандарт. "Sunday Kind of Love". У Этты Джеймс одно из лучших исполнений". Сэм коснулась теплой щеки Лекси. "Это часть моей коллекции. Когда-нибудь, я буду играть для тебя... и мы будем танцевать."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/131182

Переводчики: Vilarou, Misfire_Prod, nadin4slam, JohnB

drezdenfiles, IrenaV, Scarnata, daria_aim

kvrus