Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 16

Секреты, часть 1, глава 15

Сэм тихо искала свой телефон рядом с кроватью, не желая разбудить Лекси.

Она была обескуражена женскими слезами и рада, что Лекси наконец-то рассказала о себе больше.

На самом деле, чем больше они были вместе, тем больше Сэм хотела узнать о заботливом докторе.

Лекси была ее спасательным кругом на прошлой неделе, который вытащил ее из бездны отчаяния.

Она позволила Сэм опереться на нее, теперь Сэм должна отплатить тем же.

Сэм знала на уровне интуиции, что они прятались за защитными масками: обе сильные, но не готовые признать тоски по отношениям. До сих пор.

Доверие Сэм было подорвано предательством, и она поняла, что нужда Лекси в любящей семье сильно оттолкнули ее.

Сэм хорошо переносила боль.

Теперь же Сэм хотела с ней этим поделиться.

Лекси быстро стала важной частью ее жизни.

"Детектив Сандерсон слушает."

Сэм немного повернулась и тихо произнесла:

"Это Мюррей. Как дела? Ночью все было тихо."

"Да, мэм. Тем не менее, владелец фермы снял зал в местном пабе и есть информация, что семейный праздник состоится сегодня. Прибудет много машин и "кузенов". Мы считаем, что они готовятся, скрыть волка среди овец, так сказать, и увезти его. Тем не менее, мы не можем быть абсолютно уверены, что он будет там, в данный момент и лучше подождать, пока наши подозрения не подтвердятся активностью сегодня вечером. Сейчас ордера у нас на руках, на оба объекта имущества, но загородное поместье выглядит слишком аппетитно".

"Может быть, даже слишком, а?"

Чувствовалось, что здесь, что-то неправильно.

Может быть, вечеринка - это отвлекающий маневр, чтобы ошибочно направить наши основные силы на другую цель?

"Мне нужны команды вооруженного захвата на обеих локациях сегодня. Сандерсон, ты будешь отвечать за бОльшие силы, приложенные на фермерский дом. Я буду вести меньший состав в клуб в городе. График логистического брифинга (инструктажа) для обоих блоков в 13:00." Сэм посмотрела на будильник на тумбочке. "Я планирую быть тогда. Напиши мне, если возникнет что-нибудь новое."

"Снова пришло время поиграть в копов?"

Донесся неуверенный голос с колен Сэм.

Лекси начала подниматься, но Сэм схватила за ее за плечи и мягко заставила лечь обратно.

Она не могла сопротивляться быстрому поцелую в лоб от сонной подруги.

"Не волнуйся. У нас в распоряжении все утро. У тебя ведь нет смены в больнице?

Лекси нашла нежную заботу Сэм, очаровательной.

Она протянула руку и лениво погладила твердую скулу детектива пальцами, позволив им остановиться на губах Сэм.

Сэм улыбнулась и не могла удержаться от соблазна грызть.

Обе женщины чувствовали несомненный ток , проходящий сквозь них .

Медленный огонь вскоре породил более назойливое желание.

Глаза Лекси потемнели, когда она ответила, "Мне некуда идти...не считая твоей кровати."

На этот раз, занятие любовью было страстным и интенсивным.

Лекси, казалось, наслаждалась физическим освобождением, что даже начала эмоциональное освобождение её семейной истории с Сэм.

Когда возлюбленнные снова уединились в оъястиях друг друга, Сэм поинтересовалась, продолжится ли этот откровенный разговор, начатый утром.

Она осмелилась надавить.

Что случилось после того, как ты потеряла брата?

Ты и правда хочешь знать?

Я хочу знать все, что ты хочешь рассказать мне.Никаких секретов, Лекси. Мне кажется, ты держишь внутри слишком много секретов. Я делаю то же самое. Однажды ты сказала, что мы пара.

Сэм вдруг почувствовала огромную симпатию.

Я так рада, что ты есть в моей жизни.

Поцелуй был чистым и целомудренным, искреннее заверение двух уважающих друг друга друзей.

Друзей, которые не держат секретов.

Все утро Лекси рассказывала о себе.

Она смогла заботиться не только о себе, но и о больной маме.

Женщина жила в мире отрицания и горя, не оправившись от ухода мужа и смерти сына.

Она становилась все более и более замкнутой, ища успокоения в алкоголе и лекарствах от депрессии.

Единственным лучом света Лекси в этом всем были ее отношения с Мисс Моррис.

Молодая учительница стала для нее кумиром и не бросила ее.

Поначалу, Лекси, сумела похоронить свои чувства печали и утраты, и продолжала жить, как жила раньше с Диланом.

Кроме ухаживания за мамой, она ходила в школу и получала хорошие оценки.

Мисс Моррис начала искать Лекси после школы.

По праздникам она приглашала Лекси к себе на ужин.

Она хвалила Лекси за хорошие оценки и побуждала ее подумать об университете.

У Мисс Моррис была близкая подруга, другая учительница, которая тоже приходила на ужин и говорила Лекси продолжать хорошо учиться.

Лекси было едва 13, когда она начала замечать прикосновения двух женщин, их объятия и взгляды.

Это было необычным - видеть двух взрослых, любящих друг друга людей, а не кричащих и дерущихся.

Необычным было и видеть двух женщин в такого рода отношениях.

Лекси поняла, что Мисс Моррис и ее подруга были больше, чем просто друзья.

Она так же поняла, что у этих отношений были собственные секреты.

Ее мир снова рухнул, когда двум женщинам пришлось покинуть местный школьный округ и отправиться в Сидней.

Мисс Моррис обещала писать и взяла с Лекси обещание посещать занятия, быть доброй к маме и найти новых друзей, раз она переходит в старшие классы.

Вместо этого, ее одиночество снова вернулось.

Ей на самом деле нечего было ждать.

Они были вынуждены отказаться от дома из-за непостоянных заработков мамы и скромного пособия, что привело к кочевому существованию в заброшенных квартирах и разных школьных округах.

К моменту шестнадцатилетия, Лекси оставила идею поступления в университет и подалась соблазнам ее района.

Алкоголь и быстрый перипихон на заднем сидении машины были более воодушевляющими, чем оставаться дома с меланхоличным родителем, который едва осознает свое существование.

А затем, ее худший кошмар стал реальностью.

Она забеременела.

Толпа, с которой она путешествовала, вся менялась партнерами, поэтому она не была уверена, какой мальчик был отцом.

Секс с парнем случался, даже если ей это особенно не нравилось.

На самом деле, часто она притворялась, унося свои мысли в далекую страну, где красивая молодая женщина, как Мисс Моррис, нежно обнимала ее.

Тогда она поняла, что отличается.

Она должна была уйти с улицы, найти что-то или кого-то по-лучше.

Она не могла себе позволить стать жертвой, как ее мать.

Она знала, глубоко в душе, что способна на большее.

Во-первых, она должна была остановить беременность.

Она не могла принести в этот мир новую жизнь.

Ей было нечего предложить и у нее не было поддержки.

Это решение мучило ее, но она чувствовала, что оно правильное.

Было несложным найти кого-то для этого.

Несколько правильных вопросов в школе дали ей имена и адреса.

Она взяла деньги, заработанные на работе после школы, и назначила встречу.

Он был моложе ожидаемого.

Квартира была темной и неуютной.

В воздухе висел странный запах.

Он отвел ее в дальнюю комнату и убедился, что она способна заплатить перед тем, как начать процедуру.

Она покинула квартиру на ватных ногах. Ее пустая матка пульсировала с каждым шагом.

Вернувшись домой, она поднялась к себе в комнату и легла на кровать, осознавая, какую чудовищность она совершила.

Она никогда не чувствовала себя такой лишенной, только после потери Дилана.

Но сейчас она чувствовала себя так, как будто потеряла душу.

Она заплакала.

Она плакала о брате, родителях, разбитой жизни, которая привела ее к этому решению.

Потом она заснула.

Сэм не знала, сколько еще она сможет выслушать.

Было похоже, как будто она переживала боль Лекси.

Как эта особенная женщина пережила такое трагическое прошлое?

Руки крепко держали ее.

Лекси посмотрела на Сэм и увидел слезы, сверкающие в ее глазах.

"Ох Сэм. Не плачь из-за меня. Я научилась держаться. Это было худшее время в моей жизни, но оно привело меня к надежде."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/131265

Переводчики: daria_aim, nadin4slam, fogie, Scarnata