Californication / Калифрения: S2E02

К чему?

komm 09.11.08 в 07:22

К моему предложению.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:17

Ты что, теперь сценарии продаёшь?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:18

Боже, нет.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:18

Я думаю, что нам

Dark_Vova 09.11.08 в 09:18

надо работать вместе.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:18

Я польщена, правда.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:18

Спасибо. Но это...

Dark_Vova 09.11.08 в 09:19

Сейчас тяжёлое время для меня. Дом выставлен на продажу,

Dark_Vova 09.11.08 в 09:19

я ищу работу и....

Dark_Vova 09.11.08 в 09:20

Как ты смотришь на то,

Dark_Vova 09.11.08 в 09:20

чтобы вместе отреставрировать дом Лока?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:20

- Не шути со мной.
- Я и не думала.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:20

Завтра я участвую в тендере.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:21

- Ты серьёзно?
- Да.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:22

Я должен кое-что тебе сказать.
Это нечто отвратительное,

Dark_Vova 09.11.08 в 09:22

постыдное, но правда.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:22

Я не сдамся без боя.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:23

И... что?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:23

Собираешься послать коту под хвост 15 лет работы

Dark_Vova 09.11.08 в 09:23

из-за того, что парень облажался один раз?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:24

Вот оно что! Я ухожу!

Dark_Vova 09.11.08 в 09:24

Ранкл отчаливает!

Dark_Vova 09.11.08 в 09:25

Хорошо, Бэкка? Ужин.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:25

Что случилось, барышня?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:25

Как долго папа ещё будет гнить в тюрьме?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:26

Послушай, я знаю, тебе нелегко.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:26

Но твой папа должен понять,

Dark_Vova 09.11.08 в 09:27

что действия влекут за собой последствия.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:27

Он не может говорить что вздумается

Dark_Vova 09.11.08 в 09:27

и делать что хочет постоянно.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:27

Ну ты понимаешь, да?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:27

- Привет!
- Привет!

Dark_Vova 09.11.08 в 09:28

- Что это?
- Гранки.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:28

Давным-давно, до того, как ты унизила моего отца на свадьбе,

Dark_Vova 09.11.08 в 09:29

ты пообещала прочитать мою книгу.
Самое время выполнить обещание, не так ли?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:29

Ты права, я прочитаю.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:29

Я тоже хочу прочитать.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:30

Думаю у этой книги есть возрастной лимит, Джуно.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:30

О чём ты говоришь?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:30

Я прочитала все папины книги, уверена, осилю и твою.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:31

А где же достопочтенный писатель?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:31

В казённом доме.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:31

В тюрьме. Он в тюрьме.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:31

- Кроме шуток. Что он натворил?
- Мне не позволено знать.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:32

Потому что не хочу, чтобы ты остаток жизни воротила нос от мужчин.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:32

Что будем делать? Разве мы не должны позвонить и внести за него залог?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:33

- Мама считает, что ему нужно время, чтобы подумать.
- Ему нужно время.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:33

А что, если он только и думает о том, чтобы какой-нибудь латинос не дегустировал его булки?

Dark_Vova 09.11.08 в 09:35

Миа.

Dark_Vova 09.11.08 в 09:36