Готовый перевод Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Пролог

Любительский перевод от Фостер Натальи и Виктории Ерашовой. Всем спасибо за перевод!

В память о Майе.
Поднимитесь.

Данте и Вергилий пересекают реку Стикс.
Гравюра 1870 года от Гюстава Доре.

Флоренция, 1283. Поэт стоял у моста и наблюдал за приближающейся молодой женщиной. Казалось, мир остановился в тот момент, когда он заметил ее глубокие темные глаза и элегантно уложенные каштановые волосы.

Она была потрясающе красива, ее движения были грациозны. Но было что-то в ее лице и фигуре, что напоминало ему о девушке, в которую он был влюблен давным давно. Они расстались, и он оплакивал ее потерю; его ангел, его муза, его любимая Беатриче. Его жизнь без нее была одинокой и незначительной.

Ныне явлено блаженство ваше.

Когда она приблизилась к нему со своими спутницами, он склонил голову и тело в галантном приветствии. Он не рассчитывал, что его приветствие будет замечено. Она была столь совершенным и неприкосновенным ангелом, с карими глазами, одетая в ослепительно белый. Он был старше, он был уставшим от удовольствий и желаний.

Она уже почти миновала его, когда он, опустив глаза, увидел ее туфельку и заколебался при виде ее. Его сердце забилось с дикой скоростью, когда он ждал затаив дыхание. Мягкий и нежный голос прервал его мысли, тем как ласково она говорила с ним. Его испуганные глаза поднялись вверх к ее губам. Год за годом он мечтал об этом моменте, мечтал о ней, но он никогда даже представить себе не мог такого счастливого случая.

И никогда не смел надеяться, что он будет таким сладким.

Поймав равновесие, он пробормотал любезности и позволил себе подарить улыбку. Улыбку, которая была возвращена ему стократно, его музой. Его сердце переполнилось любовью, которую он берег для нее, она возрастала в нем и жгла, как будто ад был прямо у него в груди.

Увы, их беседа была недолгой, прежде чем она сказала, что должна удалиться. Он поклонился ей, а потом выпрямился, чтобы посмотреть вслед ее удаляющейся фигуре. Его радость от их встречи была испорчена возникающей печалью, когда он подумал о том, увидит ли он ее снова...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36317/130053

Переводчики: Natalifi