Готовый перевод Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 1

... Мисс Митчелл?

Голос профессора Габриэля Эмерсона, обращался к привлекательной девушке, с карими глазами, сидящей в конце аудитории.

Потерянная в мыслях или в записях, с опущенной головой, она что-то лихорадочно писала в тетради.

Десять пар глаз повернулись к ней, смотря на ее бледное лицо, длинные ресницы и тонкие пальцы, вцепившиеся в ручку. Затем, десять пар глаз обратно вернулись к профессору, который стоял неподвижно и начинал морщиться. Едкая манера поведения резко контрастировала с симметрией его лица, его большими выразительными глазами, полными губами. Он был прекрасен, но в этот момент он был серьезным и жестким, что несколько портило приятное впечатление о его внешности.

"Гм". Тихий кашель справа от девушки привлек ее внимание.

Она удивленно посмотрела на широкоплечего юношу, сидевшего рядом. Он улыбнулся и стрельнул глазами в сторону профессора.

Она медленно подняла голову, вглядываясь в пару синих, злых глаз. Девушка шумно сглотнула.

"Я жду ответа на свой вопрос, мисс Митчелл. Собираетесь ли вы присоединиться к нам?" Его голос был столь же ледяным, как и его глаза.

Другие студенты заерзали в своих креслах и украдкой поглядывали друг на друга. Выражения их лиц говорили, что она в полной заднице, но они молчали. (Общеизвестно, что студентам не хотелось портить отношения с профессорами, тем более ругаться.)

Девушка на миг открыла рот, но передумала, глядя в эти пристальные голубые глаза, как испуганный кролик.

"Является ли английский, языком, который вы понимаете?" Он издевался над ней.

Черноволосая девушка, сидящая по правую руку от него пыталась унять смех, подавляя его в неубедительный кашель. Все смотрели на испуганного кролика, кожа которого залилась алой краской, девушка опустила голову, прячась от взгляда профессора.

"Поскольку мисс Митчелл проводит параллельный семинар на другом языке, будет ли кто-нибудь так любезен ответить на мой вопрос?"

Красотка справа от профессора была слишком нетерпелива. Она смотрела ему в лицо и улыбалась, отвечая на его вопрос во всех подробностях, стараясь проявить себя, размахивая руками и цитируя Данте на итальянском. Закончив, она ядовито усмехнулась, метнув взгляд в конец аудитории, а затем довольно посмотрела на профессора и вздохнула. Все чего не хватало в этом, так это картины, как она прыгает на пол и трется спиной об его ногу показывая, что станет его преданным питомцем навсегда.

Профессор почти незаметно нахмурился и повернулся спиной, чтобы писать на доске. Испуганный кролик, сморгнув слезы, продолжала писать, но к счастью, она не плакала.

Несколько минут спустя, когда профессор продолжил бубнить по поводу конфликта между Гвельфами и Гибеллинами, маленький квадратик сложенной бумаги появился на итальянском словаре испуганного кролика. Сначала она не заметила его, но ее внимание привлек симпатичный юноша, сидевший рядом. Он улыбнулся шире, на этот раз почти жадно, и бросил взгляд на записку.

Она посмотрела на нее и подмигнула. Внимательно наблюдая за спиной профессора, который рисовал бесконечные круги вокруг бесконечных итальянских слов, она положила листок на колени, где спокойно развернула его.

Эмерсон - задница.

Никто не заметил, потому что никто и не смотрел на нее, за исключением человека, сидящего рядом. Как только она прочитала записку, румянец залил ее щеки, два розовых облака на изгибе ее щек, и она улыбнулась. Не достаточно, чтобы обнажить белые зубы или показать ямочки на щеках, или засмеяться, но эти строчки заставили ее улыбнуться.

Девушка подняла свои большие глаза и робко посмотрела на молодого человека. Широкая, дружественная улыбка расползлась по его лицу.

"Я сказал, что-то смешное, мисс Митчелл?"

Ее карие глаза распахнулись от испуга. Улыбка ее нового друга быстро исчезла, когда он повернулся, чтобы посмотреть на профессора.

Она знала, что нужно посмотреть в холодные, синие глаза профессора.

Вместо этого, она опустила голову вниз и принялась теребить зубами нижнюю губу.

"Это моя вина, профессор. Я спросил на какой странице мы остановились,"

дружелюбно заступился за нее молодой человек .

"Вряд ли, это уместный вопрос, студент Пол. Но, поскольку вы спросили, мы начали с первой песни. Я надеюсь, вы сможете найти ее без помощи Мисс Митчелл. О, и Мисс Митчелл?"

Испуганный кролик слегка дрожала от страха, когда подняла свои глаза.

"Я жду вас в своем кабинете после занятий."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36317/130054

Переводчики: Natalifi