Готовый перевод Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 29

Джулия проснулась и когда открыла глаза, увидела Габриэля сидящего на краю кровати и смотрящего на нее.

Она зевнула и потянулась в лучах солнечного света, пробивающегося сквозь шторы.

"Доброе утро". Улыбнулась она.

Он наклонился и потянул ее в теплые объятия.

"Я давно проснулся и решил вернуться, чтобы проверить как ты.

Ты очень милая, когда спишь". Он нежно поцеловал ее, потом отправился к шкафу, чтобы достать свитер.

Джулия перевернулась на живот и бесстыдно разгядывала, как рубашка обтягивает его мускулистые плечи.

Она с восхищением рассматривала его зад, обтянутый черными джинсами.

У него чертовски отличная derrière(задница), подумала она.

Габриэль посмотрел на нее через плечо. "Что это было?"

"Я ничего не говорила".

Он поджал губы, как будто сдерживал улыбку. "О, действительно?"

Он подошел и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо. "Я не уверен, но по-моему ты что-то говорила о моей заднице".

"Габриэль!" Смущенная тем, что попалась, она слегка ударила его по руке и они засмеялись.

Он поймал ее за талию и усадил к себе на колени. "Однако, я хотел сказать, что моя задница польщена".

"О, правда?" Она выгнула бровь.

"В высшей степени. И она передает тебе, что мечтает познакомиться с тобой поближе, когда мы поедем во Флоренцию".

Джулия покачала головой в ответ и наклонилась вперед, прося о поцелуе. Она была вознаграждена коротким, но пылким поцелуем, прежде чем Габриэль отступил.

Он внезапно стал серьезным. "Мне нужно рассказать тебе кое о чем".

Она закусила губу и стала ждать.

"Саймон был арестован. Его отец отправил семейного адвоката, чтобы спасти его, но я думаю, ему придется признать вину".

"Правда?"

"Видимо, сенатор хочет спрятать грязную историю от прессы.

Скотт позвонил в прокуратуру и его заверили, что делу будет дан ход.

Скотт подчеркнул, что наказание должно включать тюрьму, а не какие-нибудь полумеры или программу лечения.

Но учитывая связи семьи Саймона, я думаю, вряд ли ему светит тюрьма".

Джулия отметила молча, что ей следует поблагодарить Скотта. "А как насчет тебя? Ты в опасности?"

Габриэль усмехнулся. "Адвокат семьи Тэлбот говорил об обвинении.

К счастью, у моего брата была короткая, но поучительная беседа с ним, с напоминанием о том, что пресса будет очень заинтересована услышать мою версию истории,так же как и твою.

Мне не предъявят обвинение. Само собой разумеется, все, кто в этом замешан, теперь сыты Скоттом по горло.”

Джулия закрыла глаза и медленно выдохнула. Больно было подумать, что с Габриэлем может что-то случиться, особенно из-за того, что все эти проблемы были по ее вине.

"Мне нужно принять душ и одеться", сказала она, открывая глаза.

Габриэль обдал ее жарким взглядом и провел пальцем вниз по ее руке. ''Я бы принял душ с тобой, но боюсь это испортитит мою репутацию.

Джулию бросило в дрожь. ''Хорошо, я не могу испортить вашу репутацию, Мистер Эмерсон.''

"Более того, Мисс Митчелл.Это бы стало потрясением, большим потрясением.

Так что ради соблюдения приличий, мой зад, которому чрезвычайно польстили, и я откажемся от душа с вами". Он наклонился вперед, его глаза вспыхнули. "Но только сегодня".

Она рассмеялась и он вышел, чтобы она приняла душ.

Вернувшись из ванны, Джулия застала Габриэля застывшим в прихожей. "Что-то не так?"

Он отрицательно покачал головой. "Я хотел проверить не упала ли ты или еще что-нибудь!

Где твои костыли? "

"В моей комнате. Со мной все в порядке, Габриэль!" Она прошла, прихрамывая мимо него, нашла расческу и начала неловко расчесывать свои длинные, запутанные локоны.

"Позволь мне сделать это". Габриэль подошел к ней и взял расческу из ее рук.

"Ты собираешься расчесывать мои волосы?"

"Почему бы нет?" Отодвинув стул, он позволил ей присесть и встав сзади, начал медленно, перебирая от корней до кончиков, пальцами распутывать ее волосы .

Джулия закрыла глаза.

Габриэль продолжал минуту или две перед тем, как спустился губами к ее уху". Тебе нравится?"

Она промурлыкала ему с закрытыми глазами.

Он ухмыльнулся и встряхнул головой. Она была так мила и ей так легко было доставить удовольствие.

А он так отчаянно хотел, чтобы ей было приятно. Когда все пряди были распутаны, он взял расческу и начал медленно водить ею по волосам.

Ни в каком даже самом безумном сне Джулия не представляла Габриэля парикмахером!

В этом было что-то непроизвольное, бессознательное, когда он прикасался к ней, и чувство его длинных пальцев, укладывающих ее волосы, заставляли ее кожу вспыхивать.

Она могла только представлять, какое удовольствие ждет ее во Флоренции, когда она сможет наслаждаться всем им. Голым. Она быстро скрестила ноги.

"Я соблазняю вас, Мисс Митчелл?" прошептал он медовым голосом.

"Нет".

"Тогда я не должен делать это правильно". Он удержался от смеха и замедлил движение по ее волосам, прижавшись губами к краю ее уха.

"Ведь моя истинная цель заставить тебя улыбнуться".

"Почему ты так добр ко мне?"

Его пальцы замерли. "Это странный вопрос, мы ведь пара".

"Габриэль. Почему?"

Он провел рукой по ее волосам снова. "Ты была добра ко мне, когда я впервые встретил тебя. Почему и мне не быть? Разве ты думаешь, что не заслуживаешь, чтобы к тебе относились с добротой?"

Джулия решила не допытываться.

Она вспоминала ту сумасшедшую ночь и то, что сказала ему в больнице. Видимо он не мог ответить ей тем же.

Этого достаточно, подумала она. Его действия, его доброта, его защита. Ей не нужны были слова.

Джулия любила его так сильно, что это причиняло боль; она всегда любила его, и ее любовь вспыхнула так ярко, что даже в самые мрачные для нее дни это свечение не исчезало.

Но Габриэль, казалось, не отвечал на ее любовь.

Когда он закончил с ее волосами, он настоял на том, чтобы она позавтракала.

Позже они сидели на кухне, строя планы на вечер, пока не зазвонил телефон. Вошел Ричард, неся беспроводной телефон.

"Это твой отец", сказал он, протягивая телефон Джулии.

Габриэль перехватил его и накрыл ладонью.

"Не разговаривай с ним, если не хочешь. Я возьму это на себя».

"Мы должны поговорить в конце концов." Джулия соскользнула с барного стула и заковыляла на костылях в столовую.

Ричард с неодобрением покачал головой в сторону сына. "Ты не можешь вставать между Джулией и Томом".

"Он не долго был ее отцом".

"Он единственный отец, который у нее есть".

Глаза Габриэля сузились. "Если бы он хоть сколько-нибудь заботился о ней, то защитил бы ее".

Ричард положил руку на плечо сына. "Родители совершают ошибки. И иногда, легче спрятать голову в песок, чем признать, что у твоего ребенка проблемы.

И признать, что это твоя вина. Я знаю это из личного опыта".

Габриэль поджал губы, но ничего не сказал.

Через десять минут Джулия вернулась на кухню. Несмотря на присутствие Ричарда, Габриэль обхватил Джулию и поцеловал ее в щеку. "Все в порядке?"

"Отец зовет меня на ужин сегодня вечером", сказала она.

Ричард, казалось, понял, что стоит удалиться и поднялся по лестнице в свой кабинет.

"Ты хочешь его увидеть?"

"Это было неловко. Но я сказала, что пойду".

"Джулианна, тебе не надо ничего делать, если ты не хочешь".

Она покачала головой. "Он пытается, Габриэль. Он мой отец. Я должна дать ему шанс".

Габриэль покачал головой в отчаянии, но решил не спорить с ней.

В шесть вечера, Том Митчелл появился на пороге дома Кларков, в галстуке, рубашке и брюках. Он нервно дергал галстук.

Он не привык так одеваться. Но для Джулии...

Ричард проводил его в гостиную и развлекал его беседами, пока Джулия собиралась.

"Ты уверена, что хочешь пойти?" Габриэль полулежал на кровати, наблюдая как Джулия наносит помаду.

“Я не собираюсь отказываться от встречи со своим отцом. Кроме того, Рейчел хочет вытащить Ричарда посмотреть женское кино, а ты встречаешься с парнями. Это закончится тем, что мне придется сидеть здесь в полном одиночестве.”

Габриэль встал с кровати и подошел к ней, обняв за талию.

“Ты не будешь одна. Ты будешь со мной. И я действительно знаю, как развлечь леди.” Он наносил влажные поцелуи за ее ухом, пытаясь убедить ее.

"Ты потрясающая", прошептал он.

Она покраснела. "Спасибо".

“Рэйчел нашла тебе шарф. ” Он перебирал край синего шелка от Hermès, который его сестра искусно обернула вокруг шеи Джулии, чтобы скрыть след от укуса.

"Это шарф Грейс", тихо сказала Джулия. "Подарок от Ричарда".

"Ричард любил баловать ее. Особенно в Париже".

"Ты очень похож на него". Она встала на цыпочки, чтобы поцеловать его в щеку.

“Подожди, пока мы не прибудем во Флоренцию.” Он притянул ее поближе и неистово поцеловал, прежде чем отпустить.

"Ну и что вы с парнями собираетесь делать? Пойдете в стриптиз- клуб?" Она смотрела на него сквозь ресницы, это выглядело очаровательно.

Габриэль нахмурился. "Ты думаешь, что я этим занимаюсь?"

"Разве не в такие места мужчины ходят по ночам?"

Он погладил ее по щеке тыльной стороной ладони. "Ты думаешь, Рейчел одобрила бы такую прогулку?"

"Нет"

"А по поводу меня, ты думаешь это то, чего я хочу?"

Джулия отвела взгляд и ничего не ответила.

"Почему я должен идти смотреть на других женщин, когда самая красивая женщина в мире разделяет со мной постель каждую ночь?" запротестовал он, слегка целуя ее.

"Единственная женщина, которую я хочу видеть обнаженной, это ты".

Джулия хихикнула. "О чем я тебя спрашивала? Я не могу вспомнить".

Он ухмыльнулся. "Хорошо. Иди сюда ".

***

Вечером того же дня, когда было уже поздно и все спали, Джулия одетая в простую синюю рубашку, проскользнула в комнату Габриэля.

Он сидел в кровати и читал. Он был без рубашки и в очках, его колени были небрежно согнуты.

“Ну, привет.” Он улыбнулся и положил книгу "Конец одного романа" на свою тумбочку. “Ты выглядишь прекрасно.”

Она отложила свои костыли в сторону и теребила свою ночную рубашку с благодарностью. “Спасибо за то, что позволил сходить к моему папе разобраться с моими проблемами.”

"Пожалуйста." Он протянул руку, и она забралась в постель рядом с ним.

Он поцеловал ее, а потом обратил внимание на то, что она по-прежнему носит шарф Грейс от Hermes. Он потянул за один конец шарфа. "Почему ты до сих пор носишь его?"

Джулия опустила глаза. "Я не хочу, чтобы ты смотрел на мой шрам".

Он поднял ее подбородок. "Ты не должна прятаться от меня".

"Он ужасный. Я не хочу напоминать тебе об этом".

Он глубоко и внимательно посмотрел в ее глаза. Потом медленно развязал шарф и потянул за него. Шарф мягко скользнул по ее шее и оказался в его руке.

Она почувствовала, как по телу побежали мурашки от прикосновения шелка к коже, в сочетании с пылающим взглядом Габриэля.

Он положил шарф на тумбочку и наклонился, чтобы несколько раз поцеловать отметину на ее шее.

"У нас обоих есть шрамы, Джулианна. Только мои шрамы не на теле".

"Я бы хотела, чтобы их не было," прошептала Джулия. "Я хочу быть совершенной".

Габриэль печально покачал головой. "Тебе нравится Караваджо?"

"Очень. Его картина "Жертвоприношение Исаака" - моя любимая".

Он кивнул. "Я всегда предпочитал "Неверие Святого Фомы". У Ричарда есть ее копия на работе. Сегодня я видел ее.”

"Я всегда считала эту картину... странной".

“Она странная. Иисус появляется перед Св. Фомой после воскресения, и Фома вставляет палец в рану на теле Иисуса. Она довольно глубока.”

Джулия не заметила огромной глубины, поэтому она предпочла промолчать.

"Если ты захочешь подождать, пока твой шрам не исчезнет, Джулианна, то ты будешь ждать вечно. Шрамы никогда не исчезают.

Живопись Караваджо прояснила для меня эту точку зрения. Шрамы могут заживать, и мы можем забывать о них на время, но они остаются.

Даже Иисус не потерял свои шрамы. ” Габриэль задумчиво потер рукой подбородок.

“Если бы я перестал быть эгоистичным, то я бы понял это.

И я бы уделял Грэйс и своей семье больше внимания. Я бы отнесся к тебе с большей заботой в сентябре и октябре.”

Он прочистил горло. "Я надеюсь, что ты простишь меня за те шрамы, которые я нанес тебе. Я знаю, их немало".

Джулия взобралась к нему на колени и страстно поцеловала его. “Я давным-давно простила тебя и за гораздо более серьезные вещи, чем шрамы. Пожалуйста, давай не будем говорить об этом снова.”

Двое влюбленных сидели тихо некоторое время, прежде чем Габриэль спросил ее о том, как прошел вечер.

Джулия смущенно поежилась. "Он плакал".

Габриэль удивленно поднял брови. "Том Митчелл плакал? Я не верю в это".

"Он описал, что увидел в доме.

А когда я рассказала ему, что случилось до того как ты спас меня, он заплакал. Я немного рассказала ему о драке и о том, что он говорил мне.

Мой отец плакал, прямо посреди модного ресторана". Она покачала головой. "Мы оба плакали. Это было немного безумно".

Габриэль убрал ее волосы, чтобы видеть ее лицо. "Мне очень жаль".

"Я должна была рассказать некоторые вещи и он слушал, возможно, впервые в моей жизни. По крайней мере он пытался. Это большой шаг для него.

И когда мы договорили, он спросил о тебе. Он хотел знать, как долго мы встречаемся".

"И что ты сказала?"

"Я сказала, что мы не видели друг друга много времени, но что я...

ты нравишься мне. Я сказала, что ты много сделал для меня и что ты заботился обо мне".

"Ты сказала, что я испытываю к тебе?"

Ее лицо приняло застенчивое выражение. “Ну, я опустила про то, что ты хочешь заняться со мной любовью во Флоренции, но я сказала, что нравлюсь тебе.”

Габриэль нахмурился. “Ты мне нравишься? Действительно, Джулианна, это все, что ты сказала?”

Она пожала плечами. "Он мой папа. Он не хочет слышать сентиментальностей. Он хотел знать, принимаешь ли ты наркотики и участвуешь ли в драках.

И буду ли я единственной у тебя".

Габриэль вздрогнул.

Она крепко обняла его. "Я сказала ему, что ты образцовый гражданин и что ты относился ко мне, как к принцессе. И что я не заслуживаю тебя".

"Ну, это ложь". Он поцеловал ее в лоб. "Я не заслуживаю тебя".

"Чепуха".

Они нежно целовались минуту или две, потом Габриэль снял свои очки и положил их поверх книги. Он выключил свет и с блаженством обнял ее.

Когда они почти погрузились в сон, Джулия прошептала: "Я люблю тебя".

Габриэль не ответил, и она решила, что он уже спит.

Она спокойно вздохнула и закрыла глаза, прижимаясь спиной к его груди. Его сильная рука обняла ее за талию и крепко прижала к себе.

Она слышала, как он глубоко вдохнул и замолчал на секунду. "Джулианна Митчелл, я тоже тебя люблю".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36317/143094

Переводчики: Natalifi, victoria_vn, nastyaskipra