Готовый перевод Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 30

Джулия проснулась на следующее утро с ощущением чего-то теплого, прижавшегося к ее сердцу, и почувствовала легкий ветерок дыхания вдоль своей шеи.

Они лежали рядом с Габриэлем и его правая рука поддерживала ее правую грудь.

Она засмеялась и немного подвинулась.

Он зарычал в ответ на ее внезапное движение.

"Доброе утро, Габриэль".

"Доброе утро, красавица". Его губы отыскали ее щеку и он поцеловал ее.

"Я полагаю, что ты хорошо спал ...".

"Очень хорошо. А ты? "

"Тоже, спасибо".

"Это беспокоит тебя?" Его рука стала нежно гладить ее поверх ночной рубашки.

"Нет. Я чувствую себя хорошо". Она повернулась к нему лицом.

Он скользнул рукой к ее талии и подарил ей чувственный поцелуй.

"Джулианна". Он провел рукой по ее лицу, чтобы убрать несколько прядей волос. "Я хочу кое-что сказать тебе".

Ее брови нахмурились.

Он провел пальцем вдоль ее бровей, сглаживая беспокойство линий. "Не хмурься. Это что-то хорошее. Я так думаю".

Она посмотрела на него с надеждой.

Его глаза были большими и темными, и серьезными. "Я люблю тебя".

Она дважды моргнула и улыбка осветила ее лицо. "Я тоже тебя люблю. Я думала, что мне послышалось, когда ты сказал это прошлой ночью".

Он нежно поцеловал ее. "Я не был уверен, слышишь ли ты меня".

"Ты знаешь, что говорил мне это раньше?"

"Когда?"

"Ночью, когда я спасла тебя от Кристы. Я положила тебя в постель, а ты назвал меня Беатриче. Ты сказал, что любишь меня".

Он сглотнул шумно. "Джулианна, мне жаль, что мне потребовалось слишком много времени, чтобы сказать это правильно".

Она обняла его за шею и прижалась лбом к щетине на подбородке. "Спасибо".

"Нет, дорогая. Я должен благодарить тебя. Я никогда не чувствовал себя так раньше.

Это заставило меня понять, сколько времени я потратил впустую ". Глаза Габриэля стали грустными.

Джулия мягко поцеловала его. "Мы оба изменились с тех пор. Хорошо, что это произошло".

"Я сожалею, что так обошелся с другими женщинами. И что я тратил время на них. Ты знаешь это, не так ли?"

"Я сожалею, что была с ним. Но сейчас для нас нет иного выхода, кроме как радоваться тому, что мы нашли друг друга."

"Я хочу, чтобы мы могли провести день в постели." Его голос стал неожиданно игривым.

Она рассмеялась. “Я думаю, что это пошатнет и запятнает твою репутацию.”

"Скорее всего. Черт с ним".

Они оба смеялись до тех пор, пока их смех не перешел в страстные поцелуи.

Она отступила первой. "Я могу задать тебе вопрос?"

Габриэль стиснул зубы. “Конечно.” Не будь слишком любознательна этим утром, Джулианна. Я не могу рассказать тебе всего в доме Ричарда.

"Какое белье тебе нравится на женщинах?"

Рот Габриэля немного приоткрылся, но потом растянулся в хитрой улыбке. "Ты спрашиваешь, потому что проводишь исследования?" Он усмехнулся, взял ее за руку и прижал губы к ее пальцам.

Она посмотрела вниз на их сплетенные руки. "Я бы хотела пройтись по магазинам перед нашим путешествием и мне интересно, что тебе нравится."

Он посмотрел на нее горячим взглядом, тяжелым от желания. "Джулианна, я мужчина.

Если я скажу тебе, какое нижнее белье я предпочитаю, то я предпочитаю чтобы его не было совсем".

Он поднял ее подбородок, чтобы видеть ее глаза. "Ты такая красивая. Когда я думаю о тебе, я хочу провести время, наслаждаясь твоей красотой - твоим лицом, твоими плечами, твоей грудью, каждой частичкой твоего тела.

Я хочу поклоняться самому лучшему, розовым и мягким изгибам твоего тела."

Он нежно подтолкнул ее, чтобы она легла на спину, а он встал на колени по обеим сторонам от ее бедер.

"Я хочу, чтобы ты надела что-нибудь такое, что позволит тебе чувствовать себя уютно и прекрасно. Просто я хочу, чтобы ты чувствовала себя так, когда мы вместе.

Он охватил ее рот и решительно поцеловал.

Когда он отстранился, Джулия посмотрела на него лукаво. "Так же удобно как одежда для йоги Lululemon?"

Он казался озадаченным. “Я не знаю, что это за lou lemons, но если это удобно для тебя, я уверен, что не возразил бы.”

Она выгнула шею и потерлась об него кончиком носа. “Ты такой милый, догадываешься ли ты об этом? Но я серьезно спрашивала тебя.

Я хочу выбрать то, что понравится тебе".

"Мне понравится все, что будет надето на тебе".

Он поцеловал ее снова и позволил себе роскошь наклониться к ней так, что его обнаженная грудь была близко, но не касалась ее.

Их кожа нагрелась и наэлектризовалась, и Джулия затаила дыхание.

"Какого цвета?" выдохнула она. "В каком стиле?"

Теперь он засмеялся, и погладил ее по щеке, а она раскраснелась от его ласк. "Ну, не черный и не красный"."

"Я думала, это стандартные цвета для соблазнения".

Он сдвинулся, чтобы прошептать ей на ухо. "Ты уже соблазнила меня. Я в твоих сетях и очень, очень взволнован".

Теперь в комнате стало теплей, и она забыла, о чем хотела спросить. Наконец, она вспомнила. “Итак, не черный и не красный цвет. Есть ли какие-то любимые цвета?”

"Ты упрямая, не так ли. Я думаю, тебе пойдут светлые тона - белый, розовый, голубой.

Я предпочел бы увидеть тебя в чем-то классическом, с распущенными волосами, каскадом спускающимися с плеч. Но это мое мнение.

И я думаю, что ты должна выбрать.” Он усмехнулся.

“Конечно, я мог бы купить одну или две вещи для тебя, пока мы будем там.

Но в наш первый раз будет так, как хочешь ты. Это позволит тебе чувствовать себя уверенно, особенно, сексуально. Это то, чего я добиваюсь, потому что я люблю тебя".

"Я тоже тебя люблю".

Джулия улыбнулась ему, и он подумал, что его сердце растает. Она обхватила ладонями его лицо, проводя большим пальцем по его скулам, и он закрыл глаза и откинулся от ее прикосновения.

Когда он открыл глаза, они были чистыми, яркими и очень голодными.

Она вынуждена была отвести взгляд. “Я должна подготовиться. Во сколько мы уезжаем в Филадельфию?”

Он начал целовать ее ключицы от одного плеча до другого.

"После завтрака. (Он целовал ее после каждого слова). Наш рейс примерно во время ужина, и мы должны прибыть в аэропорт заранее". Он не прекращал целовать ее, а закончил двойным поцелуем.

Она поцеловала его еще несколько раз и скрылась на костылях в коридоре.

Внизу Ричард крутился как уж на сковороде. Он успел приготовить и подать воскресный завтрак, чтобы накормить свою голодную семью.

Скотт съел все, что успел ухватить или что не было съедено кем-либо еще, а Рейчел и Арон детально изучали фотографии мест проведения и приема свадеб в Филадельфии на телефоне Арона марки Blackberry.

"Вот и они". Рейчел встретила своего брата и лучшую подругу, когда они вошли на кухню.

"Мне нужно отдать тебе это, спасибо", Джулия стала стягивать шарф, завязанный у нее на шее.

"Возьми его себе. Мама хотела, чтобы у тебя что-то осталось на память.

Джулия с благодарностью обняла свою подругу. Не раз она была благодарна ей за великодушие и также за Грейс, которая, казалось, всегда была рядом с ними.

"Сегодня ты выглядишь счастливой". Скотт налил стакан апельсинового сока для Джулии, когда она присела.

"Это так, на самом деле".

“Удостоверься, что он хорошо к тебе относится,” с серьезным выражением прошептал он.

"Он изменился, Скотт. Он... любит меня". Она говорила шепотом, чтобы никто не смог услышать их.

Скотт с удивлением уставился на нее. "Будь я проклят", пробормотал он. Он переступил с ноги на ногу и сменил тему.

"Саймон вчера был на слушаниях по поводу залога.

Его адвокат пытался освободить его.” Он смотрел на Джулию с осторожностью. “Я был не в состоянии выяснить, что произошло.”

Потребовалась минута, чтобы осознать его слова, но когда их смысл дошел до нее, она была охвачена беспокойством.

Она случайно опрокинула свой апельсиновый сок, превратив свой завтрак в липкую, пропитанную соком катастрофу.

Она быстро заморгала, пытаясь вернуть себе самообладание и справиться с наведенным ею беспорядком, проклиная себя за нервозность.

Габриэль должно быть устал наблюдать за моими катастрофами. Какая же я дура.

Прежде чем она успела встать на ноги, рука махнула перед ее лицом.

Джулия посмотрела на пару заинтересованных темно-синих как сапфир глаз.

Габриэль слегка махнул своей рукой, предлагая взяться за нее. Он потянул Джулию в свою сторону и усадил ее на соседний барный стул, быстро целуя в лоб.

“Ты теперь в безопасности ,” прошептал он. “Я не позволю ему быть около тебя. ” Чтобы успокоить ее, в дополнение к своим словам Габриэль погладил ее руки сверху вниз.

Пока Ричард готовил дополнительную порцию вафель, Габриэль убрал испорченный завтрак Джулии и направился к раковине.

"Не беспокойся, я все сделаю. Останься с ней". Голос Скотта был низким и немного грубым, когда он оказался возле Габриэля. "И мне очень жаль".

Никто не заметил краткого обмена репликами между этими двумя братьями – блудный сын и верный сын.

Их глаза встретились, и что-то похожее на понимание или даже на прощение промелькнуло между ними.

Габриэль благодарно кивнул и сел рядом с Джулией, обнимая ее за талию и шепча слова утешения, пока она не перестала дрожать.

Он должен увезти ее из Селинсгроува.

Когда они уехали, Джулия закрыла глаза и вздохнула с облегчением.

Это утро было эмоциональным. Говорить до свидания своей приемной семье всегда было трудно. А прощаться с отцом после событий уик-энда было утомительно.

"Тебе жаль уезжать?" Габриэль протянул руку и погладил ее по щеке.

Она открыла глаза. "Часть меня не хотела. Но другая часть не могла дождаться, чтобы все осталось позади".

"Я чувствую то же самое".

"Что мой папа сказал тебе, когда мы прощались?"

Габриэль заерзал. "Он поблагодарил меня. Он сказал, что знает, что все могло бы быть хуже".

Габриэль взял Джулию за руку и потянул к своим губам, чтобы поцеловать ее пальцы. "Он просил меня присматривать за его маленькой девочкой.

Он сказал, что ты для него - всё".

Эти слова заставили Джулию плакать. Она вытерла слезы и посмотрела в окно. Отношение отца определенно изменилось.

На обратном пути в Торонто Джулия прижалась к Габриэлю и отдыхала у него на плече.

"Мне нужно сделать приготовления к нашей поездке", сказал он и поцеловал ее в макушку.

"Когда мы уезжаем?"

“Я запланировал отъезд, как только в пятницу закончатся занятия. Но если ты приедешь, то я должен буду подождать пока Кэтрин не вернется к твоей диссертации.

Моя лекция назначена на десятое декабря. Мы можем отправиться восьмого?"

“Я думаю, да. В пятницуне мне необходимо представить эссе, и в это же время Кэтрин также ждет набросков части моей диссертации. Я предполагаю, что она пришлет мои оценки в течение нескольких дней, таким образом, я смогу, вероятно, уехать восьмого.

Когда ты планируешь вернуться?"

Габриэль перенес свою руку так, чтобы она обвила ее за талию и Джулия смогла положить голову ему на грудь.

"Рейчел приказала всем явиться домой на Рождество.

И тебе в том числе. Мы могли бы уехать из Италии двадцать третьего или двадцать четвертого и, минуя Торонто, направиться в Филадельфию.

Если ты, конечно, не хочешь провести Рождество в Италии, со мной".

Джулия рассмеялась. "Это риск навлечь на себя гнев Рейчел. И мой папа ждет меня, хотя знает, что я не могу оставаться в его доме".

Она невольно вздрогнула.

Габриэль сжал ее. "Тогда ты можешь остаться со мной. Мы забронируем номер в отеле. Я все равно не усну, если тебя не будет рядом".

Она вспыхнула в ответ на его замечание и улыбнулась.

"У нас есть две недели, чтобы насладиться Флоренцией.

Или мы можем поехать в Венецию и Рим, если хочешь. Мы могли бы арендовать виллу в Умбрии. Я знаю место около Тоди, там очень красиво. Я хотел бы показать его тебе".

"Пока я с тобой, любимый, мне все равно, где мы находимся".

Его губы напряглись на мгновение. “Благодарю тебя за это,” пробормотал он.

"Рейчел запланировала свадьбу в конце августа, при условии, что нужное им место будет свободно.

Интересно, почему она согласна ждать так долго.” Джулия зондировала почву, чтобы понять, знает ли что-то Габриэль.

Он пожал плечами. “Зная Рэйчел, ей потребуются месяцы, чтобы удостовериться, что всем гостям разосланы приглашения, и свадьбу покажут на CNN.”

Они оба усмехнулись.

"Я думаю, Рейчел хочет создать семью в ближайшее время," сказала Джулия. "Интересно, что Арон думает об этом".

"Он любит ее. Он хочет жениться на ней. Он, наверное, счастлив той мыслью, что любовь всей его жизни носит его ребенка".

Он остановился на мгновение и повернулся к ней лицом. "Джулианна, это беспокоит тебя, что я не могу ...?"

"Не совсем, по крайней мере, не сейчас. Я хочу закончить свою диссертацию, потом работать над моей докторской диссертацией. Я хотела бы учиться ".

Она пожала плечами. “Возможно, это - преимущество для построения близких личных отношений с молодой женщиной.”

Габриэль фыркнул. “Ты говоришь так, что мне кажется, что я устарел. Ты поймешь, когда тебе будет тридцать лет. Вероятно, тогда ты передумаешь, если не раньше.

И когда это случится..."
Он нахмурился и покачал головой

"Что ты ждешь от меня - что я скажу, что не хочу быть с тобой? Я не собираюсь говорить этого.

Я люблю тебя, Габриэль, такого, какой ты есть. Пожалуйста не отталкивай меня, когда мы наконец-то стали близки". Она закрыла глаза. "Это ранит".

"Прости меня", прошептал он, целуя тыльную сторону ее ладони.

Она приняла его извинения и попыталась расслабиться, перегруженная эмоциями дня.

Габриэль потер глаза, обдумывая это. Но вскоре понял, что ему нуждно пространство и время, чтобы побыть вдали от нее.

Ты перестанешь нуждаться во мне, когда я расскажу тебе о Полине и ты убежишь прочь...

***

Первая неделя декабря была последней неделей обучения. По большому счету это была спокойная неделя. Габриэль и Джулия старались держаться друг от друга подальше.

Каждый вечер он готовился к лекции в галерее Уффици в своей просторной квартире, а она неустанно работала над эссе и диссертацией в своей крошечной квартирке.

Они переписывались ежеминутно:

Милая, я скучаю по тебе. Ты придешь?

С любовью,

Габриэль.

Джулия улыбнулась экрану своего iPhone, так, что он, казалось покраснел в ответ. Она набрала ответ:

G, я тоже скучаю по тебе. Я заканчиваю эссе для этого сумасшедшего семинара Данте. Всю ночь мне, вероятно, придется бодрствовать.

Профессор горячий и требовательный. Я люблю тебя,

Джулия

Она обратила свое внимание на ноутбук, продолжая редактировать эссе для Кэтрин. В течение нескольких минут на ее iPhone снова раздался сигнал входящего сообщения:

Дорогая, тебе повезло - я специалист Данте.

Почему бы тебе не взять свое эссе ко мне и я буду помогать тебе с ним... Всю ночь.. С любовью, Г.

P.S. Насколько горячий?

Джулия хихикнула, прочитав сообщение и набрала ответ:

Дорогой Данте специалист, мой профессор горяч как огонь, перец чили и цыпленок виндалу.

Я знаю, что означает твое "ночное бдение" - я не смогу закончить эссе.

Может быть, в пятницу? Люблю, твоя Джулия. Обнимаю и целую.

Джулия уставилась на свой iPhone, ожидая следующее сообщение. Но оно пришло уже тогда, когда она была в ванной:

Любимая Джулия, это довольно горячо. Твой отказ от моего приглашения погрузил меня в море одиночества, с которым я борюсь с помощью порции виски и двух глав Грэма Грина.

Твое "обнимаю и целую" почти восполнило его. Я люблю тебя, Г.

P.S. Ты горячая, как солнце, но гораздо более прекрасная.

Джулия улыбнулась и ответила ему коротко, говоря, как сильно она его любит. Остаток вечера она провела, работая над своим эссе.

Они наконец встретились днем на его последнем семинаре в среду, который стал весьма интересным благодаря весьма нехарактерному поведению Кристы Петерсон.

Она была молчаливой. На ней было модное кашемировое трикотажное платье цвета баклажана, которое дразняще обтягивало ее грудь и ягодицы.

Ее макияж был безупречен, так же как и ее длинные, уложенные волосы.

Но выражение ее лица было кислым, она даже не делала заметки. Ее руки были оборонительно скрещены на груди.

Когда профессор Эмерсон задал вопрос, ответ на который она знала, она даже не подняла руку.

Когда он посмотрел на нее сквозь очки, призывая принять участие, она нахмурилась и отвернулась.

Если бы его мысли не были бы заняты Раем Данте, то он мог бы разозлиться. Но он справился.

На себя обращало внимание не только молчание Кристы, но и ее вопиющаяя враждебность по отношению к Джулии. Она смотрела на нее свирепым взглядом.

"На что она так разозлилась?" прошептала Джулия Полу, как только закончились занятия.

Он усмехнулся. "Может быть, она наконец поняла, что Эмерсон никогда не одобрит план ее диссертации, поэтому она рассматривает возможность сменить карьеру.

На Йондж-Стрит есть стриптиз-клуб, который ищет сотрудников. Возможно, она умеет делать то, что требуется для работы там. Или нет.”

Теперь настала очередь Джули, чтобы хихикать.

“Между прочим, мне нравится твой шарф. Очень французский. ” Пол добродушно усмехнулся. “Подарок друга?”

"Нет. Моя лучшая подруга подарила мне его, когда я была дома".

"Он тебе очень идет".

Джулия улыбнулась ему, они оба собрали свои книги и пошли домой. Тихо падал снег, и они шли, рассказывая (с некоторыми поправками) каждый свою историю о Дне благодарения, который они провели не вместе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36317/144218

Переводчики: Natalifi, victoria_vn