Готовый перевод The Forgotten Garden / Забытый сад: London, England, 1913

Лондон, Англия, 1913 год

Там, где она пряталась, было темно, но девочка все равно старалась делать то, что ей велели.

Госпожа сказала, что нужно подождать, что опасность еще не миновала, и они должны вести себя тихо, как мышки.

Девочка знала, что это всего лишь игра, что-то вроде игры в прятки.

Сидя за деревянными бочками, девочка прислушивалась к тому, что происходит.

Представляла все это у себя в голове, как учил ее папа.

Мужчины, скорее всего моряки, перекрикивались между собой.

Громкие, грубые голоса, наполненные морем и солью.

Чуть дальше: громкие корабельные гудки, судовые свистки, плеск корабельных весел, а в вышине, расправив крылья и впитывая солнечный свет, кричали чайки.

Госпожа обещала вернуться, и девочка очень ждала этого.

С тех пор, как госпожа оставила девочку в этом прошло уже много времени. Солнце успело пересечь небо и теперь грело ее колени через ее новое платьице.

Она слушала: не шуршат ли по деревянной палубе юбки госпожи.

Госпожа вечно куда-то спешила, чего ее мама никогда не делала.

Девочка рассеянно, как-будто мимолетом, что присуще всем горячо любимым детям, подумала, где же ее мама?

Когда же она вернется?

А потом она опять подумала о госпоже.

Девочка знала, кто она такая - слышала, как бабушка говорит о ней.

Госпожу звали Сочинительница. Она жила в маленьком коттедже на самом дальнем краю поместья, за лабиринтом.

Этого девочка не должна была знать.

Ей запрещалось играть в ежевичном лабиринте.

Мама и бабушка предупреждали ее, что играть вблизи утеса очень опасно.

Но иногда, когда поблизости никого не было, девочка любила делать то, что ей запрещали.

Сотни маленьких пылинок заплясали в луче света, который появился между двух бочек.

Девочка улыбнулась и все мысли о госпоже, утесе, лабиринте и маме покинули ее.

Она вытянула пальчик, пытаясь поймать хотя бы одну пылинку.

И засмеялась, смотря как близко подлетают пылинки, прежде чем унестись прочь.

Голоса за ее укрытием начали меняться.

Девочка слышала какое-то движение, восторженные голоса.

Она наклонилась к единственному источнику света и прижалась к холодным бочкам.

Одним глазом она посмотрела на палубу.

Ноги, туфли, подолы нижних юбок.

Хвосты разноцветных бумажных лент мелькали то тут, то там.

Хитрые чайки охотятся за крошками.

Корабль накренился, и громко и протяжно застонал.

Дрожь прошлась по всей палубе и достигла кончиков ее пальцев.

Девочка на мгновение задержала дыхание - корабль медленно отчалил от пристани.

Прощальный гудок и волной разнеслось прощальное "Bon Voyage".

Они отправились в путь.

В Америку, место под название Нью-Йорк. Туда, где родился ее отец.

Девочка слышала, как ее родители шептались об этом. Мама говорила, что они должны отправиться как можно скорее, что они больше не могут ждать.

Она снова засмеялась. Корабль скользил по воде, как большой кит из истории про Моби Дика, которую ее отец часто читал ей.

Мама не любила, когда он читал ей такие истории.

Ей они казались пугающими - такому не место в детской голове.

После этих слов папа нежно целовал маму в лоб, говорил, что она права и обещал быть более осмотрительным в будущем.

И продолжал рассказывать истории о большом ките своей дочери.

И еще много других историй - самых любимых, из книги сказок - о слепых старухах, сиротах и длинных путешествиях через море.

Папа попросил только не рассказывать маме, хранить это в секрете.

А девочка понимала, почему они должны хранить эту тайну.

С тех пор, как девочка родилась маме нездоровилось.

Бабушка всегда просила ее быть хорошей девочкой, напоминая, если мама расстроится, что-то плохое может случиться и это будет только на ее совести.

Девочка любила свою маму и не хотела ее огорчать, не хотела, чтобы случилось что-то плохое, и поэтому многое хранила в тайное.

Сказки, игры у лабиринта, и то, что папа брал ее с собой к Сочинительнице, живущей в дальнем конце поместья.

- Ага! - раздался голос у нее над ухом.

- Попалась!

Кто-то передвинул бочку и девочка зажмурилась от яркого солнца.

Она моргала, пока хозяин голоса не загородил свет.

Мальчишка, лет семи-восьми, подумала девочка.

- Ты не Салли, - сказал он.

Девочка отрицательно покачала головой.

- Кто ты?

Никогда не должен узнать ее имени.

Это была игра, ее и госпожи.

- Я жду.

- Это секрет.

Он сморщил нос, и веснушки собрались вместе.
- Это еще почему?

Девочка пожала плечами.

Она не должна была рассказывать о госпоже, папа всегда предупреждал ее об этом.

- Где же тогда Салли?

Мальчик начал терпеть терпение.

Огляделся по сторонам.

- Она побежала в эту сторону. Я уверен в этом.

Громкий смех разнесся по палубе.

Лицо мальчика засияло.

- Быстро, - сказал он и рванул следом.

- Она убегает.

Девочка выглянула из-за бочки и увидела как он мечется в толпе, пытаясь угнаться за вихрем белых юбок.

Ей не терпелось присоединиться к ним.

Но дама сказала подождать

Мальчик все быстрее удалялся.

Он обежал тучного мужчину с напомаженными усами, отчего тот нахмурился и черты его лица резко изменились, будто семейка крабов сбежалась к его переносице.

Девочка засмеялась.

Возможно, все это было продолжением игры.

Госпожа похожа на ребенка больше, чем другие взрослые.

Может быть, она тоже играла.

Девочка медленно выползла из своего укрытия и попыталась встать.

Ее нога затекла и теперь ее немного покалывало.

Пока она ждала, чтобы прошло онемение, мальчик исчез за углом.

Недолго думая, девочка рванула за ним.

Пятки стучали, а сердце пело в груди.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36352/130202

Переводчики: Shadow_Sandy, hmelnik