Готовый перевод TRAUMA / ТРАВМА: Глава 2

В ЭТОМ СНЕ Я ПРЕСЛЕДУЮ ПРИЗРАКА.

НА ЭТОЙ ФОТОГРАФИИ ВИДЕН ТОТ САМЫЙ БЛИК НА ЛИНЗЕ, КОТОРЫЙ ЛЮДИ ИНОГДА ПРИНИМАЮТ ЗА ПРИЗРАКОВ.

КОГДА Я БЫЛА РЕБЁНКОМ, Я НЕ ЛЮБИЛА ИГРАТЬ В КУКЛЫ. Я ПРЕДПОЧИТАЛА СТРОИТЬ БАШНИ.

Я НЕ УВЛЕКАЛАСЬ МУЗЫКОЙ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА МАМА НЕ КУПИЛА МНЕ МОЙ ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АЛЬБОМ.

ЭТА ФОТОГРАФИЯ ВЫГЛЯДИТ ИСКАЖЁННОЙ. ВЫГЛЯДИТ ТАК, БУДТО НА НЕЙ ИЗОБРАЖЁН ПРИЗРАК.

Я НАШЛА ФОТОГРАФИЮ С ГРОЗОВОЙ ТУЧЕЙ. ЕСЛИ ПОСМОТРЕТЬ НА НЕЁ ВВЕРХ НОГАМИ, ТО ТУЧА СТАНОВИТСЯ ПОХОЖА НА ВОРОНКУ.

ТАК СТЫДНО ВСПОМИНАТЬ СВОИХ ДЕТСКИХ КУМИРОВ. И ЗА ЧТО ТОЛЬКО Я ИМИ ВОСХИЩАЛАСЬ?

Я ПОЙМАЛА ПРИЗРАКА, НО ПОНЯЛА, ЧТО ВСЁ ЭТО МЕСТО ДЕРЖИТСЯ ТОЛЬКО ЗА СЧЁТ МОИХ СОБСТВЕННЫХ АМБИЦИЙ.

И Я ОТКАЗАЛАСЬ ОТ НИХ.

РАНЬШЕ Я БЫЛА СПОСОБНА ИЗВЛЕЧЬ КРОВЬ ИЗ КАМНЯ. ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, Я ПЫТАЛАСЬ.

МНЕ УДАЛОСЬ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ГРУЗА. СЛОВНО ПРИЗРАКА БЫ И НЕ БЫЛО.

МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО Я РАБОТАЛА ЗДЕСЬ НАД ЧЕМ-ТО ВАЖНЫМ. ПОЧЕМУ Я БРОСИЛА ЭТО?

ЗДЕСЬ ВСЁ ПОРОСЛО ТРАВОЙ. С ТЕХ ПОР, КАК Я СТАЛА ГОНЯТЬСЯ ЗА ПРИЗРАКАМИ, ЭТО МЕСТО СТАЛО ТАКИМ ЗАПУЩЕННЫМ.

У МЕНЯ ТАКОЕ ЧУВСТВО, ЧТО Я ВСЕГДА ГОНЯЛАСЬ ЗА ЭТИМ ПРИЗРАКОМ. Я ДАЖЕ ЗАБЫЛА, КТО ОН ТАКОЙ.

КОГДА Я БЫЛА МАЛЕНЬКОЙ, ПРИЗРАКИ БЫЛИ РАЗНЫМИ ЛИЧНОСТЯМИ. Я СТАЛА СОБИРАТЬ НА СТЕНЕ ИХ ИЗОБРАЖЕНИЯ, КАК ТРОФЕИ.

РАНЬШЕ Я КАК-ТО МОГЛА ЗАБРАТЬСЯ НАВЕРХ. НО НЕ ДУМАЮ, ЧТО У МЕНЯ ПОЛУЧИТСЯ СДЕЛАТЬ ЭТО СЕЙЧАС.

Я ПОМНЮ, КАК ПРИБЛИЖАЛАСЬ К НЕМУ. В ЭТОЙ ПОГОНЕ, Я ОБРЕТАЛА РЕШИМОСТЬ И УВЕРЕННОСТЬ.

НО ДАЖЕ ДЛЯ ПРИЗРАКОВ СУЩЕСТВУЮТ МОМЕНТЫ, КОГДА ОНИ УЯЗВИМЫ.

ЭТИ МЕХАНИЗМЫ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ТЯЖЁЛОЙ РАБОТЫ. НО ОНИ СОВЕРШЕННО БЕСПОЛЕЗНЫ, КОГДА НУЖНО ПОЙМАТЬ ПРИЗРАКА.

КАКОЕ ПРЕКРАСНОЕ МЕСТО. И ПОЧЕМУ Я ЗАБЫЛА О НЁМ?

ТАК Я МОГУ ПОЙМАТЬ ПРИЗРАКА. МНЕ ЛИШЬ НУЖНО, ЧТОБЫ ОН СТОЯЛ НЕПОДВИЖНО.

СЛЕДУЯ ПО ЕГО ШАГАМ, В КАКОЙ-ТО МОМЕНТ, Я ОСОЗНАЛА, ЧТО ХОЖУ КРУГАМИ. МНЕ НУЖНО НАЙТИ СПОСОБ ПОКОНЧИТЬ С ЭТИМ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36353/130209

Переводчики: NoiseDoll