Готовый перевод TRAUMA / ТРАВМА: Глава 4

В ЭТОМ СНЕ Я ИЩУ СКРЫТЫЙ ПУТЬ.

НА ЭТОЙ ФОТОГРАФИИ ИЗОБРАЖЁН КРАН. ОН ЧТО-ТО ПОДНИМАЕТ.

ЧТО ЗА СТРАННАЯ ФОТОГРАФИЯ? ЗАЧЕМ НА ЭТОМ ЯЩИКЕ СЛИВНОЕ ОТВЕРСТИЕ?

МЕСТО ВЫГЛЯДИТ ЗНАКОМО. ТАМ ВНУТРИ СИДИТ ЧЕЛОВЕК?

МОЯ ПЕРВАЯ МАШИНА. ТАК СЛУЧИЛОСЬ, ЧТО Я НЕ МОГЛА ДАЖЕ ЗАСТРАХОВАТЬ ЕЁ. А ПОТОМ ОНА СЛОМАЛАСЬ.

МОИ РОДИТЕЛИ ПЕРЕЕХАЛИ, КАК ТОЛЬКО Я СТАЛА ЖИТЬ ОТДЕЛЬНО. Я ВСЕГДА ЗАБЫВАЮ, ЧТО МОЕЙ СТАРОЙ СПАЛЬНИ БОЛЬШЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ.

МОЯ ПЕРВАЯ КВАРТИРА. ТАМ БЫЛ БАРДАК. МОЙ БАРДАК.

ЭТО ОДИН ИЗ ТЕХ СНОВ, ЧТО НИКОГДА НЕ ЗАКАНЧИВАЮТСЯ.

КАЖЕТСЯ, БУДТО ОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ, ДАЖЕ КОГДА Я ПРОСЫПАЮСЬ.

С КАЖДЫМ УДАРОМ СЕРДЦА.

ОНИ УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО У НИХ ЕСТЬ ОТВЕТЫ. ДА У НИХ ДАЖЕ НЕТ ПРАВИЛЬНЫХ ВОПРОСОВ.

ОТСЮДА ВСЁ КАЖЕТСЯ НЕДОСТИЖИМЫМ.

МОИ МЕЧТЫ. МОИ НАДЕЖДЫ.

НО И МОИ СТРАХИ ТОЖЕ.

ОДНАЖДЫ Я ПОПЫТАЛАСЬ СЛЕДОВАТЬ ПО ДОРОГЕ. Я ДВИГАЛАСЬ.

НО ТАК НИ К ЧЕМУ И НЕ ПРИШЛА.

ПОХОЖЕ, ЧТО Я НЕ ПЕРВАЯ, КТО ИЩЕТ ДОРОГУ, МЕНЕЕ ИСХОЖЕННУЮ. ВОЗМОЖНО, ЧТО ЕЁ И НЕТ ВОВСЕ.

ТАК Я МОГУ РАСЧИСТИТЬ СЕБЕ ПУТЬ. МНЕ ПОНАДОБИТСЯ ЭТО, КОГДА Я ЗАЙДУ В ТУПИК.

Я НАЧАЛА СРЕЗАТЬ КУСТЫ НА СВОЁМ ПУТИ.

НО СРЕЗАТЬ ПУТЬ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ.

КАЗАЛОСЬ, ЧТО ТРОПА УХОДИТ В БЕСКОНЕЧНОСТЬ.

ТАКЖЕ КАК И НА ГЛАВНОЙ ДОРОГЕ. ВОТ ТОЛЬКО ТРЕБУЕТ БОЛЬШЕ УСИЛИЙ.

КАЗАЛОСЬ, ЧТО ДОРОГЕ НЕТ КОНЦА.

ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ МНЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ ПОЛЯНКИ, НО В НИХ СОВЕРШЕННО НЕ КОМФОРТНО ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ВОЗНИКАЕТ ЧУВСТВО, ЧТО Я ДЕЛАЮ ЧТО-ТО НЕ ТАК.

КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ, Я ОКАЗАЛАСЬ НАД ДОРОГОЙ.

КОЕ-КТО ЕЩЁ ЗДЕСЬ ХОДИТ.

ОНИ ПОВЕСИЛИ ЗДЕСЬ ЭТИ РЕКЛАМНЫЕ ЩИТЫ. ОНИ ПЫТАЮТСЯ ПРИКРЫТЬ ЧТО-ТО С ПОМОЩЬЮ НИХ?

КОГДА Я ПРИВЫКЛА К ТЕМНОТЕ — МОИМ ГЛАЗАМ СТАНОВИТСЯ БОЛЬНО, ЕСЛИ Я ОБОРАЧИВАЮСЬ НАЗАД.

Я ВИЖУ МОСТЫ. ЗДЕСЬ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДРУГИЕ ДОРОГИ.

КОГДА ИДЁШЬ В СПЕШКЕ И БЕЗ ОСТАНОВКИ, ТО СОЗДАЁТСЯ ЧУВСТВО, БУДТО СОВЕРШАЕШЬ ОШИБКУ. НО ЧЕРЕЗ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ И СМЕНА НАПРАВЛЕНИЯ СОЗДАЁТ ТАКОЕ ЖЕ ЧУВСТВО.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36353/130211

Переводчики: NoiseDoll, e2e41