Django Unchained / Джанго Освобожденный – блог
Заметки на полях.
Каррукан – не плантация, Каррукан – человек. Человек и пароход. Человек и плантация.
А пони – не кони. Точнее, вообще-то кони, но в данный момент – нет.
А дьяволы – не дьяволы. Вообще-то дьяволы, но в данный момент – тоже нет.
Мы говорим стоматолог, американцы говорят дантист. Подразумеваем одно и то же. Астронавт=космонавт??? Шериф=участковый??? Дантист=Стоматолог? Пойду, монетку, брошу. К тому же, «Иди к черту, стоматолог!» – звучит. А дантист – нет.
Дюма в 1858 был вполне живой, как ни странно.
А вот ку-клукс-клан тогда еще не родился.
Мандинго – это какой-то город, и какое-то племя в Африке. Никакого отношения к боевым ниггерам это не имеет.
Фенология – наука о сезонных погодных явлениях. Френология – о разделении видов на основе строения черепа. Ну кто знает френологию сегодня? Лженаука дремучих лет.
А пони – не кони. Точнее, вообще-то кони, но в данный момент – нет.
А дьяволы – не дьяволы. Вообще-то дьяволы, но в данный момент – тоже нет.
Мы говорим стоматолог, американцы говорят дантист. Подразумеваем одно и то же. Астронавт=космонавт??? Шериф=участковый??? Дантист=Стоматолог? Пойду, монетку, брошу. К тому же, «Иди к черту, стоматолог!» – звучит. А дантист – нет.
Дюма в 1858 был вполне живой, как ни странно.
А вот ку-клукс-клан тогда еще не родился.
Мандинго – это какой-то город, и какое-то племя в Африке. Никакого отношения к боевым ниггерам это не имеет.
Фенология – наука о сезонных погодных явлениях. Френология – о разделении видов на основе строения черепа. Ну кто знает френологию сегодня? Лженаука дремучих лет.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2013, владелец: gorsky
- Скачали:
- 5067 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1