Готовый перевод Animal farm / Скотный двор: Chapter four

К концу лета новости о событиях на Скотном Дворе разлетелись по половине графства.

Каждый день Снежок и Наполеон отправляли голубей, чтобы те общались с животными на соседних фермах, рассказывали им о Восстании и учили их петь "Животные Англии".

Основную часть этого времени Мистер

Джонс проводил в пивной "Красный Лев" в Виллингдоне, жалуясь каждому. кто соглашался его слушать, на ужасную несправедливость, от которой он пострадал, когда его собственность отняла никуда не годная скотина.

Другие фермеры ему в целом сочувствовали, но поначалу не особо помогали.

В глубине души каждый из них думал, может ли он как-то извлечь пользу из беды Джонса.

К счастью, владельцы двух других ферм, которые примкнули к Скотному Двору вечно были в пллохих отношениях.

Одна из них, Фоксвуд, была большой запущенной старой фермой, сильно поросшей лесом, с истощенным пастбищем и покосившейся изгородью.

Её хозяин, Мистер

Пилкингтон, был добродушый фермер-любитель, который в основном проводил время на рыбалке или охоте, в зависимости от сезона.

Другая ферма, Пинчфилд, была меньше и ухоженее.

Её владельцем был некий Мистер

Фредерик, грубый и дотошный мужчина, который постоянно был вовлечен в судебные дела и имел славу торговца, заключающего кабальные сделки.

Эти двое так не любили друг друга, что им было сложно прити к общему мнению, даже для защиты своих собственных интересов.

Jones and all his men, with half a dozen others from Foxwood and Pinchfield, had entered the five-barred gate and were coming up the cart-track that led to the farm.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3638/11590

Переводчики: Tigra903