Готовый перевод DREAMS OF A DARK WARRIOR Immortals After Dark, Book 11 Kresley Cole (с 4 по 14 главы) / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина: глава 7

Деклан перекатился с девушки на спину, уставившись в потолок склада над гнилым матрасом.

Может , ему не следовало бы в этот раз. Это ощущение выгребной ямы в груди.

Ожидание...

Девушка,имени которой он не помнил,невнятно произнесла - Ах ,Декко,это было просто великолепно.

Дерьмо!

Она была некой свободной птицей, которая зависала в банде наркоманов, с которой он связался три года назад . Их город был неумолим. С тех пор,одна половина умерла.Другая половина, как он: жаждая следующего укола, обирала всех и вся.

- Хотя если честно,- пробормотала она, - Я думала,что ты не прийдешь. ... - Потом она упала в обморок.

Деклан сорвал с себя пустой презерватив. - Я этого не сделал. - Уже предчувствуя следующее несчастье , он заскрежетал зубами, борясь до конца, как мужчина.- И не мог.

Он смотрел на нее, чувствуя растущее напряжение. Неправильно. Неправильно. Девушке рядом с ним в это время, не место. Он потер медальон висящий у него на шее, отчаянно кружа пальцем по нему,

Он резко вскочил, кулаком зажимая себе рот, чтобы удержать те скудные помои что заставил себя съесть в течение дня. Озноб схватил его, мышцы дрожали.

Он чувствовал себя так всякий раз ,когда был с женщиной.

Черт побери, он постоянно чувствовал как росло его напряжение. Всякий раз, когда Деклан просыпался, его беспокойство было хуже, чем накануне, словно кислота кипела у него в животе и колючая проволока затянулась вокруг его сердца.

Рукава задрались на руках. Он мог принимать или не принимать пищу, но по-прежнему рос как сорняк,а приступы кошмаров мучили его.

Сколько он себя помнил, у него всегда были сумасшедшие мысли, что он должен был что-то делать. Где бы он ни был, он чувствовал, что он должен был быть где-то еще.

И это напряжение убьет его.

После секса, оно становилось сильнее, как будто зверь жил внутри него, цепляясь за его внутренности, чтобы освободиться. Хотя ему было только семнадцать, он был готов отказаться от женщин вообще.

Ибо сейчас, чтобы заглушить это чувство он знал только одно средство. Он потянулся к разбитому ящику рядом со своим матрасом на полу и схватил шприц, который лежал наготове.

Почему же он всегда ожидал, что почувствует себя иначе после секса? Когда он знал , что то лучше?

Потому что, Декко, ты не готов признаться себе как мужчина.

Он нахмурился, встряхнув шприцем в руке. Он принимал героин в течение трех лет, и знал, что шприц был слишком легким. Ужас объял его, когда он посмотрел вниз. Пусто.

Охваченный яростью,он швырнул шприц через всю комнату, затем повернулся к девушке. Растолкав ее ото сна, он закричал: - Ты сука е...ная ! Ты использовала это? - Это было все, что он имел. Больше денег нет денег, чтобы купить еще.

Она проснулась, бормоча: - Необходим был крошечный укол.

- Убирайся!-рявкнул он,схватив ее за руки ,вышвырнул вместе с одеждой и захлопнул дверь перед носом.

От его ударов кулаками в стену ,взорвалась заплесневелая штукатурка.Сегодня он снова будет среди кошмаров.Монстр за спиной.Жгучая боль пронзает грудь.Горестные крики женщины..

Те крики...

Отчаянно пытаясь избежать этих снов, желая заглушить напряжение, он вздернул штаны и накинул куртку , готовясь уйти. На своем пути, он прошел мимо суки в коридоре, плюнув в ее сторону.

Полчаса спустя, он умолял своего дилера : - Еще только пару фунтов . Дайте мне это дерьмо, и я принесу вам некоторые из ювелирных украшений мамы, если я должен .- Мог ли он на самом деле украсть у собственной матери?

О ,да.Но потребуется время ,чтобы добраться до родительского дома и обратно.

Приговор - Деньги вперед ,Декко.

Деклану потребуется даже больше времени, чтобы забрать ювелирные изделия. Потребуется день, чтобы обернуться. У него не было столько времени..

- Я умоляю.-. Его сейчас стошнит .Дилер явно думал, что это от наркоты. Нет, больше похоже от безумия. Он сделает все, чтобы избежать того, что его ожидает. Все что угодно. У других в его банде не было таких проблем. Имея это в виду, он сказал: - Там должно быть что-то ,что я могу дать вам?

Глаза диллера распахнулись от удивления.Он не ожидал , что Деклан будет его умолять.

Он сам не ожидал.Что может быть хуже ,чем это чувство?

- Эй,Декко ,тащи свою задницу с моих глаз..- Мужчина подтолкнул его в спину ,выталкивая за дверь.

Не уверенный испытывает он облегчение или нет,Деклан поплелся обратно на улицу.

Когда с моря подул пронизывающий ветер , его озноб усилился, зубы застучали. С отчаянными глазами, он огляделся вокруг, мечтая ворваться в какой нибудь кабак, но куда бы он ни повернулся, бары были закрыты.

Иного выбора, кроме как отправиться в дом его родителей не было. Они были из рабочего класса, любые драгоценности его матери либо достались ей от ее матери ,либо с трудом заработаны его отцом.

Но ей они не могут так нужны ,как ему.

После часа в пути, Деклан прошел мимо захудалого собора, где он был алтарным мальчиком. В четырнадцать лет, он признался в своей постоянной боли кишечника и в напряженности приходскому священнику.Строгий старикашка посоветовал ему сохранить свою болезнь в тайне и найти свое призвание.

Деклан нашел героин вместо этого. Он больше никогда не говорил никому, с чем он борется каждый день. Даже своему брату Колму, даже до их ссоры.

Его мама не была первым членом в семье ,у кого Деклан украл бы.

К тому времени ,как он добрался до своих родителей ,было три часа утра. Он так сильно дрожал ,что его зрение было размыто. Его уже два раза вырвало, от напряжения.. Эти крики ...

Входная дверь была открыта, в доме стояла тишина. Он скользнул внутрь, проходя сразу на кухню, к бутылке виски,которую он обнаружил в одном из шкафов. Может оно поможет пережить ему следующие несколько часов. Он поднял ее.
Урчание....

Он опустил бутылку, вглядываясь в темноту. В темном углу кухни, кто-то лежал на полу. Его брат потерял сознание? - Иесус, Колм,ты слишком молод. ты хочешь в конечном итоге,стать как я? - Деклан набил бы его задницу за это. - Колм? - потребовал он направляясь к нему. - Что за черт....-

Незрячие глаза брата были широко распахнуты и устремлены в потолок.Его горло было перерезано до самого позвоночника.

- Колм?- Прохрипел он. Мертв? Кто-то убил его младшего брата? Он молча смотрел, Слезы наворачивались на глаза,пока не услышал приглушенные крики из гостиной.

Кто-то причиняет боль его родителям ! Гнев загорелся в нем, сжигая слезы. Словно в тумане, Деклан скользнул в спальню своих родителей, схватил биту прислоненную к кровати со стороны его отца.

Войдя в гостиную, он запнулся, не в состоянии понять, что он видит. Красные глаза существ с клыками и когтями заполнили пространство. Одни существа были с человекоподобными телами. Другие - крылатые чудовища с выпученными глазами и конечностями выступающие ото всюду.

Крылатые заткнули кляпами рты и связали его родителей на полу, чтобы можно было ....медленно их есть .. Их деформированные рты отрывали плоть полосами в то время, пока его мама была еще жива, крича в агонии от боли.

Мозг отключился, этого не может быть, не могу поверить, что это происходит! Но именно тогда, когда Деклан думал, что упадет в обморок от сумасшедшего стука своего сердца, голова одного из монстров,поедающего его отца поднялась, кровь сочилась из его рта.

Да, кровь.

Безумный гнев охватил Деклана и он напал на них.Все ,что он слышал - это громыхание сердца ,работающего как меха ,закачивающих кровь в мышцы ,соединенные с костями, снова и снова.Он не знал откуда исходит эта безумная сила ,но он скомкал металлической битой их черепа.

Тем не менее, каким бы сильным он ни был, они были сильнее. Они все приходили и приходили, пока они не одолели его, прижав его избитое тело к полу. В тот момент когда он крутился, он заметил проблеск какого-то жуткого вида интеллекта в отвратительных глазах крылатого монстра, и у Деклана случился момент просветления.

Колм был счастливчиком ...

Как всегда, ум Деклана не был готов снова пережить то, что эти существа сделали с ним - невообразимые мучения, пока он не потерял сознание; двадцать лет спустя, его сон легко проматывал прошлое, возвращая в то время, когда сознание начало проясняться снова. Снаружи у дома его родителей, он услышал голоса, и, наконец, чернота дрогнула.

Он чувствовал резкую напряженность в развязанных запястьях и лодыжках, почти кричал, ощущая снова ток крови в своих руках и ногах. Как давно он был связан?

Дни ...

Он осознавал, что мужской голос говорит ему, что он будет жить, что помощь уже здесь. "Эти существа убиты, сынок. Они больше никогда никому не навредят. "

- Да? - прохрипел Деклан, прежде чем чернота опутала его снова.

Как в полутьме, он чувствовал, что его кости вставляют на место, его кожа пронзается снова и снова, когда зашивались его многочисленные раны.

Когда он проснулся, он был в больнице, весь в бинтах и гипсе. Высокий темноволосый мужчина сидел рядом с его кроватью.

- Я командор Уэбб, - сказал он с заметным акцентом янки. - Ты находишься в частной больнице. Теперь ты в безопасности.

Деклан узнал голос того человека, который спас ему жизнь. Он был средних лет с коротко постриженными волосами. Он был одет во что-то, похожее на военную форму, но Деклан никогда не видел ничего подобного. - Ч-что произошло?

- Я уверен, ты сейчас в состоянии шока. Врачи удивлены тем, что ты выжил..

- А моя семья? - он ненавидел то, как дрогнул его голос.

- Мне жаль, Деклан, но они все умерли.

Он знал, но по-прежнему надеялся. - Вы тот, кто вытащил меня оттуда?

- Моя команда и я. Я состою в организации, которая называется Ордер, и наша работа состоит в том, чтобы защищать людей от этих мистсоздов. К сожалению наши разведчики не нашли эту группу, пока не стало слишком поздно.

- Мистсозды? Группа? - Деклан ущипнул себя за лоб, морщась от того, как плотно натягивалась кожа на тыльной стороне ладони под повязкой.

Уэбб кивнул. - Мистсоздания. Это бессмертные существа. Почти все, кого ты считал мифом, просто ходят по улицам. Иногда различные виды объединяются в лиги.

Губы Деклана раскрылись. Он также надеялся на то, что они не были реальными. Иначе он сошёл с ума. А теперь кто-то, авторитетный человек, смотрел ему в лицо, подтверждая то, что видели его глаза. Мозг Деклана принял это с неохотой. - Вы убили их?

- Да, полное уничтожение. Опять, слишком поздно для твоих родителей и брата и ...

И для тебя, мужчине не нужно было говорить.

То, что эти монстры сделали с ним, с его кожей. Кровь у меня во рту, кровь, которая не была моей...

Деклан отвернулся от стыда с пылающим лицом. - Они... они кормились.

- Это были Новокрылые, одни из самых кошмарных среди них всех.

- Почему мы? - голос Деклана был грубым от горечи. Он осознал, что никогда не понимал, что такое горечь, до этого момента. Ненависть, которая горит холодным огнём.

- Всё, что мы можем сказать, это то, что вы были выбраны случайно. Они нападают просто потому, что могут это сделать. Некоторые питаются людьми как скотом. Некоторые играют с нами, пытают нас, - сказал он. - Вот почему мы выслеживаем их и безжалостно убиваем.

Деклан снова повернулся к нему, полностью захватив его внимание. Чтобы иметь возможность охотиться на них...

- Они называют себя Лореанцами, - продолжал Уэбб. - Нам нравится называть их просто мёртвыми сукиными детьми. - Он сунул руку в карман пиджака, и достал талисман Деклана. - Мы нашли это. Оно твоё?

- Ага, это моё. - На полоске кожи висел тонкий медальон, на котором были изображены две птицы. Его папа получил его на ярмарке для него.

Мой отец умер.

Рука Деклана метнулась, чтобы схватить медальон, натягивая стежки сверху и снизу его тела. Сжав его в кулаке, он проскрежетал, - Я хочу вступить.

- Я ожидал, что ты это скажешь. Но это не так просто. Тебе даже нет восемнадцати. Может, если бы ты был старше, с некоторой военной подготовкой за плечами...

- Сейчас. - Деклан выплюнул слово. - Сейчас, чёрт побери!

- А как насчёт наркотиков? Я видел твои анализы.

Деклан снова покраснел. - Я очищусь.

- Даже если бы мы сделали исключение для тебя, не каждый попадает в Орден. Тебе нужно пройти боевую подготовку, и это очень изнурительно. Рейнджеры и морские пехотинцы говорят, что их подготовка была легкой прогулкой по сравнению с нашей.

- Мне насрать.

Глаза Уэбба сверлили его собственные. - Ты будешь ежедневно иметь дело с болью, чтобы укрепить себя, чтобы иметь возможность бороться с этими извергами. И каждую секунду тебе придётся демонстрировать нацеленность на единственную цель, стремление искоренить бессмертных.

- Это моё право, Уэбб. Больше, чем чьё-либо ещё. Ты знаешь.

- Подумай об этом. Долго и тщательно. Потому что, чтобы бороться с этими монстрами, сынок, тебе придется стать таким же...

Деклан подскочил весь в поту. Капли пота стекали вниз по груди, проходя по его личным знакам, по его выпуклым шрамам.

С содроганием, он уставился на раны, которые были вырезаны на его теле, от шеи до талии. Другие покрывали его спину и спускались вниз по обеим рукам к пальцам.

Он уронил голову на руки. Новокрылые забрали его плоть и заставили пить кровь тех, кого он убил. Почему? И сколько той крови испортило его собственную той ночью?

Может быть именно так Деклан получил свою силу и скорость, свои обостренные чувства. Может быть, наркотики скрывали эти изменения все это время. Что еще может это объяснить?

Господи, стать таким же как это...

Ничего, что Глок в рот не сможет вылечить, Декко.

Он заставил себя лечь обратно, чтобы успокоить сумасшедший стук его сердца. Было слишком рано для ещё одной инъекции.

Двадцать лет спустя, а я всё ещё на игле.

Но сон был настолько реалистичным, зацепивший его сильнее, чем это было в памяти. Он смотрел в потолок, вспоминая те последующие годы, сосредоточив свое внимание на всей той работе, которую он сделал, чтобы попасть туда, где он был сейчас. ...

После своей детоксикации - мрачный период безжалостной тошноты и тремора, сотрясающего кости, - и четырёх месяцев физической реабилитации после ранений, Ордер принял его в свой состав.

Подготовка была такой изнурительной, какой Уэбб и обещал. Боль приходила каждый день, но она усилила Деклана. Командиры, которые ранили его больше, были теми, кого он уважал больше других.

Когда он услышал, что другие рекруты жалуются на "промывания мозгов", Деклан был поражен, что кто-то может не соглашаться - или сопротивляться - с тем, что им прививают командиры.

Как можно было "промыть мозги" Деклану, чтобы он ненавидел выродков больше, чем сейчас?

Физически, Деклан имел все преимущества по сравнению с другими новобранцами. Даже в свои семнадцать лет, он был больше, быстрее, мощнее. Уэбб объяснял это последствиями героина, обучением, витаминами и диетой.

В первые в своей жизни Деклан выделялся, даже преуспевал.

И пока он изучал оружие, тактику выслеживания, и военную стратегию, он начал обучаться самостоятельно и маскировать свой акцент; он не хотел, чтобы его враги узнали что-нибудь о нём.

Он похоронил все следы своего прошлого так, чтобы никто никогда не мог связать его с невежественным семнадцатилетним наркоманом, который умолял о смерти, а его мучители радостно глотали его кровь и кожу.

После посвящения в Орден, Деклан охотился на потомков и предков существ, которые убили его собственную семью. Но этого было недостаточно, чтобы удовлетворить его. Он стал одержим желанием выследить больше бессмертных и стереть их с лица земли.

И не важно, сколько выродков умоляло его о пощаде - он всегда заставлял их умолять - он убил их. Ничего не доставило ему большего удовольствия.

Но потом две вещи изменились.

Его способности стали слишком заметными; появилась Диксон с её уколами.

Уэбб передал ему контроль над этим сооружением, поручив ему захватывать и содержать под стражей тех существ, которые Деклан хотел только убивать.

Конечно Деклан подчинился приказу, игнорируя свои затаённые желания. В конце концов, мужчина спас его жизнь, затем дал ему цель.

Напомнив себе обо всём, что Уэбб для него сделал, Деклан поклялся жёстче контролировать себя, свои ..импульсы.

Я не знаю человека более дисциплинированным, чем я. Он посмотрел на на монитор, увидел светящуюся валькирию на одной из коек, с ее длинными светлыми волосами, рассыпавшимися вокруг головы. Как нимб.

Я уничтожу этот интерес.

Глаза сузились от ненависти, он встал и выключил экран.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36394/130369

Переводчики: Oniximandra, hegaj