Готовый перевод DREAMS OF A DARK WARRIOR Immortals After Dark, Book 11 Kresley Cole (с 4 по 14 главы) / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина: глава 12

Лотэр Враг Древних очнулся привязанным к столу в ослепляюще белой комнате, яркий искусственный свет выжигал его чувствительные глаза.

Он напрягся, пытаясь освободиться, мысли путались. Добраться к своему кольцу. Добраться до нее. Его госпожа - конечная игра - приказывала ему. Но Лотэр не мог даже сделать вдох.

На протяжении тысячелетий ни один враг не мог удержать его. Сейчас же смертный, каким-то образом захвативший его, был быстрее, чем любой человек, с которым он когда-либо сталкивался.

Когда Чейз шагнул в комнату, клыки Лотэра заострились. Глаза - прищурились. Что-то было неправильное в этом мужчине. Бурлящий гнев накатывал на него волнами.

"У меня есть к тебе пара вопросов, вампир," - тихо проскрежетал он. "Ответь на них, и ты будешь избавлен от бессмысленной боли."

"Кто твой начальник?" - перебил Лотэр.

"Какая разница?" Пепельное лицо мужчины было в шрамах.

Презираю шрамы.- Я король.Я не веду переговоры со смертными твоего уровня.

- Король? Это не то, что говорят мои разведчики. В любом случае, я управляю этим объектом. Всё проходит через меня.

- Тогда ты можешь принести мне моё кольцо. Я хочу видеть его.

- Мы вернёмся к этому. Но сначала, скажи, что ты знаешь о валькириях.

Я знаю, какой чувствуешь восторг, когда обхватываешь шею валькирии. Он закрутился против своих пут, вспоминая удовольствие, вздыхая, - Лучник. Лучник в зелёном аду. - Он сломал её шею, как веточку. Я знаю, что валькирии отвратительны. - Самодовольные, любопытные, гордые.

Чейз вглядывался в Лотэра, так как он начал говорить бессмыслицу.

- Моё кольцо, смертный!

- Это? - магистр вытащил полоску из коробки в кармане.

Глаза Лотэра расширились. При виде его кольца, он проколол свою нижнюю губу клыком чтобы глотнуть крови, всасывая её с необходимостью.

- Что оно делает, вампир?

Проклятие, он носит перчатки? - Сними перчатки и коснись его. - Будь последним, кто коснулся его.- Ты лучше поймёшь его силу.

Чейз кинул на него проницательный взгляд, - Нет, я не верю, что почувствую.

- Если вы будете держать его здесь, вы наведёте зло на это место. - Она шла к нему. Но он должен был вернуться к ней. Он все ещё держал крупицы плоти от её мумии в кармане. Всё ещё имел золотые хлопья из её тела.

- Что за зло?

- Её! - После того, как вода отступила, она и её охранники придут сюда.

- Так как никакое зло не может выйти из этого объекта, - сказал Чейз, - Я уверен, что обратное также является истиной.

Она может достать Лотэра даже сквозь время, если понадобится. Простая тюрьма смертных не сможет её удержать.

- Ты играешь с силой богов. Она хочет кольцо.

- Что оно делает? Почему ты так сильно его хочешь?

Лотэр просто уставился в потолок, отсчитывая секунды до того момента, когда придет Золочённая.

- Скажи мне, что оно делает. Сейчас же! - Чейз запустил кулаком в лицо Лотэра, удар как будто столкнулся с наковальней.

Лотэр тяжело помотал головой, затем улыбнулся, показав окровавленные клыки, - Blyad’! Ты не обычный смертный.

Ещё один удар, на этот раз с большей яростью. Не удивительно, что этот мужчина смог захватить меня! Хотя Лотэр почувствовал, что Чейз не был бессмертный как таковой, он был усилен каким-то образом.

Возможно, принимая какие-то химические вещества, чтобы увеличить свою силу. Зрачки мужчины были расширены, а от его кожи исходил сладкий запах. - Интересно, какой ты будешь на вкус.

- Ты, грязная пиявка, ответь мне.

Лотэр вздохнул, - Chto ty nesësh’?

- Почему я беспокою тебя этим? Это то что ты сказал?

- Ты говоришь на моём языке? - спросил Лотэр.

- Хватит об этом. Сейчас, ответь мне!

- Или что? Что ты можешь сделать мне, что ещё не было сделано? - Со смехом он продолжал. - Я висел на дереве, подвешенный за собственные кишки. Я был кастрирован хлыстом из колючей проволоки. Естественно, для этого потребовалось много ударов. Я наблюдал, как лорд ликанов ест мои глаза, черпая их из моего черепа ржавой ложкой. Конечно, я мог видеть только первый, второй, я только слышал, как он смачно жевал, пока он хрустел, казалось, это ему особенно нравилось.

И когда Дорада схватил его? Сейчас, это будет мучительно.

- Видишь ли, в этом-то с вами и дело, выродки, - начал Чейз задумчивым тоном. - Ваши тела - мерзости. Если бы я разорвал тебя руками...

Лотэр громко зевнул.

- ...ты бы просто регенерировал повреждения. Ты можешь испытывать боль, но ты не будешь страдать ужасом от постоянной потери, как люди.

Лотэру это становилась всё более скучным. - Когда я стану свободным, думаю, что я покажу тебе твой позвоночник. Я отдам его тебе так небрежно, даже вежливо, как будто ожидая, чтобы ты заметишь его.

Игнорируя это, Чейз продолжал, - Конечно смертные также не страдают от ...солнца. - Он щёлкнул выключателем, и свет над головой изменился.

Кожа Лотэра начала гореть. Ультрафиолетовые лампы.

Чейз разорвал рубашку на Лотэре, обнажив грудь. Хотя Лотэр был старейшим и не так чувствителен к солнцу, как другие вампиры, это было сильно. - Чейз, мой господин, благодарю вас за это. - Со смехом он проскрипел, - Ты готовишь меня ...для будущих испытаний.

Когда обуглившаяся плоть начала падать с его тела, он скорчился в агонии. Его волосы превратились в сажу, кончик его носа и окончания пальцев распались.

И он не мог прекратить смеяться.

- Ты светишься, - сказал ребёнок Реджине. Он стал во весь свой высокий рост и указал на Наталью. - А у тебя чёрные губы. - У него вырвался напряжённый смешок, как будто он снова собирался начать биться головой. - У змей есть руки и они могут говорить, а у мужчин есть рога, и...

- Сделай глубокий вздох, мой бедный мальчик, - сказала Наталья. - Сюда, сядь возле меня. - Она подвела его к одной из коек и села рядом с ним.

- У вас обеих заострённые уши.

- Я темная фея, меня зовут Наталья. Это Реджин.Она валькирия.

Реджин сказала, - Итак, у тебя есть имя?

Он рассеянно ответил, - Тадеус Брайден, мадам. Все зовут меня Тад.

Мадам? - Как ты попал сюда? Что ты помнишь?

- Я, ох, я ехал к дому моей подружки, чтобы подобрать её, - сказал он осторожно.

- Продолжай, - Наталья похлопала его по колену.

- Пока я ждал её, её отец забавно на меня смотрел, спрашивая меня про всякую ерунду. Но потом он, вроде, успокоился, даже дал мне глоток виски. Когда я проснулся, я был здесь, видя вещи. Вещи, которые не могут быть правильными.

Реджин спросила, - Что ты?

- Старшеклассник, мадам.

Наталья прошептала, - Я могу просто съесть его. - Она подвинулась ближе к нему, пока их бёдра не соприкоснулись.

Реджин сердито на неё посмотрела, потом спросила, - Я имею в виду, ты человек?

- Конечно, я человек! По-почему вы спрашиваете у меня такое?

- Потому что ты в тюрьме строгого режима Лора, - сказала Наталья. - Тюрьме для бессмертных созданий.

- Я не понимаю.

После того, как Наталья рассказала основное о Ордене и Лоре, он сказал, - Эти люди делают ошибку. Я играю в мяч, хожу в церковь по воскресеньям. Я скаут-орёл! Я никогда не слышал ни о чём подобном, - Он запустил пальцы в свои взъерошенные волосы. - Я просто хочу пойти домой.

Реджин фыркнула, - А мы нет? - На самом деле, она только хотела добраться до Люсии. Будет ли её сестра всё ещё в Южной Америке?

Наталья снова похлопала его по колену, - Что отец сказал тебе, прежде чем опоил тебя?

- Что я играю в мяч лучше, чем он когда либо видел. Знаете, но я делал это всё время, - сказал он без тщеславия. - Я установил все эти рекорды и всё. Ну я подумал, что он собирается обвинить меня в допинге, но я не касаюсь этих вещей.

- Рекорды,ха? - сказала Реджин, - Для меня звучит как сверх-человеческая сила и скорость.

Он вздохнул, - Наверное. Но если я не человек, тогда кто?

- Мы не знаем, - призналась Реджина. - У тебя нет рогов или заострённых ушей, нет каких то признаков или обозначений.

Наталья добавила, - Я думаю, ты мог бы быть вампиром, но у тебя есть линия загара.

Сдержанным тоном он спросил, - Откуда ты знаешь, что у меня есть линия загара?

- Я проверила, чтобы удостовериться, что ты не вампир, - сказала Наталья. - Видишь ли, мы с Ордой вампиров враги.

Реджин сузила глаза, глядя на ребёнка, - Эй, ты не используешь автозагар?

- Конечно нет. Я был на солнце все выходные, играя в дотронься-футбол. Я был в команде без рубашек.

Наталья была само мурлыканье, - Ты слышала это, Реджин? Ребята играли в дотронься-футбол. И Тад был без рубашки.

Реджин закатила глаза. К счастью, Тад был слишком занят, чтобы заметить пуму, разгорающуюся рядом с ним

- Ну что, значит ли это, что я неуязвим для пуль, или что-то подобное?

- Нет, ты все ещё остаёшься уязвимым, - сказала Реджин. - По крайней мере, пока ты не перестанешь расти и не достигнешь полного бессмертия.

Угрожающие рычание прозвучало дальше по коридору, когда разгорелась ещё одна драка. Глаза Тада начали снова делаться безумными, тогда Реджин щелкнула пальцами. - Эй, Тад! Оставайся с нами, парень. Расскажите нам о себе. Какие у тебя родители? - Очень сильные? Наверное, не выглядят намного старше нас? - Что-нибудь необычное?

- Моя мама вдова. Мой отец умер на рабочем месте, когда мне было четыре. Они усыновили меня незадолго перед этим.

Сирота. Не удивительно,что Тад не знает, кто он.

- Я живу сейчас с мамой и бабушкой. Ничего необычного. Мама любит готовить. Бабушка шьёт.

- Итак, ты ешь то, что готовит твоя мама?

Он рассердился, - Она классно готовит.

Разговор о неприятном.- Я имею в виду, ты ешь?- Ясно, никому лучше не говорить плохо о маме Тадеуса Брайдена.

- Конечно я ем.

- Когда был последний раз? - сказала Реджин.

- Я ел бургер вчера.

Наталья сказала, - Не совсем так, мой мальчик. Ты здесь уже почти неделю.

- Неделю! - Он вскочил на ноги, возвышаясь над ними.- Я даже не голоден. Как такое возможно?

"Некоторым видам не нужно много есть. Реджин вообще не нуждается в пище. Есть фантомы, привидения, суккубы, инкубы. Может быть, еще с полдюжины." Реджин же она пробомотала: "Мои деньги и мои надежды - в инкубе."

- Я не могу поверить. что я здесь так долго! О, Боже, я пропустил игру в пятницу. Тренер убьёт меня.

Если смертные не убьют тебя первыми...

- Мама и бабушка, наверное, больные от беспокойства. Я никогда даже не нарушал комендантский час.- Затем его голос стал тише. - Моя семья будет в безопасности?

- Мы не знаем, - сказала Реджин. - Но так как тебя усыновили,они скорей всего смертные, что означает, они будут оставлены в покое.

- Если кто-нибудь тронет их... - Его глаза замерцали. Чёрным.

Она обменялась взглядом с Натальей. Черный означал вампира, или, возможно, демона.

Затем взгляд Натальи метнулся к коридору, - О, Господи, валькирия. Смотри.

Охранники волокли Уильяма МакРива. Голубые глаза оборотня застекленели, его тело содрогалось, его кожа была обескровлена. Диксон провела вивисекцию, оставив линию скоб вниз по его широкой груди. Его уши кровоточили.

- К-кто он? - прокаркал Тад.

- Один из моих союзников, - сказала Реджин. Ликаны сейчас объединились с валькириями, часть армии Вертаса. Фактически, Реджин была дальней родственницей Уильяма через брак. Её маленькая племянница Эмма вышла замуж за его кузена, короля оборотней - короля, который смотрел на Эмму полным обожания взглядом и с вольчьей заботливостью.

А принц ликанов? Он был оборотнем, влюблённым в Люсию. Тот, кому луче было бы защитить Люсию, так как Реджин не могла этого сделать.

До того, как это всё случилось, Реджин ненадолго подумала, что возможно не следовало называть их собаками или травить шутки о Цезаре Милане перед ним. Потом она пожала плечами и сказала, - Неа.

Сейчас она чувствовала себя яростно преданной Уильяму. Она подскочила к стеклу. - Мы собираемся выбраться отсюда в ближайшее время. МакРив, просто не сдавайся! - Она смотрела, пока он не скрылся из виду.

- Союзники? Нам нужны союзники? - Взгляд Тада рванулся к стене, как будто он жаждал снова начать биться своей головой. - Они делали это с тобой? О-они собираются делать это со мной?

Реджин посмотрела на Наталью, - Нет, если я смогу помочь.

Я не могу сломать вампира.

Когда Деклан пронёсся по извилистому коридору, охранники давали ему много места, а исследователи убирались с его пути. Он слышал их шёпот...

- Это было ужасно, даже по стандартам Блейдмена.

- Мне даже почти жаль пиявку.

К тому времени, когда Деклан ушёл от него, кожа Лотэра была спалена до кости, на его теле было больше золы, чем плоти. Те УФ лампы сжигали вампиров, так же как обморожение нападало на смертных - сначала поражают конечности, а затем распространяется по ним, как гангрена.

Деклан был безжалостен.

Однако ничего из того, что он делал, не заставило Лотэра заговорить. Ближе к концу, всё что создание могло говорить, было, - Она идёт, она идёт. Она собирается получить его обратно...

Была ли "она" реальностью, или галлюцинацией?

Новые солдаты расчистили путь, их выражение настораживало. Деклан знал, что они боялись его, часто подслушивал их разговоры о нем. В последнее время он слышал бормотание нового рекрута, - Чейз вызывает у меня неизменную дрожь. Как будто он перерезал тебе горло, только для чтобы выбить дерьмо, и хихикает.

Но Деклану было наплевать на то, что они чувствуют, пока они выполняли его приказы.

Когда он зашагал по камере, он высматривал каких-нибудь заключенных, которые не отводили бы глаза. Разве они чувствуют что-то в нем, что и вампир? "Ты не обычный смертный," сказал ему Лотэр.

Паранойя заставила Деклана пройтись рукой в перчатке по затылку.

Его дерьмовый день продолжал только ухудшаться. Он проиграл свою игру с Лотэром, потому что он столкнулся с валькирией. И попытка побега МакРива только подчеркнула риски безопасности, связанные с перенаселением.

Тем не менее, Уэбб продолжал принимать заключенных, не обращая внимания на неоднократные рекомендации Деклана по отбраковке. Два случая обсудят в ближайшее время. Либо я управляю этим местом по-своему, либо Уэбб должен прийти взять на себя эти обязанности.

Тогда Деклан внезапно озарило. Что, если Уэбб согласился с ним - и захочет прикончить валькирию?

Значит так тому и быть, убеждал он себя. Однако идея заставила его похолодеть. И он не знал, почему! Его работой, его целью на этой земле, было уничтожение её вида, по одному.

Если он не сможет сделать этого, тогда зачем он здесь? Чёрт её подери, что за власть была у неё над ним?

Завтра я собираюсь пытать её. Тем не менее, меня тянет к ней, влечет к ней так, как ни к кому до неё.

И он ненавидит её за это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36394/131462

Переводчики: Oniximandra, Zorra2566777