Сокращения

IAD – ДСБ (Департамент Собственной Безопасности)
FIB – ФРБ
Написал darkwar 7 апреля 2014, 07:51 Общение 5 комментариев

Комментарии

ФБР – это FBI, а FIB, соответственно – ФРБ. Это было в официальной локадизации GTA 4 от 1С

attackerofclones 11.04.14 в 17:47 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

пусть будет. главное что бы финальной правке поправили.

darkwar 11.04.14 в 20:45 · # ·
0

Есть ли устоявшийся перевод для передачи новостей «Weazel News»?

kimarle 06.05.14 в 18:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Можно так и писать, как мне кажется Визел Ньюс. Само название Weazel особо никак не переводится – это переделанное Weasel – Ласка. Новости Лазка – помойму совсем как т не то ))
Поэтому либо «Новости Визел» или «Визел Ньюс»

darkwar 07.05.14 в 06:27 · # ·
0

Не, не, не, лучше название вообще не трогать (то бишь не русифицировать), получится «Новости Weazel».

attackerofclones 26.05.14 в 12:46 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
12 января 2013, владелец: Dageron
Скачали:
22 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить все
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
90.69% КП = 1.1
Инструментарий