НАШИ ПРАВИЛА
1) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.
2) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.
3) Если в титре говорит один персонаж, тире не нужно:
Привет.
4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:
– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?
5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:
Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,
Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.
6) Минусы не ставим, предлагаем свой вариант перевода, комментируем.
7) Обращение на «Вы» со строчной – «вы», мы пишем не деловые письма, а субтитры.
Спасибо за понимание)
2) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.
3) Если в титре говорит один персонаж, тире не нужно:
Привет.
4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:
– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?
5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:
Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,
Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.
6) Минусы не ставим, предлагаем свой вариант перевода, комментируем.
7) Обращение на «Вы» со строчной – «вы», мы пишем не деловые письма, а субтитры.
Спасибо за понимание)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с испанского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: premudraia
- Скачали:
- 6329 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
96.68% КП = 1.0
С правилами ознакомилась, всё понятно.
скрытые комментарии (1 шт.)
См. п.№ 3. Неважно, что в оригинале стоит тире, в переводе тире не нужно, когда говорит один персонаж. Писала это в комментариях, но вы не заметили, похоже. Исправьте, пожалуйста)