Готовый перевод Jasper Fforde "One of Our Thursdays is Missing" / Джаспер Ффорде "Одна из наших Четвергов пропала": 2. Женщина по имени Четверг Нонетот.

Главным преимуществом модели внутренней сферы переделанного Книгомирья является то, что гравитационная сила уменьшается с высотой, поэтому легче перемещать объекты, чем выше находишься. Однако, вы должны быть осторожны, потому что, если заберётесь слишком высоко, вас привлечет гравитационное мертвое пятно прямо в центре сферы, откуда не может быть возврата.
Путеводитель по Книгомирью Брэдшоу (6-е издание)

При одном взгляде на моего папочку часы останавливались. Я вовсе не хочу сказать, что он был страшно уродлив или что вы там такое подумали, просто именно это выражение используют в Хроностраже, когда говорят о тех, кто умеет тормозить время до практически пренебрежимого течения - именно это и случилось неким весенним утром, когда я ела сэндвич в маленьком кафе неподалеку от работы. Мир замерцал, вздрогнул и замер. Владелец кафе застыл на полуфразе, картинка на экране телевизора окаменела. В небе неподвижно летели птицы. Звуки тоже затормозили, сменившись глухим фоновым гулом: каждый звук в мире завяз на той ноте и громкости, на какой был в момент остановки времени.

Привет, Сладкий Горошек.

Я обернулась. Мой отец сидел за столом передо мной. Он поднялся, чтобы нежно обнять меня.

Привет, папа.

-Хорошо выглядишь, сказал он мне.

Ты тоже, ответила я. - Выглядишь моложе каждый раз, как мы видимся.

Так и есть. Как твоя история?

Неплохо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36450/130687

Переводчики: Lemminkainen