Готовый перевод Cheer! Inside the secret world of college cheerleaders / Чирлидинг: Внутри тайного мира университетских болельщиков: Author's note

Примечание автора

Я не всегда был очарован болельщиков. Я вырос в Дареме, Северная Каролина, и в залах Иордан средней школы, я буду видеть болельщиков носить их голубой юбки-они всегда казались путешествовать в пачках и смеяться о чем-то. Я удивлялся, как они никогда не плоским обескуражены тем, что Соколы они так жадно болеть за никогда не выигрывал футбольном матче все время, мы были в школе.

Я был в противоположном конце спектра клише средней школы. Я был бунтарем с ярко-голубыми прожилками в волосах хо могли обычно можно найти рассказы для средней школы газете отчетности. Таким образом, что люди "баллотироваться на вещи", когда они подростки, я думал о себе как личности, в то время как они stoodles на соответствие. Они послушно приветствовали в кулуарах каждой футбольной игры в то время, по правде говоря, единственный раз, когда я пошел в игре был, когда мой друг прожилками по полю во время перерыва. Я был одним из пассажиров его "автомобиля для бегства с места совершения преступления"

За митинги, где проводятся несколько раз в год в тренажерном зале, и посещаемость была обязательной. Тем не менее, я пропустил каждый митинг, тайком через улицу в парк. Я помню, идя назад на территории кампуса на следующий день после митинга, чтобы встретить мою поездку. Как я прогуливался по парковке, там было много волнения - и машина скорой помощи с его огни. "Что случилось?" Я попросил друга. "Болельщик упал очень плохо", сказал он, не на всех заинтересованных сторон. "Может быть, они должны носить шлемы."

Описания Чужие не как отдельные. Как еще один друг сказал мне, Кортни, старший болельщик с платиновой светлыми волосами, упал из верхней части пирамиды на деревянном полу. Образ она описала еще торчит в голове кровотечения ума Кортни, темно-красного stainicher бледно-желтый волосы. Через несколько дней она была еще в школе, то, сошло с просто сотрясением мозга.

Пока я думал о себе как диаметрально противоположны болельщиков, я узнал свою магию. Я помню, болельщиков практикующих на панелях из плексигласа из спортзала дверей. Они могли все сделать обратно handsprings, в то время как я практически провалился из gumastics класса. И, конечно, три некоторые болельщики, я не мог помочь, но как-Аманда, с он квадратная челюсть и ребенок-кукла глаза, через редактор начальника моей школьной газеты, который закончил резкие изменения с улыбающимся лицом. И Мелисса, с небольшим количеством веснушек на носу, которые шепотом анекдоты на английском языке класса, и которые, казалось искренне раздражает, когда она была выбрана Лучшая Глядя на старших превосходной степени.

Когда я отправлены в колледже Барнарда в Нью-Йорке-часть из Колумбийского университета, который не является точно известно, поскольку это легкая атлетика-Я не думаю, что болельщики будут факт жизни больше. Но, о чудо, болельщик Колумбия жил по соседству со мной в моей общежития втором курсе. Я смеялся, когда Эвелин, с ее оливковой кожей и экзотических особенностей, спросил, хочу ли я пойти в игру. Тем не менее, было что-то замечательное о том, сколько энтузиазма она могла собрать для команд другие студенты не могли заботиться меньше о.

После окончания колледжа, я устроился на работу редактором в журнале Jane. Среди моих ежедневных обязанностей написанию и редактированию, я был назначен историю о том, как травмы в черлидинг были на подъеме. Слова мгновенно заставил меня вернуться в прошлое в среднюю школу и изображением крови в светлые волосы Кортни.

Я начал проводить исследования, интервью десятки болельщиков колледжа. То, что они описал мне не было Happy-Go-повезло спорта я бы сразу представить. Они были частью горячим субкультуры, наполненной людей, желающих принять их тела до предела. Я прилетел в Дейтона-Бич, штат Флорида, чтобы наблюдать национальные Болельщицы ассоциация колледжа Cheer гражданам. Я был потрясен тем, бросающие вызов гравитации женщин и титанические мужчин. Проблеск страсти в их глазах был настолько сильным, что это было что-то потрясающее. В некотором смысле, я влюбился.

Почти каждый другой вид спорта имеет свою историю, рассказанную-футбол в Friday Night Lights, баскетбол в сезоне на краю пропасти, футбол в Fever Pitch-список можно продолжать и продолжать. Я хотел рассказать историю конкурентных болельщиков.

Что вы собираетесь читать на 100 процентов в реальном - драмы подлинным и все символы можно найти на их соответствующих территориях учебных заведений. Но я хочу дать несколько предостережений. Во-первых, для того, чтобы построить захватывающую повесть, я должен был играть с времени некоторых сценах может произойти не в порядке, и интервью с одной точке времени можно трансплантировать в другой.

Во-вторых, потому, что я не всегда присутствует во время ключевых моментов, несколько sc3 в этой книге были воссозданы на основе интервью с людьми, которые сделали свидетелем их. В-третьих, эта книга ограничена моего восприятия, что происходит вокруг меня и моей памяти, чему способствует ноутбуков и цифровой рекордер. И, наконец, SaaS с любой хорошей реалити-шоу, пожалуйста, будьте awarecthat тонны материала из моего года исследований была оставлена ​​Olathe резки этаж номера.

Теперь наслаждаться. К концу этой книги, я надеюсь, что вы будете иметь лучшее понимание болельщиков колледжа, тех смельчаков из обочине, которые были до сих пор, так часто не понимают.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36472/130877

Переводчики: DimaY_G