Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 9

Они ехали казалось очень долго, а по часам, встроенным в машине в приборной панели, это длилось всего лишь пару часов. Автобус продолжал делать, сумасшедшие повороты по проселочной дороги, как будто они искали что-то. В конце концов, однако, точка перестала двигаться. “Что это?” - Спросил Джейсон, и нажал на экран что-бы его увеличить. - Что это за город?” Клэр ничего не видела из-за решетки, кроме точки на карте. - Это крошечное место. Меньше, чем последнее место, где вас, помучили.”

“Нет никаких других дорог, - сказал Оливер, глядя на дисплей. “Они увидят, как мы подъедем в любом случае. Земля плоская, как сковородка. И такая же, горячая”.

- Да, кто вообще решил разместить Вампирвилль в Техасе? Чья это была идея? - спросил Джейсон.

"Амелии", сказал Оливер. “И не твое дело почему она выбрала это место. Если мы будем ждать до темноты, то это даст нам отрицательный результат - у них тогда будут более острые чувства, с которыми они обнаружат нас. Лучше, чтобы напасть днем, если мы сможем. К сожалению, моя армия состоит из одного ненадежного преступника, одной девочки с травмой и одного невероятно глупого молодого вампира который загорается на солнце. Я не уверен стоит ли нам нападать.”

- У нас нет выбора, - сказала Клэр. - Мы должны пойти. Ева и Шейн-”

"Меня больше интересует, что творит Морли," прервал Оливер. "Он бросил вызов Амелии. А значит бросил вызов мне. Я не могу оставить это без ответа".

К счастью, всё свелось к одному – у них просто не было выбора, и Оливер должен был помочь. Он обдумывал это в тишине в течение нескольких минут, пока патрульная машина прокладывала свой путь к точке на карте, затем резко кивнул. - Хорошо, - сказал он. - Мы идем. Сейчас. Но когда мы будем нападать, вы должны быть быстрыми и безжалостными. Майкл, поскольку ты настолько одержим спасением девочки и твоего друга, это будет твоей миссией. Клэр, Джейсон, вы останетесь со мной. Мне может понадобиться, чтобы кто-то отвлек их внимание.

- Это означает приманку, - сказал Майкл. “Ты не станешь использовать Клэр.”

- Она раненый олень, - сказал Оливер. “Она идеально подходит.

“Ты не станешь использовать Клэр. И это не обсуждается. Меня не волнует, что считая себя хозяином положения, ты хочешь использовать ее.” Майкл был совершенно, полностью убежден в своей правоте, и Оливер, после секундного ледяного молчания, кивнул.

- Очень хорошо. Я буду использовать преступника. Он, я думаю годен к эксплуатации.

Джейсон откашлялся. - Мне нужно оружие, если вы хотите использовать меня в качестве приманки?”

"Нет", сказал Оливер. "Никогда".

Внезапно Клэр посетила случайная мысль, которая доказала, что ее мозг наконец стряхнул с себя последствия прыжка из автобуса на скорости. - Эй, - сказала она. – Необходимы часы, чтобы добраться сюда из Морганвилля. Как Джейсону удалось…

- Джейсон заткнись, - резко оборвал её брат Евы. - Это не твое дело, ладно? Давай просто думать, что я был рядом”.

Оливер ничего не сказал. Это означало, что или Джейсон попытался выбраться из Морганвилля и Оливер сумел поймать его – или он выполнял деловые поручения Оливера. Так или иначе, появились некоторые взаимоотношения, которых, Клэр была уверена, не было месяц назад. Фактически, Оливер совершенно определенно принадлежал команде «Давайте казнить сопляков». Так почему внезапно Джейсон стал частью его команды – частью, которой доверяют, поскольку Джейсон получил разрешение покинуть Морганвилль?

Клэр решила, что, вероятно, никогда не узнает об этом. Джейсон сердито отмалчивался; Оливер никогда не был мистером Большой Болтун, даже когда он был в хорошем настроении.

Он выглядел сердитым, сосредоточенным, и очень, очень опасным.

- Надо идти, - сказал Оливер. - Вы все знаете, что требуется. Сделайте это. Если получится, заручитесь союзниками из людей Морли, сделайте это любым способом. Запугайте, если не сможете убедить. Не позволяйте себя окружить. Вооружите своих друзей, уничтожьте своих врагов, и, неважно какой ценой, победите. Всё ясно? Я позабочусь о Морли.

Майкл кивнул. Его лицо заживало быстрее, чем Клэр ожидала, но она предположила, что это не продлиться долго, если они ещё выйдут при свете дня снова. Она задалась вопросом, сколько он мог действительно протянуть, прежде, чем слишком сильная боль и повреждения просто сокрушат его.

Она надеялась, что ей не придется узнать это.

Джейсон вел машину слишком быстро, разогнав двигатель до уровня гоночного автомобиля, оставляя позади пыльную бурю, и усмехаясь как маньяк, которым он и был, судя по его поведению, что бросилось Клэр в глаза. Он выглядел более чем готовым к бою. Она точно никогда не видела его таким, и это было больше, чем немного пугающим.

Рядом с ней, Майкл сидел замкнувшись в себе, сосредоточенный на контроле боли, которую чувствовал, и которая его беспокоила. Оливер, наверное, вообще ничего не чувствовал. Он глумился бы над идеей быть обеспокоенным.

Клэр хотела отказываться от участия, но она была полна решимости держаться и быть сильной, сколько сможет. Она порылась в аптечке и нашла еще пару бинтов, не то, что они бы очень помогли. Она также спросил Майкл, спокойно, есть ли у него оружие, которое он мог бы ей дать.

Он тихо вырыл из своего кармана покрытый серебром кол и вручил его ей. У него был острый наконечник, достаточно чтобы порезать или нанести удар, и чувствовался холодным и твердым в ее руке, когда она схватила его достаточно сильно сжав так, что даже руки вспотели. “Последняя надежда,” сказал он ей. “Не подпускай достаточно близко, чтобы он тебе понадобился, хорошо?”

"Хорошо",- согласилась она и попыталась улыбнуться. Ей показалось, что она на самом деле удалось осуществить это. - Это больно? Впрочем, глупый вопрос. Конечно, это больно. - Извини.

Его бледное руки, с ярко-красными ожогами на запястьях, сжали ее крепко на несколько секунд. - Ты хороший человек, Клэр. И Ты знаешь, что это правда?”

"Как и ты".

Формально, я не совсем человек больше, как Шейн любит напоминать мне об этом.”

“Шейн идиот.”

- Но хороший друг.

- Что, правда”. Она вздохнула. “Мы должны вернуть их, Майкл. Мы должны.”

“И мы вернем их, - сказал он. “Я обещаю.”

Он сказал бы больше, но в этот же момент ускорение автомобиля замедлилось. Джейсон сбросил газ, и сказал : “Ладно, мы приехали. Похоже, город состоит всего из трех кварталов. Может быть, тридцать зданий в общей сложности? Какой у нас план?”

“Найти автобус, - сказал Оливер. - Они не могли уйти далеко.

“Почему нет?”

- Потому что Морли-ленивый ублюдок, и он не хотел бы оставаться снаружи. Ищи большое здание, и вероятно, найдешь автобус, припаркованный прямо перед ним.”

Как только Джейсон резко завернул в городе за угол – если было можно назвать это городом; это больше походило на случайный набор зданий – они сразу увидели автобус, припаркованный прямо перед тем, что было похоже на миниатюрную готичную версию Здания суда Морганвилля - , с башнями и остроконечной крышей, построенное из серых каменных блоков. Похоже, что в здание лет двадцать не проводились никакие ремонтные работы: железные ограждения накренились, насквозь проржавели, трава внутри была неровной и переросшей.

Надпись гласила АДМИНИСТРАЦИЯ И СУД ГОРОДА БЛЭЙК. Перед входом находился большой памятник какому-то гражданину, не очень хорошая зеленовато бронзовая статуя старика в старинном костюме, выглядевший очень довольным. Мемориальная доска у его ног, видна даже с улицы, - гласила ХАЙРЕМ УОЛЛЕС БЛЭЙК. Хайрем, выглядел не слишком хорошо. В его бронзовой форме были вмятины, и его целиком клонило немного влево, как если бы он стоял на неустойчивой земле. Еще несколько дюймов, и Хайрэм лицом упадет в переросшую траву.

Автобус выглядел пустым. Двери были широко открыты. Не было никаких признаков Морли, или его людей, да и вообще кто-то еще.

- Как мне увеличить изображение? О, да, я вижу, - сказал Джейсон. - Хорошо, телефон находится в здании. Это именно то место, где они держат Еву.

“Майкл, Ты знаешь, что делать, когда найдешь своих друзей, приведи их сюда, если сможешь. Если не сможешь, найди безопасное место, обороняйся если надо, и жди меня.”

- А что ты собираешься делать?”

“Найти Морли, - сказал Оливер. “И объяснить ему, что это ужасная идея, чтобы заставлять меня бегать за ним. Надеюсь закончу быстро. Морли не был храбрым человеком, и он прикажет своим людям подчиниться. Единственный риск, что что-то может случиться, прежде чем я найду его и ... буду убеждать”.

То, как он произнес последнее и заставило Клэр вздрогнуть. Оливер был способен на многое, и некоторое из этого было действительно не очень цивилизованно. Она сама видела это, и всё еще просыпалась от этого по ночам с учащенным сердцебиением.

Но сейчас, по крайней мере, он действовал в правильном направлении. Вроде как пушка.

- Идем, - сказал Оливер. Он не приказывал, и особо не заострял внимание на ней, но Клэр услышала абсолютно четкую команду в сказанном слове. Он выскочил из машины, открыл заднюю дверь со стороны Майкла, и затем он не спеша направился к двери, не торопясь, как будто в его распоряжении всё время мира, и он не мог быть остановлен ничем или никем. Джейсон выбрался наружу и рванул следом. Он забыл открыть дверь со стороны Клэр, но в этом не было ничего страшного, поскольку меньше чем за две секунды Майкл обогнул машину, открыл ее, а сам набросил на голову пальто Оливера для дополнительной защиты от жестокого дневного солнца. – Проверь автобус! – приказал он.

- Подожди, а ты-”

Слишком поздно. Майкл уже бежал, мчась под углом через разросшуюся траву, двигаясь к тени здания. Он добрался до туда и прислонился спиной к стене, склонился и задрожал, после чего скинул пальто и разбил одно из окон, ведущих в здание суда.

Это было странно, - подумала Клэр, что там не было не одного человека, вышедшего на улицу, чтобы посмотреть, что происходит-даже из здания Администрации и Суда. Там не было видно ни души. В городе Блейке не могло быть очень много людей, но по крайней мере, сотня или около того.

Они не могли быть все совершенно невежественными, особенно если Морли как всегда на проказничал здесь.

Клэр пошла к автобусу, прихрамывая, поднялась по лестнице и обнаружила, что он весь пуст. Никого из заключенных не было на месте, а пол был усыпан пластиковчниками.

Она вышла из автобуса прихрамывая, подошла к разбитому окну,-Майкла уже не было, и она застонала, когда поняла, что подоконник был почти на голову выше ее. Не имея времени на жалобы, она прыгнула, схватившись за подоконник, не обращая внимания на порезы получившие от разбитого стекла. Майкл конечно смел большинство стекла; то, что осталось просто расцарапало вот и все. Ее руки дрожали от напряжения, но она сумела поднять себя вверх, упереться правой ногой в одну из трещин в стене, и подняться наверх, на окно, на широкий уступ. Оттуда было достаточно легко перекинуть ноги, но до пола было гораздо большее расстояние, чем она думала, и ударилась слишком сильно. В ее левой лодыжке произошел огненный взрыв боли, и она остановилась, чтобы прислониться к холодной каменной стене, тяжело дыша и выжидая, пока боль не пройдет.

Она оказалась в каком-то офисе, который не использовался в последние годы; столы выглядели так, будто они стояли здесь с прошлого века, но они не были антикварными – просто хлам. Дерево оказалось гнилым, ящики были с трещинами и свободно болтались, а некоторые столы были без ножек, которые были просто вырваны.

Она увидела мышь в одном из сломанных ящиков, и чуть не вскрикнула, поскольку она пронеслась по грязному полу в ее сторону. Дыши глубже. Давай, соберись. Они нуждаются в тебе. Шейн нуждается в тебе.

Клэр достала тяжелый серебряный кол из кармана и держа его в левой руке она открыла дверь правой, готовая к нападению, если надо ... но коридор был пуст.

Хотя она слышала топот бегущих ног наверху. Это не означало, что здесь не могло быть плохих ребят. Благодаря знаниям полученным в Mорганвилле - 101 правило выживания – она всегда полагала, что за каждым углом скрываются плохие парни.

Наверху похоже был полный хаос-мебель грохот, стук, топот бегущих ног. Люди орали-Клэр старалась не думать о том, кто это кричит - было похоже, что это именно то место, куда направился Оливер вслед за Морли.

Но где же Майкл?

Клэр открыла еще одну дверь и обнаружила, кабинет, с письменным столом, компьютером и старой чашкой плесневеющего кофе, стоящей на вершине каких-то бумаг. Никого не было. Она попробовала открыть следующую дверь-тот же результат, только без кофе.

В-третьем кабинете она нашла женщину, сидевшую в углу. Она была без сознания, не мертвая, к счастью, Клэр проверила ее пульс, который оказался сильным. Клэр подвинула женщину в более удобное положение, перевернув её на бок, пытаясь оказать первую помощь. Шейн научил её этому - он был хорош в оказании первой помощи.

Женщина была взрослой, очень тяжелой, и она выглядела усталой и бледной.

Бледной.

Клэр проверил ее шею с обеих сторон, но ничего не нашла. Затем она посмотрела на её запястье и нашла медленно кровоточащую рану, не очень аккуратную. Клэр вздрогнула, вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться, а затем огляделась в поисках чего-нибудь, что можно было использовать, чтобы перевязать рану.На столе женщины был шарф; Клэр тщательно обернула его вокруг запястья и завязала его крепко, и снова проверила женщину. Она все еще была без сознания, но, казалась уже не такой бледной.

- Все будет хорошо, - пообещала Клэр, и пошла дальше. То, что беспокоило ее сейчас было не попасться Морли и его компании которые перекусывают случайными людьми. Кровь, стекающая по руке женщины, по большей части подсохла и превратилась в корку, рана уже наполовину затянулась, а ведь автобус с шайкой Морли только что прибыл в город.

Это не казалось правильным вообще.

Там наверху борьба еще продолжалась, и Клэр осторожно продвинулась к лестнице, стараясь, разглядеть все вокруг, вдруг что-то стукнуло, удар-грохот, и тело, влетело в её поле зрения, ударилось о стену, и рухнуло вниз на большую, исцарапанную деревянную лестницу, растянувшись у ее ног.

Это был вампир.

Но он не был вампиром из команды Морли. Она видела каждого из них в автобусе, и они все были типичными жителями Морганвилля. Ни один из них не выглядел на возраст Шейна, или носил запачканный кровью, изодранный старый футбольный свитер, от которого воняло как от мертвых ног даже на расстоянии в двадцать ярдов.

Это не был вампир из Морганвилля.

Это было что-то другое.

И он перевернулся, обнажив страшные длиные клыки, и пошел на нее с ревом полном ярости, голода и восторга.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130900

Переводчики: gaddya