Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 11

Библиотека находилась ниже по улице, слева. Они проехали множество пустых зданий с разбитыми окнами, разрушенных, что походило на последствие хорошего грабежа.Хотя и не было последним.

Окна библиотеки были все не поврежденными, и там даже были люди, патрулирующие снаружи — первые живые люди, которых Клэр видела в Блэке. Она посчитала четырех из них были вооруженны ружьями и арбалетами.

“Мой вид идеальной библиотеки,” сказал Шэйн. “При том, что все с оружием. Я попытался забрать грузовик, и они наконец позволили мне взять его, но я должен был вернуть его. Это хотя- бы похоже на приличное место. По крайней мере, мы сможем узнать что, черт возьми, происходит здесь, возможно раздобыть автобус или что-то еще.”

Охранники у библиотеки были, конечно, обратили внимание на их приближение. Парни с винтовками отслеживали грузовик, пока он приближался к ним, и они выглядели очень серьезно. Клэр откашлялась. - Э-Э, Шейн-?”

- Я вижу, - сказал он. Он притормозил грузовик. “Так, я предполагаю, Привет, мы дружелюбные незнакомцы с кучей вампиров в грузовом фургоне, скорее всего, это не способ уехать отсюда”. Он остановил грузовик, пытаясь поехать обратно. - Думаю, это было не очень хорошей идеей, какой она выглядела со стороны.”

“Может быть, мы должны ... ”

Все, что Ева собиралась предложить стало бесполезным, потому что две полицейские патрульные машины, с вооруженными парнями с визгом выскочили из аллеи, по обе стороны здания библиотеки и блокировали Шейну выезд. Шейн ударил по тормозам. Через секунду дверь со стороны Клэр распахнулась, и огромный человек с ружьем взглянув на нее, схватил ее и стащил на горячий асфальт. Он прижал пальцы к ее шее, а потом заорал : “Один живой!”

- Здесь тоже! - крикнул его приятель, который вытащил дерущуюся и кричащую Еву из кабины. - Осторожнее, девушка!”

"Смотри, что делаешь, извращенец! Руки!”

“Эй, оставьте ее в покое! ” Это был Джейсон, бросаясь к Еве, каждым движением смахивая на беспокойного маленького маньяка, каким Клэр его запомнила с их первой встречи. Возможно сейчас немного меньше. Возможно.

Должно быть, он двигался слишком быстро по мнению вооруженных охранников, потому что он получил удар в живот дробовиком, и рухнул на землю. Ева закричала его имя, но ее подхватили и понесли в библиотеку, вместе с Клэр. “Нет!” Клэр вскрикнула, и снова посмотрела на грузовик. Шейн боролся со стороны водителя, а Джейсона пытались поставить на ноги.

Все было как-то не так. И где, черт возьми, Оливер и Морли? Их не было видно на веху грузовика...

Оливер спустился с нависающей крыши библиотеки и в полете сбил парня, держащего Клэр. Он отпихнул Клэр с пути в тот момент, когда один из держащих Еву нацелил арбалет и выстрелил; Оливер поймал стрелу прямо в воздухе схватив толстое древко, покручивая его в пальцах, и усмехаясь. – Отпустите девочек, - сказал он. - Я играл в эту игру с теми, кто намного лучше вас. И они все умерли, мой друг.

Он выглядел розовым от воздействия солнца на его кожу, но не обгоревшим. Пока еще. Возможно ему было не очень комфортно.Охранники оглядывались вокруг ища поддержку, и нашли её в виде еще двух мужчин в ковбойских шляпах, мчащихся к ним.

С дробовиками.

Клэр бросилась вперед, раскинув широко руки. Ева издала предупреждающий вскрик, но Клэр встала перед Оливером, защищая его от дробовиков. “Подождите! ” - крикнула она. “Подожди секунду! Он с нами!”

Дробовики уставились на неё.

О, дерьмо.

“Вы работаете с кровопийцами?” сказал один из них тихим, угрожающим тоном. “Девочки, как это может нравится?”

- Он не такой, как те другие в здании суда, - сказала она. Она подняла свои руки вверх и сделал шаг по направлению к ним. “Мы не должны быть здесь. Мы просто хотим уйти, ладно? Все мы. Мы хотим выбраться из города.”

- Ну, вы, не выедете из города, - сказал парень, удерживающий Еву. - Вы или любой из ваших клыкастых друзей. Мы не позволим этому распространиться дальше. Блейк на карантине.”

Тяжелые двери библиотеки открылись, и из них вышла маленькая, седовласая женщина. Она не очень походила на лидера – Клер с первого взгляда и не приметила бы ее в толпе – но сразу же, все обернулись к ней, и Клэр почувствовала всю серьезность отношения людей к ее персоне.

- Чарли? - спросила женщина. - Почему ты направил ружье на эту хорошенькую девушку? Я слышала, как кто-то сказал, что она живой человек.”

- Она с ними!”

“Нет никаких партнеров, Чарли. Ты знаешь это. Или она заражена, или нет. Нет никакого промежутка. Теперь опусти свое оружие, пожалуйста. ” Приятный голос женщины стал стального оттенка. “Опусти его. Сейчас же.”

“Тот позади нее, он заражен,” сказал Чарли. "Гарантировано.”

- На самом деле, - ответил Оливер, - "в смысле, если вы это имеете в виду, то я не заражен. Не так, как вы думаете”.

Пожилая женщина, после небольшой паузы, скинула ремень с плеча, заправила арбалетную стрелу, и выстрелила прямо в грудь Оливеру.

Он опрокинулся на землю с глухим стуком. Клэр вскрикнула и бросилась к нему. Когда она потянулась за стрелой, чтобы вытащить её, женщина схватила ее за руку и потянула ее назад. Она сунула Клэр одному из своих телохранителей, который держал ее надежно. “Вы знаете, что делать, - сказала она, другому, кивая в сторону Оливера. “Давайте отведем детей внутрь. Я не хочу, чтобы они видели это”.

- Нет, вы не понимаете!” закричала Клэр. -Вы не можете ... ”

“Я понимаю, что он вампир, и по какой непонятной причине, ты хочешь, защитить его, - сказала женщина. “А теперь помолчи. Вы здесь в безопасности”.

Клэр подумала о вампирах запертых в кузове грузовика. Майкл.

Она не могла даже заикнуться об этом. Если они собирались убить Оливера, да и она не могла себе представить, что бы они сделали с грузовиком битком набитом вампирами. Пожалуй это было очевидно. Солнце уже катилось к горизонту. Может быть, когда оно зайдет за восточное здание, то станет достаточно получившейся тени, что-бы они смогли бы выйти из грузовика и разбежаться.

Женщина резко взглянул на нее. - Ты, кажется, задумалась о чем-то, - сказала она. “О чем?”

"Ни о чем," сказала Клэр.

- Я вижу. Как тебя зовут?” Когда Клэр не ответила, женщина вздохнула. - Все в порядке. Я-миссис Грант. Я библиотекарь. Я та власть, которая осталась в Блэке за эти дни, поскольку все наши блюстители порядка и выбранные должностные лица мертвы. Теперь, давай будем друзьями. Я сказал тебе свое имя. А твое?

- Клэр, - сказала она.

- И откуда ты, Клэр?”

Клэр посмотрела ей прямо в глаза и сказал : “Не ваше дело”.

Седеющие брови миссис Грант взлетели вверх, но под ними в ее выцветших зеленых глазах, казалось, не было удивления. - Все в порядке. Давай проходи со своими друзьями внутри, и вы сможете рассказать мне, почему вы думаете, что вампиры, это те о ком вы должны заботиться.”

Клэр оглянулась через плечо, пока заходила в открывающиеся двери. Оливера уносили, безвольного, как мешок с бельем.

И она ничего не могла поделать.

Внутри библиотеке было прохладно и темно, она освещалась в основном естественным солнечным светом поступавшим через окна, хотя и было несколько люминесцентных и светодиодных фонарей, разбросанных вокруг, и даже стояло несколько старомодных масляных ламп на столах. В Блэйке библиотека была больше, чем могла ожидать Клэр, с огромным количеством рядов с книгами, и множеством комнаток по сторонам. В середине находился своего рода центр управления, с небольшим письменным столом, ноутбуком, и с каким-то маленьким, приводимым в действие педалью, генератором. На полках рядом было оружие, в том числе куча серебряные цепочек, украшения догадалась Клэр, собранные со всех концов города. И еще там было огромное количество средств по оказанию первой медицинской помощи.

В библиотеке было около двадцати или тридцати человек, их было трудно сосчитать, потому что они были рассеяны по раскладушкам между рядами книг. Клэр услышала тихий голос, кто-то плакал, вроде как маленький ребенок, может быть, четырех или пяти лет. - Что это? - спросила она, оглядываясь вокруг. Миссис Грант повела их к длинному столу для чтения и отодвинула стул для нее.

“Это то, что осталось от нашего города, - сказала она. “Те, кто выжили. Мы-сплоченная группа людей, я скажу вам, это.”

“Но,-Клэр облизнула губы и опустилась на стул,-"что здесь произошло?

Миссис Грант подождал, пока остальные-Ева, Шейн, и Джейсон уселись на стулья вокруг стола. Шейн был в ярости, и он выглядел так, как если бы он всерьез думал о захвате пригоршни оружия с полок. Миссис Грант, очевидно, увидела это, поскольку она позвала двух ее здоровенных охранников и поставила их рядом с Шейном, блокируя его за столом.

“Блэйк никогда не был проезжим городом”, - сказала Грант. “Большинство людей, живущих здесь, родились здесь. Их семьи жили здесь вечно, мы не часто видели новых людей здесь”. Это очень напоминало Морганвилль, минус притягательность Техасского Университета Прерии. Он очень походил на любой другой маленький городок в области. Клэр кивнула. - Однажды ночью, у нас появились новые посетители. Старик в костюме, и его племянница и племянник. Посторонние люди. Французы, может быть.”

Клэр посмотрела на Еву и Шейн. Ева губами произнес Бишоп. Подтверждение того, о чем она уже и так догадалась, что г-н Бишоп заехал в Блейк по пути в Морганвилль.

И он тут весело провел время.

“Они остановились в гостинице Железная Лилия,” продолжила миссис Грант. “Это самая ближняя у нас гостиница. Или была, во всяком случае. Она принадлежала миссис Гонсалес. Она делала лучший яблочный пирог в мире." Она медленно покачала головой. "На следующее утро, миссис Гонсалес пропала; не появилась в школе, она работала там в офисе. Шериф Джон приехав в отель и нашел ее мертвой. Никаких признаков приезжих ... людей.”

Это не могло быть всей историей, подумала Клэр; она знала, как превращаются в вампира, и если миссис Гонсалес была осушена до смерти, она бы не вернулась. Так что Клэр просто ждала продолжения. Миссис Грант, казалось, замолчала на время, и Клэр старалась не думать о том, что происходило снаружи, с Оливером. Морли сбежал, подумала она. И она понятия не имела, что произойдет с вампирами находящимися в кузове грузовика.

“Мы думали, что убийство миссис Гонсалес было концом нашего — испытания, самая серьезная проблема, в которой участвовал этот город было в тридцатые года, но это было давно. А затем следующей ночью Мисс Ганновер просто исчезла из своего магазина — бензоколонки, справа по улице. Единственное, что мы можем сказать, те две женщины были первыми жертвами. Мы знаем, что эти три незнакомца, оставили город той ночью; кто-то видел, что они уехали в своем большом, черном автомобиле как летучая мышь из ада. Но это не имеет уже значения. Оставим это.”

Миссис Грант посмотрела вниз, на свои руки, которые лежали на столе перед ней. Сильные и со шрамами, можно было предположить, что она не всегда была библиотекарем. - Это началось медленно. Люди начали исчезать, может быть, один раз в несколько недель. Исчезать, или умирать. Потом стало хуже и быстрее, и в один день внезапно, оказалось, что половина города исчезла. Шериф Джон не стал звать на помощь и после этого. Следующее, что мы узнали, это то, что мы увидели их в первый раз во всей их силе. Это было Ужасно, Клэр. Происходили ужасные вещи. И мы должны были делать с ними ужасные вещи, чтобы остаться в живых.”

- Почему было просто не... - начала Ева, чтобы спросить, но была прервана миссис Грант, которая резко повернула голову в ее сторону.

- Уехать? - рявкнула она. “Вы думаете, мы не пробовали? Телефоны были выключены, стационарные и сотовые. Интернет отключился еще в первый день; они обесточили электростанцию пока еще были разумными. Мы отправили всех кого могли из города на школьных автобусах. Но не смогли далеко уехать. Были расставлены ловушки на дороге, у автобусах сдулись все шины. Некоторые вернулись обратно. Большинство не смогло.”

Это было похоже на фильм ужасов, в реальной жизни. Подумала Клэр, в Морганвилле было плохо, но здесь сказать плохо, значит ничего не сказать.

- Мне очень жаль, - прошептала она. - Но почему вы остаетесь здесь? Почему бы вам просто не-попробовать еще раз?”

“Вы знаете, сколько человек было в Блэйке?” спросила миссис Грант. - "Сто семьдесят два. То, что вы видите здесь, в этом здании это то, что осталось. То, что осталось еще дышат, во всяком случае. Вы думаете, мы сможем просто уйти? Это были наши друзья, наши семьи. И если мы уедем, то, что произойдет? В какой мере это распространяется?” Глаза миссис Грант глаза окаменели, превратившись в холодный зеленый лед. - Это останется здесь. Они должны остаться здесь. Теперь, вы объясните мне, как вы путешествуете с одним из них”.

“Что является сейчас более важным это то, что Оливер не такой как те люди, о которых вы говорите. Они больны. Он нет.”

Миссис Грант издал резкий смешок. - Он мертв. Как он может быть больным, или заболеть вообще, Клэр, никак”.

- Послушайте, - сказал Шейн, наклонившись вперед и положив локти на стол, - я не говорю, что вампиры не причудливы; они являются таковыми. Но они не такие, как те. Не-нормальные. Они могут быть ...

- И как, кто-нибудь из вас четверых расскажет мне что-нибудь о вампирах?” спросила миссис Грант. Никто из них не ответил, и глаза ее сузились. - Там есть еще. Много их. Даже если мы истребим их здесь, есть еще”.

“Не такие, как эти!” Клэр снова повторила, отчаянно. - Вы должны мне поверить, они не все ... ”

“Не все такие плохие, - сказал Морли, который вышел из тени одного из стеллажей с книгами, выглядя ужасающим и кровавым, и ободряющим, на сколько это возможно. - Нет, не все. Хотя некоторые из нас, без сомнения, лучше, чем другие”.

И Оливер появился на книжном шкафу, глядя вниз. В своем длинном черном пальто, он был очень высокий, очень сильный, и еще более устрашающим, чем Морли. Еще несколько вампиров вышли из тени. Клэр заметила Пейшенс и Джейкоба, по краям группы.

И Майкл, золотой Майкл, который улыбнулся Еве, как будто все будет хорошо, каким-то образом.

Миссис Грант вскочила со стула и бросилась за оружием.

Шейн вскочил отпихнув свой стул назад, сбивая двух охранников позади него. В это время Оливер прыгнул со шкафа на стол, потом на пол, и выхватил оружие из их рук.

Он не повредил им. Ему не пришлось.

Морли по-вампирски быстро метнулся и оказался у стойки с оружием быстрее миссис Грант, оскалив клыки и улыбаясь. Он сделал маленький кивающий жест пальцем, и она резко остановилась и отступила, тяжело дыша. Напуганная до смерти, конечно, и Клэр ее не винила.

Майкл, тем временем, был уже рядом с Евой. Она обхватила его руками за шею. - Как ты выбрался? - спросила она, и голос ее приглушила его рубашка. Он поглаживал ее нежно, уткнувшись подбородком в ее волосы.

“Здание напротив бросает довольно большую тень, - сказал он. “Мы вышли, как только смогли. Оттуда не так уж и трудно было выбраться. Они думали, что у них все под контролем и им не о чем беспокоиться.

- Ты же не ... ”

- Нет, - сказал Майкл. “Мы никого не ранили. Пейшенс проследила за этим.”

Горожане Блэйка, все двадцать или тридцать из них-собирались вместе в плотное кольцо сейчас, с детьми в центре. Они оглядывались, чтобы определиться, что делать дальше. Не один из них, как поняла Клэр, думали, что они уже не выживут.

- Эй, - обратилась Пейшенс к миссис Грант. - Пожалуйста. Не бойтесь. Мы не собираемся причинять вам вред”.

Морли рассмеялся. "Почему бы и нет?"

- Нет, не причиним, - сказал Оливер, и сложили оружие на стол. “Шейн, собери серебро”.

“Можно я возьму немного?”

Оливер улыбнулся. - Если это сделает тебя счастливым.”

Ты даже не представляешь как сделает.

“Раздай цепи всем остальным. Удостоверься, что они носят серебро на шеях и запястьях. Это поможет защитить их, от некоторых из нас, Морли, страдает от своего характера. ” Он проверил каждое ружье на патроны и бросил их определенным отдельным вампирам, которые схватили их из воздуха с ленивой точностью. “Право. Я боюсь, что миссис Грант совершенно права; мы не можем позволить этой инфекции, и это - инфекция, распространиться немного дальше, чем она уже есть. Мы должны выследить и привить всех, кто заболел болезнью или уничтожить их. Посмотрите, как много наш вид делает для вашего вида. Вы видите.”

“Привить их?” Миссис Грант, прерывисто задышала. “Что вы, -”

Пейшенс Гольдман открыла маленький черный саквояж — докторская сумка ее отца, Клэр поняла — внутри было десятки пузырьков жидкости, так же как и несколько бутылок красных кристаллов. Сама Клэр помогла разработать их; жидкость содержала вакцину от болезни, которую Бишоп распространил здесь, или по крайней мере она надеялась, что это сделал. Кристаллы помогли бы восстановить здравомыслие людей, временно. Это работало, лучше всего дав кристаллы, затем сделав укол вакцины. Так было с дошедшими до крайности вампирами в Морганвилле.

“Они могут быть спасены, - сказал Оливер. “Ваши семьи и друзья могут быть восстановлены, до здравого смысла, мы знаем. Но они не могут стать снова людьми. Вы понимаете? Что сделано, то сделано на этот счет. Но вы можете вернуть их обратно, если вы сможете принять их, с небольшой разницей”.

“Это безумие,” сказал один из охранников, немного дико. Его арбалет был теперь в руках одного из вампиров Морли, маленького парня с морщинестым, искривленным лицом. “Мы должны бороться! Лилиан —”

“Мы здесь не для того, чтобы сражаться с вами, - сказал Оливер. “И мы не останемся здесь, чтобы спасти вас. Я здесь для того, чтобы остановить распространение этой инфекции любыми необходимыми средствами, что, как мне кажется, совпадает с вашими целями. Другие мои друзья, - сказал он, высказав с некой иронией в голосе, - просто, проходили через ваш прекрасный город. У нас нет никаких причин, чтобы желать вам вреда”.

“Вы - вампиры,” сказала миссис Грант безучастно.

“Ну, очевидно. Да.” Оливер резко схватил другое полностью заряженное ружьё и бросил его в воздух.

Миссис Грант.

- Какие-нибудь вопросы? - спросил он.

Она открыла рот, закрыла его, и посмотрел вокруг. Там было много вампиров-почти так же много, как и людей. И ни один из них не делал резких движений. Шейн ходил, раздавая серебро людям, улыбаясь своей лучшей улыбкой я хороший парень улыбка. Даже Джейсон, казалось, делал все возможное, чтобы выглядеть не слишком угрожающим, что было не совсем просто для него.

- Тогда давайте сядем, - сказал Оливер, и отодвинул стул от стола. - У меня, например, было очень тяжелый день.”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130902

Переводчики: gaddya