О смысле
Друзья, мы отлично поработали, самый оперативный перевод – это здорово.
Но есть ли смысл?
Скачивание на момент написания недоступно, еще несколько часов и будет готов соседний перевод с открытой скачкой, а к утру вообще будет озвучка от jimmie J.
Вопрос: и нафига все это надо было?
Предлагаю либо кооперироваться, либо расходиться:)
Но есть ли смысл?
Скачивание на момент написания недоступно, еще несколько часов и будет готов соседний перевод с открытой скачкой, а к утру вообще будет озвучка от jimmie J.
Вопрос: и нафига все это надо было?
Предлагаю либо кооперироваться, либо расходиться:)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 января 2013, владелец: Logwon
- Скачали:
- 2128 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
согласен, ибо закрывать перевод – это вообще ракование в последней стадии. еще бы смс за скачивание просили)
пидарасина)))
Я думаю пусть будет, с озвучкой не смотрю вообще, а так хотя бы есть выбор субтитров =)
http://notabenoid.com/book/36441 — приглашаю всех неравнодушных к правильному переводу сериала о Хэнки.
Я так понимаю, перевод закрыт для того, чтобы была возможность его отредактировать до того момента, как сабы сольют в нэт. Иначе, когда скачивание открыто, получается фигня как с Менталистом: написание имён собственных меняется по ходу серии, одни и те же персонажи обращаются друг к другу то на «ты», то на «вы», глаголы переводятся под неверный род, слово «это» используются over9000 почти в каждой серии, а про устойчивые выражения и идиомы можно даже не упоминать – очень часто переводятся на «отвали». Чтобы предотвратить подобное и введён закрытый перевод – скачиваем после того, как всё ещё раз проверено и исправлены грамматические, лексические и логические нестыковки.