Hustler, The / Король більярду – блог
Джерело оригінальних реплік з фільму.
Привіт, усім хто приєднався до перекладу, нас щонайменше четверо :)
Сподіваюсь, що ми швидко закінчимо перший етап перекладу і перейдемо до вичитки і оцінки версій.
Для перекладу рекомендую орієнтуватись насамперед на оригінальну англійську (американську) доріжку фільму, одних англійських субтитрів явно замало щоб зрозуміти про що йдеться та ще й вони не оправдано скорочені.
Окрім того на сторінці http://www.filmsite.org/hust.html є ще оригінальні репліки, не всі але здається більшість головних діалогів. Оце я і хотів рекомендувати усім перекладачам і коректорам.
Якщо хто не знає де зкачати фільм – шукайте на трекерах, посилання тут давати не буду, але якщо хтось не може знайти – пишіть мені в приват.
На російську доріжку до фільму орієнтуватися не забороняється, але чесно кажучи там багато перекручень (як і у будь-якому перекладі), тому я хочу намагатись дотримуватись оригіналу. Між іншим, Ви вже знайшли де я насвинячив і перекрутив оригінал?
Дякую усім за увагу.
Сподіваюсь, що ми швидко закінчимо перший етап перекладу і перейдемо до вичитки і оцінки версій.
Для перекладу рекомендую орієнтуватись насамперед на оригінальну англійську (американську) доріжку фільму, одних англійських субтитрів явно замало щоб зрозуміти про що йдеться та ще й вони не оправдано скорочені.
Окрім того на сторінці http://www.filmsite.org/hust.html є ще оригінальні репліки, не всі але здається більшість головних діалогів. Оце я і хотів рекомендувати усім перекладачам і коректорам.
Якщо хто не знає де зкачати фільм – шукайте на трекерах, посилання тут давати не буду, але якщо хтось не може знайти – пишіть мені в приват.
На російську доріжку до фільму орієнтуватися не забороняється, але чесно кажучи там багато перекручень (як і у будь-якому перекладі), тому я хочу намагатись дотримуватись оригіналу. Між іншим, Ви вже знайшли де я насвинячив і перекрутив оригінал?
Дякую усім за увагу.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на украинский
- Создан:
- 18 августа 2009, владелец: Ur
- Скачали:
- 75 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
80.37% КП = 1.0