Готовый перевод Molly Moon and the Morphing Mystery / Молли Мун и Загадочное Превращение: 3

Глава третья.

Мисс Ханроу щелкнула пальцами, поощряя Молли и Микки следовать за ней в Музей Истории.

Она провела их через высокие черные ворота в ограде музея и повела дальше вниз по склону мимо большого прямоугольного открытого катка. Белая гладь блистающего льда сверкала в сером полуденном свете, и несколько счастливых фигуристов в пальто, перчатках и шляпах с кисточками скользили по льду. Стройная японка в красной войлочной пачке и элегантных красных коньках делала пируэты, но резко остановилась, завидев мисс Ханро.

– Поспешите, мисс Терияки! – позвала ее мисс Ханро. – Собрание вот-вот начнется!

– Какое собрание? – спросила Молли.

– Собрание в честь вашего прибытия, конечно, – ответила мисс Ханро загадочно. – У меня есть несколько сюрпризов для вас двоих.

Молли посмотрела на их наставницу, а затем на стильную женщину на льду. Безусловно, она никогда раньше не наслаждалась школой! Мисс Терияки теперь каталась очень быстро, направляясь к выходу с катка. Слишком быстро. В следующую секунду крупный мужчина нервно шагнул на лед. Она врезалась в него и упала, ее нога ужасно скрутилась под ней.

– Ой. Выглядит противно! – Молли вздрогнула. Она и Микки остановились, чтобы посмотреть , как помогают женщине. Очевидно, ей было очень больно. – Мисс Ханро, – Молли позвала её. – Ваша подруга...

Мисс Ханро быстро прошла мимо, не обращая внимания на произошедшее. Она была уже в ста ярдах впереди, поднимаясь на широкие каменные ступени главного входа музея. Поэтому Молли и Микки последовали за ней. Они восхищались кирпичной кладкой здания. Они обратили внимание на животных и фантастических существ и горгулий с лицами чудовищ, которые были на камне под высокими окнами.

– Жутко, – прокомментировала Молли, и она и Микки вошли через гигантские латунно-орнаментированные двери в входной вестибюль здания. Они шли по шагам через внутренние двери, которые привели их в музей.

Внутри, потолки были чрезвычайно высоко, высоко, как сводчатая крыша. Стены были построены из оранжевого и белого кирпича, которые сделали огромность интерьера очаровательной и довольно уютной. В конце этого высокого выставочного зала был очень широкий набор лестниц, которые поднимались и расходились, как две ветви дерева, переходя слева и справа в балконы. И в центре, перед лестницей, сотрясая чувство уюта, был массивный черный скелет Динозавра Диплодока.

Молли и Микки сделали паузу, чтобы поглотить атмосферу и посмотреть на одинокие, призрачные останки динозавра, но мисс Ханро уже взбиралась вверх по лестнице, ее кремовые лакированные сапоги резко двигались на мраморных ступенях. Молли и Микки пошли следом. Они оба стали немного раздражаться от скорости мисс Ханро. Оба сейчас вспомнили, что с учителями, даже с гламурными учителями, ученики делают то, что им говорят.

– Я не привыкла, чтобы меня направляли, как ребёнка из детского сада, – Проворчала Молли. – Знаешь, последний раз я ходилa в школу около года назад.

– Ну, мной распоряжались гораздо реже, – сказал Микки. – Воняет. Надеюсь, она не превратится в диктатора.

– В кого?

– В диктатора. – Они повернули на левую ветвь шагов, которые вели наверх. – Диктатор является лидером страны, который делает, что хочет, говорит как могут пойти дела, если не спросить их и если кто-либо будет голосовать за что-либо.

- Да, ну, будем надеяться, что она не превратится в диктатора, - согласилась Молли. - Ты знаешь, я не думаю, что Мисс Ханро такая уж 'не преподавательская', как мы полагали. Я думаю, у неё отличный большой палец, и она хочет держать нас под ним.

Они поднялись на верхний уровень галереи музея. Здесь они прошли витрины, полные чучел обезьян. Некоторые уставились на них с рычащими ртами, другие смотрели печальными глазами.

- Невероятно думать, что мы произошли от них, - сказала Молли. - Я полагаю, что они совсем как и мы, хотя некоторые из них скупые и эгоистичные, а некоторые добрые и вдумчивые."

Они прошли мимо стеклянных коробок, полных образцов насекомых. Модель термита размером с Петульку поднял свои уродливые клешни на них.

- Фу, взгляни на этого муравья! - Сказала Молли.

- Это термит, - Микки поправил её.. - Мне нравятся термиты, они классные. Они делают огромные грязевые конструкции, в которых живут.

В конце балкона коридора было полдюжины шагов, поворачивающих к центру здания. Здесь крыша была очень низкой. Его нижняя часть была обшита панелями и окрашена примерами видов растений.

Красавка, или сонная одурь. – Мисс Ханро кивнула на изображение растения с овальными листьями, тусклыми лиловыми цветками и черными ягодами.

- Неприятный образец, не правда ли? - Сказала Молли.

Угу, – ответил Микки. – Оно ядовитое, человек, который его наестся, не сможет нормально ходить и вообще… И вот это. – Он указал на растение с белыми цветами. – Conium maculartum. Болиголов. Если его съешь, тебя парализует. А выглядит таким красивым – удивительно, да?

- Не суди свой цветок по его привлекательности, - согласилась Молли.

Поторопитесь, – приказала мисс Ханро, на секунду выглянув из-за двери в дубовой перегородке.
Здесь находился вход в секцию «Ботаническая библиотека».

Наверное, это один из сюрпризов, – предположил мальчик, указывая на табличку: «Только по приглашениям. Пожалуйста, предъявите пропуск».

Дети переглянулись и припустили вперед, надеясь догнать учительницу. Вслед за ней они оказались в длинной комнате, уставленной столами. Везде были разложены книги и бумаги. Мисс Ханро устремилась мимо столов к огромной деревянной двери со стеклянными окошками. Она захлопнулась за ними так, что одна из створок ударила Молли по плечу.

- Ой! Помедленнее, леди! - Пробормотала Молли, потиря руку.

Теперь они находились в комнате со сводчатым потолком и большими окнами. Здесь тянулись ряды дубовых шкафчиков для хранения документов, закрывавшие стены от пола до потолка, и даже в центре комнаты стояло несколько штук.

Пришли, – рявкнула мисс Ханро, даже не оглянувшись.

Молли заметила, что перед каждым окном имелась ниша со столом и стулом. В этих нишах за компьютерами сидели сотрудники музея, настолько погруженные в работу, что даже не взглянули на посетителей.

Сначала особая парковка для дипломатов, затем вот это все… Похоже, мисс Ханро знакома с прорвой народу, – пробормотал Микки. – Интересно, что она делает теперь?

Мисс Ханро стояла в конце комнаты перед рядом ящиков.

- Крошки. Похоже уроки начинаются здесь, - сказала Молли.

Как только дети подошли, учительница улыбнулась так, что ее ореховые глаза засияли, затем, бросив на них лукавый взгляд, нажала на один из ящичков шкафа. Тот, вместо того чтобы, как следовало ожидать, выдвинуться, ушел внутрь.А затем, к огромному изумлению детей, вся секция повернулась на шарнире, открывая еще одну дверь – на этот раз потайную.

Ох, ну ничего себе! – воскликнула Молли.

Чего? – не понял Микки.

С ума можно сойти, – пояснила сестра, поспешно следуя за мисс Ханро.

По другую сторону двери, теперь закрытой, помещение также было заполнено шкафчиками для документов. Женщина пошла еще быстрее, напоминая бизнес-леди, которая опаздывает на заседание.

Мисс Ханро, наверное, вам следует знать, – не выдержал Микки. – С вашей подругой произошла неприятность…

Все с ней будет в порядке, – отрезала учительница.

уда вы нас ведете? – резко спросила Молли, начиная ощущать некоторое беспокойство.
В конце концов, странностей на сегодня было более чем достаточно. – Все это весьма таинственно. Лучше бы вы объяснили, что происходит.

Микки тряхнул головой, отбрасывая волосы с глаз.
– Понимаете, сестра терпеть не может сюрпризов. В прошлом у нее случилась пара весьма неприятных, – пояснил мальчик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36541/131154

Переводчики: alistiar, silenico, akumura, lerica_v