Готовый перевод Half of being married / Наполовину женаты: рассказ

Худший момент моей жизни настал, когда я увидел, как Кэт на заднем дворе практически исчезла под огромным кровопийцей. Я уже наполовину обратился - когти выскочили на свободу, и по телу со знакомым зудом пробежала дорожка меха — и бросился на этого кровососа, не заметив второго. Когда он врезал мне в бок, мои ребра хрустнули со вспышкой боли и горячие брызги крови плеснули на залитый лунным светом гравий. Я врезался в тварь со звуком столкнувшихся локомотивов.

Я с силой упал, жесткий гравий ожёг мне спину там, где недавно прикасались пальцы Кэт. Кэт, солнышко моё, Кэт ...

Кровопийца выдохнула мерзкое зловоние, её лицо сморщилось, когда она с чавкающим звуком забрызгала всё вокруг жёлтой пеной. Её глаза горели фиолетовым. Она, вероятно, при жизни было женщиной, потому что она нацелилась на мою грудь вместо горла. Эта ошибка стоила ей жизни.

Если конечно у этой сосущей машины была жизнь помимо сумеречного адского существования.

Инстинкт возобладал и я разорвал её, проколов нечестивую кожу янтарными когтями. Мы издревле охотились на кровопийц, и Солнце благословило нас частицей себя в наших когтях и зубах.

Иначе они бы прихлопнули нас, как муху.

Но и в наши дни их трудно убить. Но у нас есть преимущества и мы тренируемся. Даже щенки знают как их выбить - хотя вступление в генеральное сражение на обочине проселка в Вирджинии не является моим любимым методом. Я больше городской охотник.

Кровопийца застыл, кричала без звука, потому что мои когти были погружены в его грудь. Ужасное зловонье темноте исходило из его открытого рта, обволакивая мое лицо и раздражая нос. Это воняло до небес.

Березовый кол торчал из его груди, капая. Вонючий пепел распространялся от древесины, когда благословенное солнце-любящее дерево отравляло паразита. Он распространялся быстро и резко, как только вампиры отравлены, это занимает очень мало времени, чтобы распространяться. Ущерб, нанесенный их сердечно-сосудистой системе, причина критического кровоизлияния.

Кровопийца упал, пепел пробирался через свою плоть. Кровь превратилась в песок, я чихнул два раза, лицо Кэт, испачканное и грязное, румянилось как само солнце за плечом паразита. Она яростно моргнула, ее голубые глаза покраснели, и сердце мое взорвалось в груди.

Я пытался заговорить, но единственное, что вырвалось это резкий тявкающий звук. Когда мы перевоплощаемся даже только наполовину, рот не предназначается для разговора.

Кэт смотрела на меня, сжав челюсть и сверкая глазами сквозь слезы раздраженные пылью. Она садится на вас и вызывает зуд, заставляя клетки раздражаться и разрывать себя на части. Ее волосы были полны грязи, веток и гравия, она держалась свободно и профессионально, но с другой стороны ее кулак был сжат, что побелели костяшки пальцев.

Дорога простиралась за ней, одна полоса тротуара купалась в серебряном свете почти полной луны мая. Ветви деревьев шептали и усмехнулись, когда ветер с ручья шелестел ими. «Кровать и завтрак» были на расстоянии четверти мили по гравийной дороге вниз, но ручей излучал летнюю прохладу. Вода казалась действительно хорошей идеей сейчас.

Покалывание и зуд отступали к моим пальцам рук и ног, в то время как я изменялся назад. Моя челюсть раскрылась, и я заговорил, как только смог.
— Кэт...

— Что за черт? — сплюнула она разъяренно, ее подбородок вздернут, одежда разорвана в клочья. Изгиб бледной груди открывал прорез на рубашке, там текла кровь. — Ты... — На этот раз, Кэтрин Блэк, прежде Джасперсон, не нашла слов.

Никогда не думал, что доживу до такого.

Я указал на кол.
— Что, черт возьми, это? — слабый ветер насыщенный запахом жасмина щелкал кусты. Здесь, в глуши, летние ночи были теплыми и благоухающими до утреннего тумана, и «Кровать и завтрак» были насыщены этим диким ароматом.

Это было прекрасное место для медового месяца, но мне просто ужасно хотелось чихнуть еще раз. Глухое рычание вырвалось через мой голос, мое лицо чесалось как в аду. Мне нужно душ.

Она подняла кол и взглянула на него, словно вспоминая, что это.
— Это кол, — сказала она, наконец, в ее тоне было слышно презрение, направленное на идиотов. — У меня много запасных на всякий случай. А ты просто превратился в Халка-меховой-коврик. Что это, черт возьми?

— Я, гм... — Ну, здорово. Для этого никогда не придет подходящее время. — Кол? Я полагаю, у тебя есть так же святая вода и чеснок тоже. Неудивительно, что моя спина страдала при переноске багажа. — И не удивительно, что ты гуляешь тайком по ночам. Адски много причин для полуночной прогулки, Кэт.

Это сделал свое дело. Она глубоко вздохнула, что заставило ее грудь подняться, открывая моему взору еще больше ран. Тонкая струйка из ее храма, другой ручей из носа, ее рубашки с одной стороны была насквозь пропитана медным запахом крови. Очень низко, под ребрами с правой стороны.

Милосердное Солнце, мне не нравится, как это выглядит.

Затем она вздохнула.

"Митчел Блэк, в чем чёрт побери дело? Почему ты не сказал мне, что ты оборотень?"

Я вздрогнул.
— Твоя поп-культура впечатляет, дорогая. Я Санраннер. — Не проклятый «оборотень». — Ты никогда не говорила мне, что ты охотница на вампиров. И что я должен делать, просто лежал в постели в то время как ты крадешься на улицу? В наш медовый месяц, мог бы я добавить.

Она оттолкнула меня, и я ей это позволил.

"Знаешь, выходя замуж за парня, я хотела бы знать некоторые мелочи типа того, что он покрывается волосами и жаждет свежей плоти каждое полнолуние." Она не забыла. Проклятье.

Я вздрогнул. "Есть хотя бы один шанс, что мы можем решить это в постели?"

Это привело бы к одним неприятностям, а неприятностей мне на сегодня и так хватало с лихвой.

Так что я вытащил её оттуда.

Эта женщина абсолютно безжалостна.

Ты пытаешься убить меня? "Твой первый раз?"

"Возможно." Бодро согласилась она. "Но не раньше, чем ты прочитаешь газету"

"Скажи, что ты знаешь, Фидо."

"Ты собираешься продолжать меня так называть?"

"Исчезли? В городке такого размера?"

Я не хотел знать. "Почему?"

He knows something.

Терпеть этого не могу.

Где Кэт?

Кэт? Я не чуял её запах.

Конечно, если Кэт уже мертва...

"Прекрасное милосердное солнце. "Мы договорились..."

Мне повезло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3661/11704

Переводчики: bitari, Sachar