Готовый перевод Borderlands 2 - Sir Hammerlock's Big Game Hunt ( DLC ) / Borderlands 2 - Sir Hammerlock's Big Game Hunt ( DLC ): Ake_Sage_VO_Ep1

[sage_vo_ep1_01_echox_hammerlock]
bManualWordWrap=False
bMature=False
Subtitles[0]=(Text="Ага, ты добрался, старина! Я тут недалеко разбил что-то вроде лагеря. Ты ведь придешь меня навестить?",Time=0)

Спасибо, что присоединился ко мне. Тут иногда довольно одиноко, а поскольку моя правая рука из металла, я не могу развлечь себя в истинно мужской манере. Ахахаха! Чуть-чуть пошлого юмора. Да, определенно пошлого.

Странно, похоже на разбившийся корабль Гипериона. Что у него на борту написано? "Конец пути"? Как-то... зловеще....

Что такое , Искатель Хранилищ ?

Добро пожаловать на Айгрус !

В чреве этого континента таятся сотни тварей, на которых можно поохотиться! Если я починю вон тот "Лодкомат", мы сможем углубиться в самое сердце сумрака и начать охоту! Ату их!

Я уже не такой ловкий стрелок, как прежде, но не волнуйся - тебе не придется отвлекаться на мою защиту. Нет ничего менее приятного, чем необходимость защищать слабака.

Ага, вон "Лодкомат", где мы сможем заказать плоскодонку! Я немедленно начну его починку, как только закончу сердечно смеяться над смешным словом "плоскодонка". Ха ха ха. Ну ладно, теперь можно приниматься за работу. Как только я закончу, ты сможешь заказать лодку и отправиться в болота за настоящей добычей!

Дикари тут просто кишат. Но если не будем шуметь, все должно быть в порядке.

Бог ты мой.

Я слышу в моем болоте шаги убийц! Дети - сожрите их души!

Я ЧУВСТВУЮ ИХ ЗАПАХ !

Кладоискатель, боюсь, сейчас нам придется непросто!

У них есть лодки ! Откуда , черт возми , они могли их взять ?!

Я отремонтировал "Лодкомат"! Хватай плоскодонку и отправляйся!

Тут недалеко заброшенная хижина - встретимся там!

Тут что-то не так, Кладоискатель. Кто был этот жутко драматичный хозяин дикарей?

Я вижу вас, мотыльки. Я знаю, зачем вы здесь: вы хотите то, что находится в моем корабле - мою силу!

эммм, пардон. Мы пришли на охоту. Боюсь, мы никогда не слышали о вас.

Как не слышали? Профессор Накаяма? "Бич Гипериона"? А как я отравил директора компании "Атлас"?

О, это мило. Очень.. Очень рад за вас.

Да меня же все боятся! Как вы могли обо мне не слышать - да вы засранцы просто!

Я тут недалеко - приходи и мы вместе пробьемся к той хижине! После чего наступят беззаботные выходные, посвященные охоте, дружбе и пошлым шуткам о социальных запретах.

Несмотря на мое невероятное обаяние, мой непостоянный образ жизни оставил мне мало времени для... мм... друзей. Я надеялся наша прогулка сможет это исправить. Мы будем рассказывать другу другу о личностях, с которыми мы вступали в интимную связь, или просто пошлые анекдоты, друзьями же так становятся, да?

Ты уже здесь! Отлично! Не мог бы ты открыть ворота? Просто щелкни вон тем переключателем, пожалуйста.

Хижина прямо по курсу - держись меня и мы без промедления доберемся до нее.

Я тут подобрал пару отличных тварей, на которых можно охотиться. Думаю, они доставят немало хлопот даже такому мастеру разрушения, как ты.

Стойте - так вы сюда просто охотиться приехали? Вам разве даже неинтересно, почему меня эти дикари слушаются?

Мы разберемся с вами, когда на то будет подходящее время, сэр. Я обещал моему компаньону охоту на выходных, а джентльмен всегда держит свое слово.

Что? Да ладно! Разве вы не будете со мной сражаться? Ну пожалуйста?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36635/131672

Переводчики: d_r, pipindor666