Готовый перевод Borderlands 2 - Sir Hammerlock's Big Game Hunt ( DLC ) / Borderlands 2 - Sir Hammerlock's Big Game Hunt ( DLC ): Ake_Sage_VO_Ep3

Пришло время охоты! Я слышал историю о необычной твари в Роще Сциллы. Направляйся туда, найди эту тварь и делай то, что у тебя получается лучше всего! Я имею в виду - разорви ее в клочья, конечно же.

А вот и он - скэйлев. Бронированный и невероятно опасный. Опасайся его хвоста, Кладоискатель!

Восхитительное представление!

(вздох) Кладоискатель, похоже мы не сможем мирно жить, пока этот Накаяма постоянно призывает нас с ним подраться. Я перехватил какие-то странные радиопереговоры, которые идут с той стороны Рощи Сциллы - боюсь тебе придется пойти туда, нарушить какие там жуткие планы Накаяма вынашивает и спасти мир. (вздох) Опять.

Я снова перехватил радиопередачу - похоже, дикари Накаямы участвуют в каком-то ритуале. Песнопения, все такое. Поосторожнее там.

Ну что сказать, теперь мы заклятые враги! Вы с Джеком были врагами, а теперь ты сражаешься со мной! Это же... Я такой же крутой, как Красавчик Джек! Оооо... это просто мечта.

После того, как ты убил Джека, я погрузил на свой корабль, "Конец пути", исследовательское оборудование и кучу эридиума, и твердо решил выполнить его последнюю волю. А потом разбился тут. Да еще и запер себя внутри собственного корабля. Но я все преодолею! Я клонирую Джека, и он дух из тебя вышибет.

Что за чертовщину он несет? Поаккуратнее, Кладоискатель - если эти дикари чему-то поклоняются, это значит две вещи: это гиперионское, и оно весьма смертельно.

Ты уже встречался с моими Дикими Красавчиками. Это первые прототипы клонов Джека. Они, может, и безумные, но зато совершенно влюблены в технологии Гипериона. Приготовься, Джекоубийца: если мои дикари нашли новый объект поклонения, то ты точно увидишь самую смертоносную технологию Гипериона в своей жизни.

(песнопения)

Ты справился, но что за чертовщине они поклоняются? Смертоносная тварь? Гиперионский робот-убийца?

Привееееет, путешественник!

Ох черт побери же!

Прислужник! С чего ты взял, что я тут отдыхаю? Я спрятался на корабле "Конец пути", чтобы избежать опасности! Я знаю, что я твой лучший друг, но мне иногда надо просто сесть, расслабится и насладится поклонением со стороны кучки парней, которые сильно смахивают на того засранца, что ты убил.

ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?

Железяка, что ты несешь? Заткнись!

Что? Я просто говорил что если бы существовала шкала засранчества, то Красавчик Джек был бы далеко за ее максимумом!

ОН ГОВОРИТ ГАДОСТИ! ВЗЯТЬ ЕГО!

ААААААА! НА ПОМОЩЬ!

Ффффу, ты спас меня! СЛЫШАЛИ, ТУПЫЕ ДЖЕКОЛЮБЫ?

Богохульные крики идут с той стороны!

Ой. Ммм, они точно это услышали. Упс.

Спасибо за то, что ты убил всех этих чуваков! Я уже подустал от их бесконечного поклонения и уважения. Так ты хочешь не дать профессору клонировать Джека, да? Я даже знаю, как этому помочь! Давай поболтаем!

Эти дикари ненадолго отвлекли меня от давящего чувства моего полного одиночества!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36635/131674

Переводчики: d_r