Готовый перевод Borderlands 2 - Sir Hammerlock's Big Game Hunt ( DLC ) / Borderlands 2 - Sir Hammerlock's Big Game Hunt ( DLC ): Ake_Sage_VO_Ep5

Как нам уже рассказал добрый, но глупый профессор, он располагает второй генной лабораторией внутри разбившегося корабля, именуемого "Конец пути". Поскольку ты невероятно крут, у тебя не будет никаких проблем сходить туда и настрелять в нем сквозных дыр!

Черт! Ты все еще хочешь до меня добраться? Ладно, выпускайте элиту!

КАКОГО ДЬЯВОЛА? Это были буквально лучшие мои парни! О, мне хана. Черт. ЧЕРТ, ЧЕРТ!

Ты почти добрался, Кладоискатель - ты должен найти профессора и уничтожить его, пока он не обрушил на нас свое секретное оружие! Какая ирония, право, мы пришли сюда чтобы поохотиться, а теперь ты выслеживаешь самую опасную добычу из всех.

Человек - самая опасная добыча, прислужник. Просто, чтоб ты знал.

Кладоискатель! Небольшой совет: прекрати искать меня. Я уже закончил мое секретное оружие, и как раз сейчас его включаю, так что, ну, ты опоздал. Нет смысла приходить на "Конец Пути" и убивать меня, совсем нет.

Отлично, ты справился - не забудь, код 1 3 4!

Ох блин, они открыли дверь! Блинблинблинблин!

Черт побери! Я же хотел успеть приготовить секретное оружие до того, как ты придешь! Это нечестно! ЭТО НЕЧЕСТНО!

Выполнить команду... Самоуничтожение.

Кладоискатель, корабль вот вот взорвется! Ты должен успеть выбраться, поспеши!

Начинаю отсчет до самоуничтожения.

Десять... девять... восемь... семь... шесть... пять... четыре... три... два ... один...

Ошибка. Самоуничтожение отменено. Почва нестабильна.

Молодец! Отличная работа, старина! Профессор мертв, Пандора в безопасности от любых генетических ужасов со вкусом Джека. Похоже падение вскрыло оружейную комнату корабля - почему бы тебе не наведаться туда и не разжиться чем-нибудь из тамошних сокровищ?

Кладоискатель - у меня для тебя последняя пошлая шутка, если позволишь. Голая женщина входит в бар, держит подмышкой пудинг, а под другой - здоровенное салями. Бармен говорит ей - "Я полагаю, выпить вы не хотите?" А женщина отвечает...

О боже...

Прислужник! Я думаю ЭТО и есть секретное оружие профессора! Ты должен убить его прямо в лоб!

Маска Джека! Целься в маску Джека!

Стреляй в светящиеся штуки! Раньше это всегда помогало!

Стрельни этому гаду прямо в его прекрасный рот!

Целься в рот маске Красавчика Джека, Кладоискатель!

Светящиеся места - целься по светящимся местам!

Йохохо! Получилось! Прямо по клонированной роже!

Достойно подражания, Кладоискатель! Теперь иди собери плоды трудов твоих из недр "Конца пути"

Да, хорошо как, что самоунитожение было прервано, когда корабль рухнул со склона. Тебе б точно хана настала бы, если Накаяма сказал бы компьютеру "возобнови процедуру самоунитожения".

Голосовая команда распознана. Возобновляю процедуру самоуничтожения.

Эээээ... Упс.

Две минуты до самоуничтожения.

Время есть, Кладоискатель. Наполняй карманы!

Одна минута до самоуничтожения.

Прислужник, у тебя всего минута до того, как корабль самоуничтожится!

Компьютер так и сказал ведь!

(передразнивает) Компьютер так и сказал ведь!

Тридцать секунд до самоуничтожения.

Хватай, хватай добычу. При-служ-ник! При-служ-ник! Все вместе! При-служ-ник! Что, я один? Ну ладно, при-служ-ник!

Десять секунд до самоунитожения. Девять. Восемь. Семь. Шесть. Пять. Четыре. Три. Два. Один.

Ну ладно, теперь я полном ужасе. Но если подумать, то у меня все еще есть шанс остановить тебя. Ты конечно ходячий ад на земле, но у меня есть мозги, пушки и этот корабль - возможно, у меня есть еще шансы.

Опа опа опа опа!

Уфф, ой, брррр, ай!

(щелк)

Обожекак?

Э... ты победил! Ура!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36635/131676

Переводчики: d_r