Анонс
Всякое Grey's Anatomy
__________________________ Дорогие переводчики, пожалуйста: ___________________________
Обязательно смотрите серию перед тем как начать перевод, так как слова сказанные в разных ситуациях, могут иметь противоположный смысл. Поэтому лучше еще раз пересмотреть этот фрагмент в серии, если не уверены.
Не пишите слишком длинных предложений, их сложно читать и озвучивать. Пытайтесь сократить как можно больше, потому что фразы на русском при озвучивании иногда произносятся дольше, чем оригинальные фразы на английском, даже если количество слов (символов) в обоих случаях одинаковое.
Мы не переводим дословно, мы переводим литературно.
Не забывайте про грамматику и пунктуацию.
Ставьте точки в конце предложений.
По возможности не переводим «uh», «ah», «um», «oh» и им подобные звуки .
Вот это «< i >» мы оставляем, это нужно для отображения курсива в субтитрах,
и обратите внимание, что во втором еще есть символ «/».
В диалогах после «-», ставим пробел.
Ставьте «+» лучшим вариантам переводов.
Оставляйте комментарии, если у Вас есть какое-то дополнение или уточнение.
Правильное написание имен персонажей находится в словаре.
Не забывайте про существование буквы Ё, иногда она меняет смысл слова.
Обязательно смотрите серию перед тем как начать перевод, так как слова сказанные в разных ситуациях, могут иметь противоположный смысл. Поэтому лучше еще раз пересмотреть этот фрагмент в серии, если не уверены.
Не пишите слишком длинных предложений, их сложно читать и озвучивать. Пытайтесь сократить как можно больше, потому что фразы на русском при озвучивании иногда произносятся дольше, чем оригинальные фразы на английском, даже если количество слов (символов) в обоих случаях одинаковое.
Мы не переводим дословно, мы переводим литературно.
Не забывайте про грамматику и пунктуацию.
Ставьте точки в конце предложений.
По возможности не переводим «uh», «ah», «um», «oh» и им подобные звуки .
Вот это «< i >» мы оставляем, это нужно для отображения курсива в субтитрах,
и обратите внимание, что во втором еще есть символ «/».
В диалогах после «-», ставим пробел.
Ставьте «+» лучшим вариантам переводов.
Оставляйте комментарии, если у Вас есть какое-то дополнение или уточнение.
Правильное написание имен персонажей находится в словаре.
Не забывайте про существование буквы Ё, иногда она меняет смысл слова.
Комментарии
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 января 2013, владелец: erizo_loco
- Скачали:
- 12950 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.