Way to go / Способ уйти [Сезон: 1] - 1 серия.
Чёрная комедия о трёх обычных парнях, которые волей случая организуют бизнес по содействию в самоубийстве.
Напоминание переводчикам:
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
7. Всем спасибо за участие в переводе. Наиболее активные обязательно будут указаны при выкладке релиза с озвучкой.
8. Все пожелания пишите в блоге.
Принять участие в переводе может каждый желающий.
Что вы получаете у нас? Участие в качественном переводе, приятная атмосфера,
уважение своего труда, гарантию, что ваш труд не будет присвоен. А ники активных участников, или имена будут упомянуты при выкладке релиза с озвучкой, а не просто серое слово notabenoid.com.
p.s. Перевод в дальнейшем будет использован для озвучки.
Использование сабов для выкладывания на торрент-трекерах не запрещено, даже приветствуется. Использование данных сабов другими релиз-групами для озвучки неуместно.
Ссылки на серии:
1. http://thepiratebay.se/torrent/8033712/Way.To.Go.S01E01.720p.HDTV.x264-TLA
2. http://thepiratebay.se/torrent/8063742/Way_To_Go.1x02.The_Business_End_Of_Things.HDTV_x264-FoV
Ссылки на серии онлайн (Vk):
1. http://vk.com/video120917942_164367864
Напоминание переводчикам:
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
7. Всем спасибо за участие в переводе. Наиболее активные обязательно будут указаны при выкладке релиза с озвучкой.
8. Все пожелания пишите в блоге.
Принять участие в переводе может каждый желающий.
Что вы получаете у нас? Участие в качественном переводе, приятная атмосфера,
уважение своего труда, гарантию, что ваш труд не будет присвоен. А ники активных участников, или имена будут упомянуты при выкладке релиза с озвучкой, а не просто серое слово notabenoid.com.
p.s. Перевод в дальнейшем будет использован для озвучки.
Использование сабов для выкладывания на торрент-трекерах не запрещено, даже приветствуется. Использование данных сабов другими релиз-групами для озвучки неуместно.
Ссылки на серии:
1. http://thepiratebay.se/torrent/8033712/Way.To.Go.S01E01.720p.HDTV.x264-TLA
2. http://thepiratebay.se/torrent/8063742/Way_To_Go.1x02.The_Business_End_Of_Things.HDTV_x264-FoV
Ссылки на серии онлайн (Vk):
1. http://vk.com/video120917942_164367864
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1 Серия | переводится | > 1 года | 100% (547 / 547) | скачать |
| ««« | 2 Серия | переводится | > 1 года | 4.6% (29 / 619) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 января 2013, владелец: MostFilm
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
49.39% КП = 1.3