Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters # 3. Destiny Rising / Дневники Вампира. Охотники # 3. Обретая судьбу (главы 39 - 45): Глава 40

Кубики льда слегка зазвенели в бокале, когда Деймон поднял его в тосте за Кэтрин.

- За тебя, дорогая,- произнес он.

- Последняя уцелевшая из армии Клауса. Какое счастье, что ты пропустила битву, не правда ли?
Ресницы Кэтрин выразительно затрепетали, когда она, загадочно улыбаясь, отпила глоток,

и похлопала по подушкам дивана рядом с собой, приглашая Деймона сидеть.
- Спасибо, что предупредил меня,- ответила она.

- Может быть, я и была обязана Клаусу за мое возвращение, но я уж точно не должна была ему свою вторую смерть. У меня никогда не было намерения снова бороться с тобой и твоей драгоценной принцессой.

Возможно, я старше и сильнее тебя, но ты всегда был фантастически удачлив.
- Она не моя драгоценная принцесса, - проронил, скривившись, Деймон.

- Она - принцесса Стефана. Она никогда не была по-настоящему моей.
- О, ладно, - легко согласилась Кэтрин. - Я думаю, что это всегда было немного более сложно, чем кажется, не так ли?
Деймон сузил глаза.

- Ты знала, что Елена была Хранителем, не так ли? - требовательно спросил он. - И ты никогда не говорила об этом Клаусу. Почему?
Короткая, немного самодовольная улыбка промелькнула на лице Кэтрин.

- Вообще-то тебе пора бы понять, что уговорить девушку раскрыть тебе все свои карты просто нереально. И я тоже полна тайн. Всегда.
Деймон хмурился.

У него никогда не получалось заставить Кэтрин рассказать что-то, что она не хотела.

Стук в дверь прервал их, и Деймон поднялся и открыл дверь, обнаружив снаружи Елену собственной персоной.

Ее лицо было бледным и напряженным, знакомые глаза цвета ляпис-лазури казались огромными, когда они изумлено смотрели друг на друга.

Деймон поднял бровь и одарил ее своей самой блестящей улыбкой, стараясь не замечать пронзившую его нервную дрожь. Она заботилась о нем, — он знал это. Он пытался бросить этот факт ей в лицо, отрицать его, и это не сработало.

Но в ней было также что-то еще, то, что двигало ее к убийству вампира, ее задача Хранителя, стремящаяся к выполнению.

С того самого дня, как он спас ее в лифте, он чувствовал, что Елена сдерживала себя. И он все еще любил ее, и наверное всегда будет любить.

Часть его хотела смиренно принять уготованное наказание, которое она была обязана дать ему.

Каким бы ни было это наказание, он его заслужил. Елена смотрела мимо него на Кэтрин и бледнела все больше, хотя он не думал, что это было возможно.

Деймон повернулся и обнаружил Кэтрин, стоящую совершенно безмолвно всего в нескольких шагах, и разглядывающую Елену со слабой, скрытной улыбкой.
- Значит, теперь ты знаешь, - сказала Кэтрин Елене.

- И ты достаточно умна, чтобы этим воспользоваться.
Голос Елены зазвучал резко, как будто слова вытягивали из нее против ее воли:
- Ты знала? Тогда, когда мы встретились впервые?
Кэтрин покачала головой.

- Иногда после смерти можно узнать очень многое, - ответила она, слабо улыбнувшись.
- Знаешь что?..-

спросил Деймон, переводя взгляд с Кэтрин на Елену, и обратно. Кэтрин придвинулась ближе, слегка сжав пальцами его руку.

- Я ведь уже говорила, - напомнила она, подмигивая Елене, - что у девушки должны быть свои секреты.

- Я собираюсь покинуть город на некоторое время. Возможно, для меня будет лучше с этого момента держаться в стороне от твоего пути.
Елена кивнула.
- Может быть, ты и права.

- Прощай, Кэтрин, - добавила она. - И спасибо тебе.
Вспышка веселья промелькнула на лице Кэтрин.

- Согласна с тобой, - сказала она, и в этот момент сходство между ними потрясло Деймона больше, чем когда-либо ранее.
Тогда Елена, повернувшись к Деймону, перешла к делу.

- Сейчас для нас - самое подходящее время, чтобы предстать перед Стражами. Действительно ли ты готов? - спросила она его.
Дэймон быстро допил остатки своего напитка, затем со стуком поставил бокал на полированный стальной журнальный столик, проклиная про себя вампирскую устойчивость к алкоголю.

"Возможно, было бы легче, - подумал он, - встретить то, что должно произойти, если бы он был немного пьян".

- Как всегда, готов, - сказал вампир, медленно растягивая слова.
Бонни вдыхала богатые и разнообразные ароматы, пока перебирала свои запасы трав.
- А для чего нужны вот эти? - поинтересовался Мэтт, держа мешок фиолетовых лепестков.
- Это - аконит. Он используется для защиты, - ответила Бонни

- Поставь его рядом с кизилом и репейником.
- Сделано,- сказал Мэтт, помещая аконит в опрятную груду среди других трав, как будто это была самая нормальная задача. Для их стиля жизни это было достаточно много, и настолько близко к нормальному, насколько возможно.

Склонившись над пучком трав, девушка не переставала удивляться, сколько же заклинаний для защиты и силы ей пришлось применить за последние несколько недель.

Теперь, когда наступило затишье, ей в скором времени необходимо было вернуться в церковь Фелла, и попросить г-жу Флауэрс помочь ей пополнить запасы трав. Она мурлыкала от удовольствия при одной мысли о том, что скоро сможет навестить родных.

Как же хорошо чувствовать себя в безопасности; и как же долго она ждала этого. Мередит и Елена ушли по делам, и Бонни на это время решила использовать комнату в своих интересах, чтобы разложить горы высушенных и свежих трав на полу.

Ее лучшие подруги были помешаны на чистоте и порядке, и, будут, несомненно, жаловаться на ароматную пыль и обрывки листьев, оставшиеся после всего этого.

Было так непривычно волноваться о чем-то столь обыденном, как что скажет Мередит, когда она вступит в кучу рассыпанного чистотела (который был так полезен для счастья и помог преодолеть много препятствий).

Так удивительно. Все эти дни ее преследовала устойчивая боль, напоминающая обо всем, что она потеряла, боль, которую невозможно было излечить никакой травой.

Но она была не единственной, кто страдал от боли.
- Ты с самом деле очень храбрый, Мэтт, - сказала Бонни.

Мэтт взглянул на нее, пораженный резким переходом в беседе.
- Когда жизнь вручает тебе лимоны... - Мэтт смолк, не в силах закончить нерешительную шутку.

Она знала, что потеря Хлои опустошила его, но он никогда не позволил бы изменить себе.

Бонни восхищалась этим. Но прежде, чем она успела сказать ему об этом, раздался стук в дверь, и она насторожилась.

Неожиданный стук в дверь обычно означал бедствие. Тем не менее, она встала и открыла дверь, сумев в последний момент не столкнуть в груду семян сирени (для удачи и изменения) шлепанцы Елены. Там, ссутулившись в дверном проеме, спрятав руки в карманы джинсов, стоял Зандр.

Он осторожно улыбнулся ей.
- Можно мне войти? - спросил он.
"Он отлично пахнет", - пришло ей в голову.

Он и выглядел великолепно, и Бонни хотелось просто обнять его и не отпускать.

Она очень сильно скучала по нему в последнее время. Но у нее не было прав на Зандера, как бы ей этого ни хотелось; она была той, которая должна уйти.

Поэтому, вместо вместо того, чтобы прыгнуть в его объятья, Бонни просто отстранилась и впустила его, ощущая, как под ее голой пяткой крошатся сухие листья.
- О, привет, Мэтт, - сказал Зандер, сделав шаг в комнату, и резко останавливаясь, его глаза расширились, пока он искал небольших кучах трав хотя бы одну свободную поверхность.
- Привет, Зандер, - сказал Мэтт.

- В самом деле я как раз только что закончил. Футбольная практика, - сказал Мэтт, бросив на Бонни резкий взгляд,

который говорил: "Не упусти свой второй шанс".

Бонни улыбнулась своему другу, когда он скользнул в дверь.
- Здорово,- произнес впечатленно Зандер, продолжая разглядывать комнату.

Бонни обернулась к нему.

- Мередит убьет тебя. Помочь тебе здесь прибраться?
- Гм, - Бонни озиралась по сторонам.

Сейчас, взглянув на комнату глазами Зандера, она вдруг поняла, что все выглядит намного хуже, чем она себе это представляла.

- Ничего себе. Думаю, да. Но ты ведь здесь не поэтому. Как дела?
Зандер взял Бонни за руку, и вместе они аккуратно пересекли комнату, стараясь ничего не разрушить.

Когда они наконец достигли ее кровати, которая была, вероятно, самой чистой поверхностью в комнате — ей не нравился запах смешанных трав, окутывающий все, — они сели и он взял ее руки в свои, большие и теплые.
- Послушай, Бонни, - начал он. - Я думал над твоими словами о том, что быть Альфой (Вожаком) в Стае - это огромная ответственность, и что будет правильнее, если рядом с мной будет волк, который действительно понимает все, чтобы быть моим партнером и помочь мне.

И ты права. Шэй идеально подходит для этого.
- О,- произнесла тихо Бонни. Что-то рушилось в ней, такое же хрупкое как сухой лист.

Она попыталась мягко высвободить свои руки из ладоней Зандера, но он только крепче сжал их.
- Нет, - обеспокоенно сказал он. - Я сказал не то. Позволь мне продолжить.

Бонни, посмотри на меня.
Она подняла глаза, полные слез и встретилась взглядом с морской синевой глаз Зандера.

- Ты, Бонни, - сказал он мягко. - Я люблю тебя. Когда мы боролись с армией Клауса, я смотрел на тебя, читающую заклинания, чтобы защитить всех, с таким жестоким выражением, озаряющим твое лицо.

Ты была так сильна, и так могущественна, и тебя могли убить.

Или меня могли убить, и тогда мы никогда уже не будем вместе.

Это заставило меня понять то, что я должен был знать все время: ты - единственная, с кем я хочу быть.
Чувство, разрушающее Бонни изнутри, стихло, и вместо этого начало таять, наполняя ее теплотой.

Но она не могла позволить Зандеру жертвовать благополучием Стаи ради нее.

- Но ничего не изменить, - ответила она наконец.

- Я тоже люблю тебя, но как быть, если это чувство разрушает все то, что так значимо для тебя? Зандер притянул ее ближе.

- Этого не будет, - заверил он. - Волки на Совете не могут выбрать, кого мне любить. Я не люблю Шэй. Я люблю тебя.

Шэй и я можем возглавить Стаю только вместе, но если это неизбежно, то я лучше потеряю все это, чем потеряю тебя. - Он поднес руку Бонни к губам и мягко поцеловал ее, глаза его сверкали.

- Я могу выбрать свою собственную судьбу,- сказал он. - И я выбираю тебя. Если у тебя буду я. - - Если у меня будешь ты? - Бонни задохнулась от слез, застилающих ей глаза, и затем мягко толкнула Зандера кулаком в плечо.

- Ты дурачок, - нежно произнесла она и поцеловала его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36805/132221

Переводчики: MargaritaG