Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters # 3. Destiny Rising / Дневники Вампира. Охотники # 3. Обретая судьбу (главы 39 - 45): Глава 43

Над головами Елены и Деймона сверкали звезды, заполняющие собой от края до края темноту ночи.

Воздух был ясным и холодным с запахами осени, и небо казалось столь глубоким, что Елена почувствовала, как она могла бы упасть в него и поплыть дальше и дальше среди вечных звезд.

- Итак, - сухо произнес Деймон. - Тебе удалось предотвратить мое убийство. Полагаю, я должен быть благодарен?

Связь между ними жужжала с кривым юмором, интенсивнее, чем легкая нервозность.

Это была странная способность читать эмоции Деймона, видя больше, чем он позволял обычно показывать на своем лице.

- Благодарность была бы к месту, - сказала Елена осторожно, - но это не обязательно. Просто попытайся продолжать творить добро, хорошо?

Она чувствовала, что Деймон был шокирован,но спустя мгновение он сказал беззаботно:
- О, я почти забыл. Ты веришь, что я не причиню тебе боль?

Елена остановилась и положила свою руку на руку Дэймона, призывая его остановиться рядом с ней.

- Да,- сказала она, пристально глядя в его глаза, позволяя ему видеть любовь, которую она испытывала к нему.

- Ты был всяким, Дэймон Сальваторе, но ты всегда был джентльменом. - Глаза Дэймона расширились, и затем он подарил ей прекрасную, сладкую улыбку, которую она видела впервые в комнате Стефана.

- Хорошо, - сказал он, - Разочаровать леди было бы нарушением всех правил галантности.

Елена откинула голову назад и смотрела на звезды в течение нескольких минут, наслаждаясь прохладным вечерним бризом, откидывавшем волосы назад с ее лица.

Как же это было здорово - просто наслаждаться ночью, когда Деймон, такой спокойный и умиротворенный, был рядом, а от Клауса и его потомков осталось лишь воспоминание.

- Твоя вера в меня столь велика, что ты вновь собираешься взять в оборот обоих братьев Сальваторе? - спросил Деймон, продолжая рассматривать звезды.

Его тон был определенно шуточный сейчас, немного грубый, но Елена могла слышать в нем скрытую тоску, и чувствовать ее через связи между ними.

В некотором смысле, это было бы так просто: она провела долгое время в подвешенном состоянии между братьями, любя Стефана, желая Деймона.

Это было почти удобно в данный момент любить их обоих.

Но она выросла, по крайней мере, немного теперь, она думала, и возможно пришло время закрыть те двери навсегда, выбрать ее истинный путь.

- В тебе всегда будет часть меня, Деймон. - Она прижала руку к груди, где она могла чувствовать небольшой рывок и отлив связи между ними.

- Но я хочу всегда быть со Стефаном.

- Я знаю, - сказал Деймон. Он повернулся к ней и слегка провел рукой по ее волосам, вниз по плечам.

- Я думаю, возможно, для меня пришло время двигаться дальше. Мир большой и есть еще несколько мест, которые я не видел.

- Быть может, мое место где-нибудь еще. - Неожиданно, Елена обнаружила, что плачет, крупные, детские слезы бежали по ее горячим щекам и капали с подбородка.

- Ты не должен уходить, - она задыхалась. - Я не хочу, чтобы ты ушел.

- Эй, - сказал Деймон удивленно, и придвинулся ближе, нежно проводя рукой по ее спине.

- Я не уйду навсегда. Я думаю, что эта, немного тревожная вещь между нами, означает, что я никогда не буду слишком далеко, - и он слегка коснулся своей груди. -О, Деймон,- задыхаясь сказала Елена.

Деймон серьезно смотрел на нее долгое время.

- Так будет правильно, ты знаешь, - сказал он. - Не то чтобы я никогда не был особенно заинтересован поступать правильно.

- У меня дурное предчувствие, что я собираюсь учиться. - Он наклонился и коснулся ее губ легким поцелуем.

Его губы были мягкими и холодными, и для Елены они были на вкус как воспоминания.

Отпрянув назад, он стоял с ней под звездами еще мгновение, его прекрасная бледная кожа сияющая в их свете, сверкающие глаза, его бархатистые волосы, такие же темные, как ночь вокруг них.

- До свидания, Елена, - сказал он. - Не забывай меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36805/132323

Переводчики: SiArum, MargaritaG, Olenka618