Defying gravity / Притяжению вопреки: 1x01 Pilot / Пилот

Даже и не думай!

simonamei 03.09.09 в 07:48

Прости, Пола!
У тебя будут годы, чтобы простить меня.

simonamei 03.09.09 в 07:50

Помнишь это чувство?

simonamei 03.09.09 в 07:50

О да. Лучший день в моей жизни.

simonamei 03.09.09 в 07:51

Все кажется забавным,
все это выгдялит хорошо.

simonamei 03.09.09 в 07:53

Да, все это выглядело хорошо.

simonamei 03.09.09 в 07:54

Да, выглядело.

simonamei 03.09.09 в 07:55

Как ты делаешь это все время?
В этот раз особенно отвратительно.

simonamei 03.09.09 в 08:01

Знаешь, ты такая чокнутый, ты заставляешь меня крутым.

simonamei 03.09.09 в 08:18

О, я с нетерпением жду этот медовый месяц.

simonamei 03.09.09 в 08:19

Это хорошо, мы ведь не можем позволить себе Ниагарский водопад.

simonamei 03.09.09 в 08:20

Ты такой скупой!

simonamei 03.09.09 в 08:21

-Мои поздравления, Командер.
-Спасибо, сэр.

simonamei 03.09.09 в 08:23

Если ты назовешь меня "Миссис Командер",
я дам тебе по губам.

simonamei 03.09.09 в 08:26

Успокойся, Джен. Сегодня вечером я официант и только.

simonamei 03.09.09 в 08:29

Ролли, послушай, запланирована еще одна встреча с прессой завтра в 14.30.

simonamei 03.09.09 в 08:31

Сколько длилась сегодняшняя?

simonamei 03.09.09 в 08:36

-Госса и Ролли?
-Да.

simonamei 03.09.09 в 08:37

3 часа.

simonamei 03.09.09 в 08:37

Ты заместитель командира,

simonamei 03.09.09 в 08:38

разве ты не должен присутствовать на всех встречах?

simonamei 03.09.09 в 08:39

Ну, меня не пригласили.

simonamei 03.09.09 в 08:39

Хм, тогда тебе возможно надо поговорить со своей женой об этом.

simonamei 03.09.09 в 08:41

Бесполезно.

simonamei 03.09.09 в 08:44

Именно это ты получаешь, когда женишься на боссе.

simonamei 03.09.09 в 08:49

Добро пожаловать в тренировочный центр.

simonamei 03.09.09 в 08:50

Это центр управления.

simonamei 03.09.09 в 08:51

5-тью годами ранее. Полет Антареса будет самой амбициозной миссией в истории.

simonamei 03.09.09 в 08:52

Как астронавты-кандидаты, вы будете соревноваться не только между собой,

simonamei 03.09.09 в 08:55

но и со многими из ваших инструкторов.

simonamei 03.09.09 в 08:56

Эти Шоу и Доннер.
Они вдвоем участвовали в миссии на Марс.

simonamei 03.09.09 в 08:59

Я не верю, что кто-либо из этой программы

simonamei 03.09.09 в 09:00

не хочет быть в составе экипажа.

simonamei 03.09.09 в 09:00

Ваши трерировки будут включать всё,

simonamei 03.09.09 в 09:03

от пилотирования до выживания.

simonamei 03.09.09 в 09:03

Не делайте ошибок, мы будем испытывать вас

simonamei 03.09.09 в 09:04

физически, эмоционально и интеллектуально.

simonamei 03.09.09 в 09:04

В конце концов, меньше трети из вас дойдут до последнего года.

simonamei 03.09.09 в 09:07

Ты его знаешь?

simonamei 03.09.09 в 09:07

Кого?

simonamei 03.09.09 в 09:07

Доннера.
Похоже он знает тебя.

simonamei 03.09.09 в 09:09

Несмотря на то,

simonamei 03.09.09 в 09:09

-...что написано в его резюме...
-Нет, не знает.

simonamei 03.09.09 в 09:12

Это будет не просто координационный день.

simonamei 03.09.09 в 09:15

-Он улыбается тебе, улыбнись в ответ.
-Джен...

simonamei 03.09.09 в 09:15

-Давай же, не прикидывайся недотрогой.
-Нет!

simonamei 03.09.09 в 09:17

Великолепно.
Кандидат Барнс вызвалась добровольцем

simonamei 03.09.09 в 09:19

в первую Группу на центрифуге.

simonamei 03.09.09 в 09:21

О нет! Что это?

simonamei 03.09.09 в 09:21

Ведро.
Это награда.

simonamei 03.09.09 в 09:22