Готовый перевод Field of Glory (HELP) / Поле Славы (помощь): Анархия

Анархия боевой группы

Анархия

Боевые группы со значком "Анархия", могут атаковать без приказа, могут игнорировать приказ к атаке и могут вовсе отказаться передвигаться.

Ударные войска

В класс ударных войск входят: все конные уланы, тяжелые колесницы, колесницы с косами, пикинеры, наступательные копейщики и ударная пехота. В начале каждого хода игрока, если любой из этих типов войск находятся на дистанции атаки врага, он должен будет пройти комплексный тест движения. Если соблюдено одно из следующих условий:

Туда входят еще и конные ударные войска и ближайшая боевая группа противника находятся на открытой/свободной площадке.

Это еще и тяжелая ударная пехота, и ближайшая боевая группа противника также пехота.

Это еще и средние ударные войска, находящиеся на открытой/свободной площадке и ближайшая вражеская боевая группа также пехотная.

Если они провалят комплексный тест движения, то они нападут на ближайшую вражескую боевую группу без приказа. Смотри разделы "Иконки гексов" и "Типы войск" для большей информации.

ударные войска выделены светлой границей вокруг своего образа при наведении курсора мыши в нижнем левом крае экрана.

Игровая подсказка: Единственно верный способ избежать множества бесконтрольных нападений, это не двигать ваши Ударные войска в радиус, в котором они будут нападать на врага до тех пор, пока вы не будете готовы напасть.

Отказ атаковать

Легкой пехоте необходимо пройти сложный тест движения, чтобы атаковать любого врага, кроме другой Легкой пехоты.

Легкой коннице необходимо пройти сложный тест движения, чтобы атаковать любого врага, кроме другой Легкой конницы.

Дезорганизованным войскам требуется пройти комплексный тест подвижности, перед нападением на противника.

Боевые группы, отказывающиеся нападать, находятся в анархии. Они не только откажутся нападать, они откажутся двигаться до конца хода игрока.

Не подконтрольные

Не всегда все подчиняются приказам. БГ с изображением руки на них, находятся вне диапазона дружественного командующего. И более всех склонны не подчиняться приказам, как описано выше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36850/132413

Переводчики: mrFranz, Opheleia