Готовый перевод Field of Glory (HELP) / Поле Славы (помощь): Front, Flanks & Rear

Поле Славы - Фронт, Фланги и Тыл

Название

Описание

Фронт

Нормальное направление для ударного и рукопашного боя с вражескими БГ в их передней дуге. БГ могут атаковать только в направлении своей передней дуги.

Фланг

Если в начале ударного или рукопашного боя БГ стоит флангом к противнику, она автоматически повернется в его сторону.

Если у БГ (кроме легкой пехоты и легкой конницы) в смежном гексе, в тылу, находится вражеская БГ (кроме легкой пехоты и легкой конницы), она будет иметь штрафы в рукопашной схватке.

Тыл

Боевая группа (кроме лёгкой пехоты или лёгкой кавалерии), атакованная с тыла боевой группой противника (кроме лёгкой пехоты или лёгкой кавалерии), которая начала движение с задней стороны своей цели, мгновенно понесёт потерю сплоченности ещё до того, как произойдет непосредственно боевой контакт, и может автоматически обратиться в бегство

Боевая группа, кроме лёгкой пехоты или лёгкой кавалерии, атакованная сзади боевой группой противника, кроме лёгкой пехоты или лёгкой кавалерии, всегда получает максимальный штраф в момент столкновения.

Только БГ с синими стрелами, которая начинает атаку за линией защиты, находящейся в тылу противника,- будет способна вызвать потерю сплоченности у вражеской атакуемой БГ.

БГ у которой в тылу находится враг, в начале рукопашной схватки автоматически повернется к нему фронтом, чтобы дать бой любому оппоненту в начале боя.

БГ (кроме легкой пехоты или легкой конницы) к которой с тыла примыкает вражеская БГ (кроме легкой пехоты или легкой конницы), будет иметь штраф в рукопашной схватке.

Если у БГ с тыла примыкает дружественная БГ (кроме легкой пехоты или легкой конницы)- она будет иметь преимущество при тесте на сплоченность.

Если у БГ с тыла примыкает вражеская БГ (кроме легкой пехоты или легкой конницы)- у нее будет штраф при тесте на сплоченность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36850/132447

Переводчики: mrFranz