Готовый перевод Field of Glory (HELP) / Поле Славы (помощь): VICTORY

Победа

Резюме

Каждая армия имеет свой счет, зависящий от количества боевых групп в армии.

Каждая сбежавшая боевая группа стоит два очка разгрома

Каждая расстроенная группа обойдется в одно очко разгрома.

Каждая группа, покинувшая поле сражения, обойдется в одно очко разгрома.

Убедительная победа

Если в конце любого хода игрока, очки разгрома противника равны или превышают очки его армии, то игра окончена и вы победитель!

Удовлетворительная победа

Если игра продолжается до последнего хода игрока и игра еще не закончилась Убедительной победой, то две стороны делят свои очки разгрома, разделенные на очки их армий.

Если разница в очках армий равна или больше 25%, то игроку с меньшим количеством очков разгрома объявляется Удовлетворительная победа.

Ничья

Если, в конце хода игрока, очки разгрома обеих сторон равны или превышают очки их армий, то игра окончена. Обе стороны исчерпали свои возможности и объявляется ничья!

Если игра продолжается до конца последнего хода игрока, и игра не закончилась ни по одной из вышеупомянутых причин, то никакая сторона не достигла удовлетворительной победы над другой и объявляется ничья!

Потери в личном составе

Экран победы показывает потери сторон. Несет только информационный характер, так что нет никакой необходимости пытаться нанести большой урон личному составу противника! Может показаться странным, но в исторических сражениях основная масса потерь причинялась уже после того, как одна из сторон была сломлена и бежала с поля боя. Слабая боевая группа может стать разбитой после горстки потерь, тогда как элитная боевая группа может понести больше чем 50%-ые потери и все еще остаться несломленной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36850/132608

Переводчики: mrFranz