Готовый перевод The Princess Bride - William Goldman / Принцесса-невеста - Уильям Голдман: INTRODUCTION

Это моя самая любимая книга в мире, хотя я ее никогда не читал.

Как такое возможно? Я попытаюсь объяснить.
В детстве я не интересовался книгами. Я ненавидел чтение, был очень плох в нем. И, кроме того, как я мог тратить время на чтение, когда были игры, зовущие меня поиграть в них?

Баскетбол, бейсбол, марблы ( небольшая сферическая игрушка, обычно — разноцветный шарик, изготовленный из стекла, глины, стали или агата.- прим.) - мне никогда не было достаточно. Я даже не был хорош в этих играх, но дайте мне мяч, пустую игровую площадку и я мог совершить победный бросок так, что это вызвало бы слезы у вас на глазах.
Школа же была пыткой.

Мисс Рожински, которая была моей учительницей с третьего по пятый класс, говорила на встречах с моей матерью. "Я не чувствую, что Билли использует все возможности, которые имеет", или, "Когда мы тестируем Билли, он справляется действительно хорошо, учитывая его работу в классе. Или, "Я не знаю Миссис Голдман, что мы собираемся делать с Билли?"

Что мы собираемся делать с Билли? Это была фраза, которая преследовала меня первые десять лет. Я притворялся, что мне все равно, но в глубине души я замирал от ужаса. Все и всё проходило мимо меня.

У меня не было настоящих друзей, ни одного человека, который разделял интерес во всех играх. Я казался занятым, занятым, занятым, но я думаю, если призадуматься, я мог бы признать, что все мое безумие было от того, что я был очень одинок.

"Что мы собираемся делать с тобой, Билли?"

"Я не знаю, Мисс Рожински."

"Как ты мог провалить тест по чтению? Я слышала своими ушами, что вы используете каждое слово."

"Извините, Мисс Рожински. Я должно быть не подумал."

"Ты всегда думаешь Билли. Ты просто не хотел думать о тесте по чтению."

Я мог только кивнуть.

"Что было на этот раз?"

"Я не знаю. Я не могу вспомнить."

"Это опять был Стэнли Хак?" (Стэн Хак был кубинским бейсменом (в бейсболе, игрок защищающейся команды - прим.) в этот и многие другие годы. Однажды я видел его игру с трибуны, И даже с этого расстояния я разглядел милейшую улыбку какую я когда-либо видел. И, я клянусь, в тот день он улыбнулся мне несколько раз. Я восхищался им. Он мог ударять так стильно.)

"Бронко Нагурски. Он футболист. Великий футболист, и во вчерашней вечерней газете сказано, что он может вернуться и играть за Медведей снова."

Он ушел в отставку, когда я был маленьким, но если бы он вернулся и я смог бы найти кого-нибудь, кто взял бы меня на игру, я мог бы увидеть его игру и, может быть, если бы тот, кто взял меня на игру еще и знал бы его, то я мог бы встретиться с ним после игры, и, возможно, если бы он был голоден, я смог бы дать ему сэндвич, который был бы у меня с собой. Я пытался представить, какие сэндвичи понравились бы Бронко Нагурски."

Она лишь нагнулась над своим столом. "У тебя прекрасное воображение, Билли."

Я не знаю, что я сказал. Возможно "спасибо" или что-то типа этого.

"И все же я не могу этого понять," - продолжила она. "Почему так происходит?"

"Я думаю, это, возможно, потому, что мне нужны очки, и я не читаю, так как слова такие размытые. Это бы объясняло, почему я все время щурусь. Может, если бы я сходил к окулисту, который дал бы мне очки, я стал бы лучшим чтецом в классе и Вам не нужно было бы так часто оставлять после занятий."

Она показал назад себя. "Иди мыть доску, Билли".

"Да, мадам." Я был лучшим в мытье досок.

"Они кажутся размытыми?"- спросила госпожа Рожински спустя некоторое время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36860/132468

Переводчики: lovewithbenefit, Sta02