Готовый перевод Jim Butcher - Ghoul Goblin (01) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 1): Страница 19

Что касается проклятия, оно сравнительно недавнее. Свежее, если так можно выразиться, а началось всё с Арчибальда Тальбота, британского майора, служившего в Каире во время Первой мировой войны.
Он исчез через две недели после конфликта с кем-то из местных жителей, и никто его не видел, пока его мумифицированные останки не обнаружились в Британском музее в 1920 году.

У майора остались вдова и шестеро детей.
Его дочь, Милдред Тальбот Деннинг, была помещена в сумасшедший дом после попытки убить своего младшего сына.
Она была убеждена, что мальчика подменили чем-то нечеловеческим.

Другой внук Тальбота вернулся домой после Второй мировой войны с необъяснимым отвращением к солнечному свету.
Его йоркширский коттедж сгорел в 1946 году, но, возможно, жертву убил вовсе не огонь.

Элиот Тальбот сделал состояние на операциях с недвижимостью, прежде чем встретил свой конец на безлюдной просёлочной дороге.
Во что, собственно, врезался его автомобиль, так и не определили...

В конце концов, представители семейства Тальбот эмигрировали во Францию, Ирландию, в США...
...Где продолжали становиться жертвами всевозможных нелепых трагедий.

Заклинание, фокусирующее негативную энергию на определённой родословной?

Это старая школа. По правде говоря, я не могу припомнить даже слухов о чём-то подобном, произошедшем на моём веку.
Но вернёмся к нашим баранам. Давай подумаем, какую ловушку установить...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36887/132860

Переводчики: Swee7