Готовый перевод Jim Butcher - Ghoul Goblin (01) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 1): Страница 20

На следующее утро...

Я прибыл на кладбище Святой Анны задолго до любых посетителей, чтобы сотворить заклинание.

Это была утомительная работа — мой магический круг должен был быть достаточно широким, чтобы окружить максимальное число подозреваемых, и замаскированным так, чтобы предполагаемый преступник его не заметил.

Идея была в том, чтобы на людей магия не действовала, но стоило круг нарушить нечеловеческому существу, заклинание прилипало бы к нему в виде тонкой ауры.

Я насчитал тридцать человек, вошедших в круг, пока Прескотт официально кивал каждому, когда они проходили мимо.

Я должен был догадаться, что задача окажется труднее, чем ожидалось.

Амбра, я хочу, чтобы ты осталась дома, как я просил. Я сейчас в некотором роде на задании — надеюсь, ты не будешь упрямиться?

На задании? Здесь?

Знаю, знаю. Я тебе потом объясню.

Гм. Ну и... Каким образом это работает?

Кто-то здесь окажется не тем, кем кажется. Эти люди — кто из них тебе незнаком?

Они все мне знакомы, вот в чём проблема.

Это Джозеф Тальбот, старший из живых братьев, пожимает руку шерифу. За ним — Алекс.
Это Мэдди держит за руку Эллу, рядом Ти Джей. Мэдди, можно сказать, вырастила своих младших брата и сестру.
А это мэр Сидар, наша местная Маргарет Тэтчер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36887/132871

Переводчики: Swee7