Готовый перевод Jim Butcher - Ghoul Goblin (01) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 1): Взгляд через плечо

Теперь мы можем посмотреть, как выглядел комикс до раскраски в студии «Мохан» и так сказать, заглянуть через плечо Джефа Купера, делавшего карандашные рисунки, и прочитать примечания, оставленные Марком Пауэрсом.

Гоблин, вурдалак. Выпуск 1
СТРАНИЦА 1
Панель 1
ПРОЛОГ: Египет, 1917. Дальний общий план маленького кафе на углу узкой улицы в Каире времён Первой мировой, заполненной британскими солдатами вне службы, другими пешеходами, торговцами-египтянами и нищими. Хотя он слишком далеко от камеры, чтобы мы разглядели его черты, британский военный заметно толкает в сторону маленького египетского мальчика, который подошёл к нему за мелочью. (Чейзу: Для этого ряда сцен можно использовать немного отличный от основного стиль рисовки и/или палитру, если вам хочется.)

НАДПИСЬ ВЫДЕЛИТЕЛЬНЫМ ШРИФТОМ: ПРОЛОГ: КАИР, 1917
ТАЛЬБОТ: Прочь с дороги, мальчишка!

Панель 2
Внутри, вышеупомянутый хам — майор Арчибальд Тальбот, заплывший, потный и краснолицый англичанин — расталкивает несколько офицеров, ожидающих, чтобы поговорить с египетянином-метрдотелем. (Чейзу: Офицер, который говорит с Тальботом в этой панели и в следующих сценах должен худым голубоглазым блондином лет 30... по имени Лоуренс (Да, Лоуренс Аравийский. В реальной жизни он был невысоким — около 163 см — но если хотите, можете сделать его больше похожим на Питера О'Тула по сложению.)

ЛОУРЕНС: Тальбот, здесь вообще-то очередь.

ТАЛЬБОТ: Да, причем согласно званию, капитан.

Панель 3

Тальбот нос-к-носу с метрдотелем, тот выглядит нервным.

ТАЛЬБОТ: Я только что прибыл с самого долгого, нудного, и ко всему прочему бесполезного стратегического собрания за всю историю Британии.

ТАЛЬБОТ: Я требую столик. Сейчас же.

МЕТРДОТЕЛЬ: Майор, примите мои извинения, но, как вы видите, сейчас зал переполнен.

Панель 4

Тальбот указывает на что-то за пределами панели, ехидно улыбаясь.

ТАЛЬБОТ: Правда? А я вижу свободный столик...

Панель 5
Угол зрения переворачивается/с точки зрения Тальбота: мы смотрим мимо двух маленьких столиков в кафе, занятых британскими военными и бизнесменами, в тёмной угол заведения, где сидит трио (предположительно) египтян. Их нельзя разглядеть отчётливо, потому что часть зала, в которой стоит их стол, плохо освещена, и потому что они курят кальян и жуткий дым скрывает все их черты.

ТАЛЬБОТ (из-за границы панели): ...Вон там.

СТРАНИЦА 2
Панель 1
Метрдотель заметно нервничает, почти трясётся; Тальбот отталкивает его.

МЕТРДОТЕЛЬ: Н-но простите, майор, тот столик занят...

ТАЛЬБОТ: Чёртовыми арабами. Ты хочешь сказать мне, что они важнее британского офицера?

ТАЛЬБОТ: Что за чушь!..

Панель 2
Лоуренс хватает руку Тальбота, пытаясь остановить его прежде, чем он сделает какую-нибудь глупость; Тальбот возмущён.

ЛОУРЕНС: Прошу вас, сэр, будьте благоразумны.

ЛОУРЕНС: Они из тех, кто гораздо опаснее, чем кажется...

ТАЛЬБОТ: Уберите руку, Лоуренс. И продолжайте красоваться вместе со своими друзьями-арабами!

Панель 3

Тальбот появляется из дыма над указанным столом, и трое сидящих мужчин совершенно его игнорируют. Они остаются скрыты дымом и тенью. (Чейзу: Всех этих парней нельзя чётко разглядеть в течение всего ряда сцен. Смысл (который поймут только читатели «Досье Дрездена») в том, что они могут быть членами группы, которую Гарри позже назовёт Чёрным Советом. Поскольку они часть важного сюжетного элемента, который Джим ещё не раскрыл в своих романах, важно по возможности сохранять таинственность и неопределенность. В свете этого, моё единственное пожелание, чтобы три этих парня имели разные силуэты/фигуры.)

ТАЛЬБОТ: Пошли вон.

Панель 4
Через плечо Тальбота; трое мужчин даже не смотрят на него.
БЕЗ СЛОВ.

Панель 5
Тальбот ударяет рукой по столу, опрокидывает чашку чая и заставляет кальян закачаться.
ТАЛЬБОТ: Вон отсюда!
ЗВУК: ХРЯСЬ!

СТРАНИЦА 3
Панель 1
Фокус на трёх мужчинах за столом. Фигура посередине смотрит вверх через дым на Тальбота, находящегося за пределами панели.

ФИГУРА ПОСЕРЕДИНЕ: ?
(Биллу: Тут какие-нибудь арамейские буквы. Неважно какие, главное, чтобы выглядели древними и иностранными.)

Панель 2
Теперь Тальбот опирается на стол и пытается привлечь внимание мужчин.
ТАЛЬБОТ: Я не знаю вашего варварского языка...
ФИГУРА ПОСЕРЕДИНЕ: Я спросил: «Ты идиот?»

Панель 3
Бравада Тальбота, вызванная гневом, начинает таять — особенно после того, как один из мужчин хватает его за запястье (помним, что он продолжает опираться на стол).
ТАЛЬБОТ: Да как ты...
ТАЛЬБОТ: Отпусти, ты, темнокожий дьявол!
ФИГУРА ПОСЕРЕДИНЕ: Есть кожа, а есть личины... У одних их больше, чем у других.

Панель 4
Взгляд снова падает на фигуру по центру. Несмотря на дым и тень, видно достаточно, чтобы понять, что мужчина улыбается.
ФИГУРА ПОСЕРЕДИНЕ: Лишь кровь, бегущая под кожей, имеет значение. Лишь кровь помнит.
ФИГУРА ПОСЕРЕДИНЕ: Ты ещё поймёшь...

СТРАНИЦА 4
Чейзу: Я представляю эту страницу разбитой на три панели равной ширины и высотой на всю страницу — но если вы (как художник) придумаете вариант получше, я полагаюсь на вас.

Панель 1
Довольно крупный план Гарри. Он под водой — его щёки надуты в отчаянной попытке задержать дыхание, глаза выпучены от усилий подавить инстинктивное желание открыть рот и сделать вдох.
НАДПИСЬ ВЫДЕЛИТЕЛЬНЫМ ШРИФТОМ: ЧИКАГО: НАШИ ДНИ
ГАРРИ (на врезке): Я никогда не любил пляжи.

Панель 2
Очень похожий кадр, но теперь Гарри расположен ниже на панели, как будто его утянуло глубже в воду — впрочем, так и есть.
ГАРРИ (на врезке): Ненавижу песок, а солнце ненавидит мою бледную, как бумага, кожу.
Панель 3
Опять похожий кадр, но теперь нижняя половина лица Гарри обрезана по нижней границе панели.
ГАРРИ (на врезке): Но больше всего я ненавижу воду ...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36887/234525

Переводчики: ItalonLight, Swee7