Готовый перевод 50 Things You're Not Supposed To Know by Russ Kick: INTRODUCTION

Некоторые объединения не хотят, чтобы вы знали о некоторых фактах.

Например, если бы компания "Байер" гордилась тем, что дала миру героин, разве об этом не упоминалось бы на ее сайте?

В конце концов, это же был один из самых популярных наркотиков двадцатого века.

В официальной истории корпорации упоминается о выпуске аспирина в 1899 году, но не о производстве героина в прошлом.

Вы думаете, католическая церковь хочет, чтобы вы знали о том, что папа Пий II написал эротическую книгу?

Да, каноническая Католическая Энциклопедия мимоходом упоминает ее название, но из скромности избегает сообщать что-нибудь о ней.

Историков не слишком радует тот факт,что Уинстон Черчилль отрицал существовангие предполагаемого всемирного еврейского заговора, так что вы редко встретите упоминание об этом.

Точно так же каннибальские наклонности колонистов Вирджинии и тот факт, что мы чудом избежали Третьей мировой, слишком неудобны, чтобы быть общепризнанными.

Моя возлюбленная была активной феминисткой в 1970-х, при этом она никогда не слышала о том, что женщины, стоявшие у истоков феминизма, были против абортов.

Ничего удивительного, раз характеризующие их взгляды почти никогда не упоминаются в биографиях или документальных фильмах.

Я был удивлен, когда Ричард Мецгер, творческий директор "Дезинформэйшн", сказал мне, что Карл Сейген любил марихуану.

Думаю, что Борцы с наркотиками не станут использовать известного ученого как наглядный пример вредности "травки".

Табачные компании в конце концов вынуждены были согласиться на рак легких, но они все же предпочитают, чтобы вы оставались в неведении относительно всех остальных проблем со здоровьем, причиной которых является курение.

Вы не увидите надписей вроде "Вызывает слепоту" или "Удваивает риск рака половых органов" на этикетке с предупреждением.

Индустрия производства говядины подала в суд на Опру Уинфри за обсуждение вероятности коровьего бешенства в США, так неужели вы думаете, что шефы молочной индустрии обрадуются, когда люди узнают, что большая часть молока в начале обработки содержит вирус коровьей лейкемии?

Активистов арестовывали за то, что они сообщали людям об их полных правах в качестве присяжных.

Планы о применении ядерного оружия на Луне были засекречены.

Военные надавили на киностудию, чтобы та изменила имя персонажа в фильме "Черный Ястреб" - тот самый коммандос сейчас находится в военной тюрьме за изнасилование ребенка, которому не было и двенадцати лет.

Некоторые объединения не хотят, чтобы вы знали о некоторых фактах.

Это факт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3693/11816

Переводчики: Monoli