Готовый перевод 50 Things You're Not Supposed To Know by Russ Kick: 01 The Ten Commandments We Always See Aren''t the Ten Commandments

В США битва за Первую поправку продолжает бушевать в связи с размещением Десяти заповедей в публичных местах: судах, школах, парках и во множестве других мест, которые вы можете представить.

Христиане заявляют, что они являются частью нашего Западного наследства, которое должно быть так же повсеместно распространено, как дорожные знаки.

Конгрессмен Боб Барр в шутку предполагал, что Колумбийской резни не произошло бы, если бы Десять заповедей (Декалог) были бы развешаны в здании средней школы, а некоторые правительственные чиновники прямо и целенаправленно ослушались судебных распоряжений против размещения этих десяти директив, предположительно исходящих сверху.

Плохо то, что все они говорят не о тех правилах.

Каждая запись Десяти заповедей, которую вы видите, - от гранитного монстра весом в 5000 фунтов, находящегося в здании суда штата Алабама, до маленьких карманных карточек, продающихся в христианских книжных лавках, - это фальшивка.

Простое чтение Библии подтвердит это.

Возьмите Библию короля Якова и найдите книгу Исход, главу 20, стих 2-17.

Вы увидите знакомый список правил, таких как: не иметь иных богов, чтить родителей, не убивать, не возжелать имущества или жены ближнего своего и так далее.

Заметьте, что в этом месте Моисей всего лишь повторяет людям то, что Господь сказал ему на Горе Синай.

И слова эти не облачены ни в какую письменную форму.

Позже, Моисей возвращается к Горе, где Господь дает ему две "скрижали" с правилами написанными на них (Исход 31:18).

Но когда Моисей спустился с горы со скрижалями в руках, он увидел людей поклоняющихся статуе телёнка, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их об землю.

Ни в одном из этих событий Библия не упоминает о "заповедях".

В первом случае, речь идет о "словах", которые "Господь сказал", в то время как в скрижалях написаны "утверждения".

И только когда Моисей возвращается за новыми скрижалями мы находим фразу "десять заповедей" (Исход 34:28).

Интересный поворот событий выходит: заповеди на скрижалях существенно отличаются от тех десяти правил, которые Моисей говорил людям, а это наталкивает на мысль, что либо у Моисея не всё в порядке с памятью, либо Господь изменил своё мнение.

Поэтому без лишней суеты мы представляем вам настоящие "Десять Заповедей", которые Господь передал Моисею (они четко перечислены в Исходе 34:13-28).

Мы с нетерпением ждем все новые Десять Заповедей, которые несомненно будут содержать в себе этот правильный вариант:

I. Да не будет у тебя других богов.

II. Да не сотвори себе кумира.

III. Соблюдай праздник опресноков.

IV. Шесть дней делай дела свои, а в седьмой день покойся.

V. Соблюдай праздник рабочей недели, первых плодов урожая, и праздник собирания плодов в конце года.

VI. Три раза в году должен являться весь мужеский пол семьи твоей пред лицом Владыки Господа.

VII. Не изливай крови жертвы Моей на квасное.

VIII. И тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.

IX. Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего.

X. Не вари дитя [т.е., молодого козленка] в молоке матери его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3693/11817

Переводчики: Helloween, Monoli