Готовый перевод 50 Things You're Not Supposed To Know by Russ Kick: 10 World War III Almost Started in 1995

Что вы делали 25 января 1995 года?

Что бы это не было, это было едва ли не последней вещью, которую вы когда-либо делали.

В этот день, мир находился в минутах от ядерной войны между
США и Россией.

Норвегия и Соединенные Штаты произвели запуск исследовательской ракеты (для картрирования Арктики) с Норвежского острова.

Следуя стандартному протоколу, Норвегия заранее предупредила Россию о запуске, но сообщение так и не дошло до нужных людей.

В середине ночи, российский радар засек что-то, что походило на ядерную ракету запущенную на Москву с американской подводной лодки.

Военные незамедлительно связались с президентом Борисом Ельциным, разбудив его новостью, что страна находится под ударом (ни слова о том, что Ельцин был в состоянии сна, вызванного алкогольным опьянением).

Пьяный президент, впервые активировавший печально известный черный чемоданчик, с кодами запуска ядерных ракет.

У него было всего несколько минут чтобы решить запускать ли сколько-нибудь или все из 2000, находящихся в стране, действующих ядерных ракет, на Соединенные Штаты.

К счастью, для всего мира, пока Ельцин совещался со своими старшими советниками, российский радар показал, что ракета уходит в море.

Красная угроза закончилась.

Третья мировая война была предотвращена.

Что делает это еще более раздражающим, это то, что российские системы раннего оповещения сейчас находятся в еще более худшем состоянии, чем были в 95 г.

Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике объясняет это тем, что пока России нужны 21 спутник, чтобы обеспечить полную, избыточную сеть точного обнаружения пусков ракет, по состоянию на 1999 г. у них было только 3.

Небеса помогут нам, если какой-нибудь российский бюрократ снова забудет рассказать командованию и центральному командованию, что соседняя страна запускает исследовательскую ракету.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3693/11826

Переводчики: Archy, invfo