Готовый перевод 50 Things You're Not Supposed To Know by Russ Kick: 23 The Police Aren''t Legally Obligated to Protect You

Даже не задумаваясь, мы принимаем как должное, что полиция должна нас защищать.
Для этого они и существуют, верно?

Для некоторых юрисдикций США и Канады это верно, но, вообще говоря, это скорее исключение, чем правило.

В основном же, в судебных решениях и законах штатов постановлено, что полицейские не обязаны помогать вам, когда вы в опасности.

В единственной книге, целиком посвященной данной теме, под названием "Наберите 911 и умрите", юрист Richard W. Stevenson пишет:

Это было самой шокирующей вещью, которую я узнал в юридической школе.

Я изучал Нарушения законных прав на своем первом году обучения в Университете Юридической Школы Сан-Диего, когда натолкнулся на случай Hartzler v. Город Сан-Хосе.

В этом случае я раскрыл секретную правду: правительство не несет ответственности по защите граждан от криминальных нападений.

Мало того, что Калифорнийские суды придерживались того правила - Калифорнийский законодательный орган предписал устав, чтобы быть уверенными, что суды не могут изменить данное правило.

Но это относится не только к дикому, перевернутому вверх тормашками миру Калифорнии.

Stevens цитирует выдержки из законов каждого штата - плюс Вашингтон, округ Колумбия, Пуэрто-Рико, Виргинские острова, и Канада - в которых все точно также.

Если полиция не сможет вас защитить, даже если причиной тому будет их явная небрежность и некомпетентность, не ждите, что у вас или у ваших близких будет возможность подать иск.

Даже в национальном центре, в буколической Айове, Вы не можете положиться на 911.

В 1987 г. два человека вломились в чужой дом, связали родителей, матери семейства перерезали горло, 16-летнюю дочь изнасиловали и уехали прочь с 12-летней дочью (которую позже убили).

Диспетчер чрезвычайных ситуаций не обеспокоился немедленно выслать полицейских вслед за похитителями/убийцами/насильниками, пока маленькая девочка была еще жива.

Сначала он посчитал нужным разобраться с нарушителями парковки в центре города и жалобами по поводу постоянных телефонных звонков.

Когда он наконец нашел время для похищения, он даже не стал отправлять соответствующую бюллетень, а вместо этого просто попросил одного полицейского подойти в участок.

В дальнейшем последовали еще более сверкающие примеры небрежности, но достаточно лишь сказать, что когда остатки семьи подали иск в адрес города и полиции, их случай был отклонен, не доходя даже до суда.

Государственный апелляционный суд поддержал решение, ссылаясь на то, что власти не имеют никакой обязанности защищать людей.

Точно так же, люди из различных штатов не смогли успешно успешно предъявить иск по следующим ситуациям:

Очень маленькое количество штатов дает небольшие надежды.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3693/11839

Переводчики: Rustik