Готовый перевод 50 Things You're Not Supposed To Know by Russ Kick: 42 The Bayer Company Made Heroin

Аспирин не единственное "чудодейственное лекарство творящее чудеса", которое создала компания "Байер".

Немецкий фармацевтический гигант также представил миру героин.

Компания искала средство от кашля, которое не вызывало бы сомнительных побочных эффектов, главным образом, зависимости как от морфина или кодеина.

И если бы оно могло лучше облегчать боль, чем морфин, это было желанным бонусом.

(Этот наркотик был создан в 1874 году британским химиком, который никогда ничего с ним не делал.)

Используя торговое название "Героин" - потому что, первые тестеры сказали что он заставлял героически себя чувствовать - "Байер" продавал этот популярный наркотик вагонами начиная с 1898 года.

Бесплатные образцы были разосланы тысячам докторов; исследования публиковались в медицинских журналах.

Лондонская Sunday Times писала:

"К 1899 году "Байер" производила около тонны героина в год и экспортировала его в 23 страны, включая США.

Лекарства, содержащие героин можно было купить без рецепта в любой аптеке, как сейчас - аспирин.

Американская Медицинская Ассоциация одобрила героин в 1907 году

Число сообщений о возникающей зависимости, начавших появляться уже в 1899, спустя несколько лет увеличилось в разы
.

"Байер" расчётливо выпустили аспирин на год позже героина, и это новое, не вызывающее зависимости болеутоляющее и противовоспалительное средство начало свой путь к становлению самым популярным лекарством всех времён.

В 1913 году, "Байер" вышла из героинового бизнеса.

Многие с тех пор умерли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3693/11858

Переводчики: Archy, invfo