Готовый перевод David Farland "Sons of the Oak" / Дэвид Фарланд (Дэйв Волвертон) "Сыны Древа": Пролог

Асгарот послал свое сознание сквозь звезды, мимо скоплений пламенеющих газов, мимо всепоглощающих черных дыр, умирающих и остывающих далеких галактик, пока не оказался над разметанными остатками Единого Истинного Мира перед своей хозяйкой, Тенетой.

Она явилась ему как богиня из тени, изящная женщина, блестящая и элегантная, с грациозным тонким силуэтом, волосы цвета воронова крыла ниспадали на ее обнаженные плечи, ее гладкая кожа была безупречна и ухожена, а губы столь алые, что им позавидовала бы даже кровь.

Тень падала на ее лицо, скрывая его черты, и только глаза сверкали точно два черных бриллианта.

Она сидела на мраморном возвышении посреди сада с уродливо скрученными, словно вздымающиеся большие змеи, деревьями. Их темная листва шипела от дуновения ветра, в то время как посреди них милые голуби курлыкали свои темные песни.

Между деревьев стояли ее стражи, те, кто поклонялся ей, те, чья любовь поработила их. Когда-то, в прошлой жизни, Асгарот жил с растущей опухолью на плече. Неделя за неделей опухоль стремительно увеличивалась, ему даже казалось, что он видит, как она растет. Он знал, что это однажды убьет его и ожидал этого с кажущимся безразличием, пока в один день кожа его, не поспевающая за ростом опухоли, не порвалась. И тогда он увидел саму опухоль - гротескную мясистую голову с обломками кривых зубов, единственным белесым глазом и несколькими оборванными волосками.

Он равнодушно опустил взгляд на это и усмехнулся. "Это моя истинная сущность", - шептал он.

Но те, кто охранял Тенету, выглядели куда уродливей, кривые и горбатые, что, конечно, никак не способствовало возвышенным мыслям. У них, казалось, отростали руки и головы почти хаотично. Асгарот видел одного, у которого было три руки,растущие из локтя, однако он держал серебряный ятаган со знанием дела в одной из этих рук, и его мясистые пальцы, как красные когти судорожно сжимали рукоять клинка.

Тенета бесстрастно взирала на его приближение. Они говорили бесчётное количество раз прежде, в течение миллионов миллионов лет.

"Хозяйка," - прошептал Асгарот, - "Светоч избрал себе новую форму".

Асгарот показал ей изображение королевы Иом Сильварреста и ее раздутый живот с новой жизнью, дух которой сиял, словно падающая звезда, еще скрытый внутри матери.

Тенета не показала эмоций. Она была уже в то время, когда светоч показал себя в прошлый раз. Он скрывался веками, очищая себя и укрепляя свою решимость.

"Чего он жаждет?" - спросила она.

Асгарот показал ей мир Властителей рун, исцеленный после жестоких битв между завоевателями и Королем Земли, обновившийся в духе Единого Истинного Мира. "Он начал это: мир уже имеет память о великой руне. Воскрешение по силам ему!"

Тенета подалась вперед. Давным давно сама память о событиях древности изгладилась, они стали всего лишь легендой, когда Мастер Тьмы искала способ захватить контроль над всеми созданиями, разыскивала все связанное с его существованием. Но ее попытки потерпели крах, великая руна разрушилась, в то время Единый Истинный Мир раскололся, разбился на тысячи и тысячи теневых миров, каждый из которых являлся всего лишь мутным отражением настоящего мира.

Вместе с разрушением оказались потеряны и познания о великой руне. Долго пришлось Асгароту проверять через разбитый кристалл каждый такой осколок - очередной теневой мир. И один из них по-прежнему хранил в себе знания о великой руне.

Сейчас они полагались на этот мир-осколок. Имея эти знания, можно было восстановить великую руну. Теневые миры смогли бы соединиться в один и, объединившись, воссоздать настоящий.

"Он попытается связать(объединить) миры", - произнесла Тенета.

Оба, и Тенета, и Асгарот, долго собирали сведения о сверхъественном и в магии знали многое. Но никто не знал ключа к объединению миров и дальнейшему восстановлению.

"Тогда мы должны быть точно уверены, что он в нашей власти", - ответил Асгарот. - "После его рождения, через какое-то время, однажды он проявит свою силу. Светоч будет уязвим".

"Тогда мы должны посадить семена его нового уничтожения", - заявила Тенета. - "Ты знаешь, что делать. Открой врата в его мир, и я принесу свою армию и присоединюсь к тебе".

Асгарот улыбнулся. Ресурсы Тенеты были неограниченны, ее коварство непревзойденно, а жестокость изобретательна. По сравнению с нею монстр Опустошитель, с которым столкнулся Король Земли, быль лишь червем.

"Открытые врата ждут тебя", - сказал Асгарот, и показал ей крошечную деревушку, выжженную дотла посреди леса. Дымоходы, почерневшие от сажи, были всем, что осталось от домов. Сквозь золу, между покрытых пеплом камней, пробивалось от самой земли зеленое сияние.

В тот момент Король Земли Габорн Вал Орден беседовал за ужином. Он поставил бокал с вином и неясно встревожился. Он наклонил голову, как будто прислушиваясь. Он что-то почувствовал... ОТ острого ощущения опасности волосы на голове встали дыбом. Но это было далеко, в будущем. И это не угрожало кому-то конкретно. Нечто размытое и огромное. Оно несло зло, достаточное, чтобы опустошить весь мир.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37044/133283

Переводчики: MaRom, Azeroth_1977