Готовый перевод Horrible Histories / The Terrible Tudors / Ужасные истории / Ужасные Тюдоры: Terrible Tudor life - and death

Ужасная жизнь во времена Тюдоров - и смерть тоже

В 40 жизнь только начинается

Хотели бы вы жить во времена Тюдоров ? Школьная книга истории 1980 говорит...Вообще елизаветинская эпоха - восхитительное время, чтобы жить. Но это ведь книга Ужасной Истории. Вы сами решите насколько "восхитительно" это было, когда получите реальные факты. У вас ведь есть много знакомых в возрасте 40 лет или старше. Но знали бы вы их столько во времена Тюдоров ?

Представьте, что в какой-нибудь один день в городе Тюдоров родилось десять детей. Как вы думаете - сколько из них доживет до своего сорокалетия ?

а) 6 б) 9 в) 1 г) 4

Ответ: в). В среднем только один из десяти доживал до сорока. Многие умирали в детстве - первый год жизни был самым опасным.

Так почему же время Тюдоров было столь нездоровым? Возможно это поможет вам понять ...

Полдюжины грязных фактов

1. Открытые сточные канавы пронизывали улицы и разносили болезни.

2. Туалет был не более чем дырой в земле за поломанной дверью.

Текст в иллюстрации: [Утка!

Фууууу!

Мерзость!]

3. Вода закачивалась насосами из пригородов. А те часто брали воду из местных рек, которые были полны отбросов из города.

4. Деревенские жители делали собственные лекарства из трав или же шли к "аптекарю". Люди и по сей день используют траволечение... но стали бы вы брать его у аптекаря времен Тюдоров, который не имел представления о важности мытья рук перед использованием лекарств ?

5. Популярным видом лечения было "кровопускание". Многие люди думали, что большое количество крови вызывает болезни. Все что тебе нужно сделать - это выпустить ее и тебе станет лучше. Где тебе могут пустить кровь ? У местного цирюльника. Он подрабатывал хирургом в свободное от стрижки время! Иногда он делал глубокий надрез, порой царапал, а затем нагретой чашкой "откачивал" кровь.

6. Некоторые доктора использовали скользких кровососущих созданий, называемых пиявками, для отсасывания крови из пациента (И по сей день некоторые доктора используют пиявок для лечения некоторых заболеваний крови!)

Доктор, доктор ...!

Что бы вы предложили для лечения будь вы врачом во времена Тюдоров?

Вот десять болезней - и десять лекарств времен Тюдоров. Подберите соответствующие ...

[1.ГОЛОВНАЯ БОЛЬ

2. ГРУДНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

3. РЕВМАТИЗМ

4.ПОДАГРА (опухание ног)

5. ГЛУХОТА

6. ОБЛЫСЕНИЕ

7. ЧУМА

8. ОСПА

9. ПЕДИКУЛЁЗ

10. ЖЕЛТУХА "ПЛОХАЯ ПЕЧЕНЬ"

А) Обрить голову и смазать лисьим жиром. Или мыть голову жучиным соком. Или втереть в голову чеснок и вымыть в уксусе.

Б) Залить табачным соком

В) Смешайте травы чабреца, колокольчиков и иссопа (а это может сработать!)

Г) Желчь зайца и жир лисицы. Нагрейте лекарство и поместите в ухо.

Д) Каждое утро в течение недели глотать по девять вшей, смешанных с небольшим количеством эля .

Е) Положить на подоконник траву рута!

Ж) Сварить рыжую собаку, добавить личинок, свиного мозга и трав. Смешать и нанести на больное место.

З) Выпить смесь лаванды, лавра, рута, розового цвета, шалфея и майорана. Или положить под голову веревку повешенного.

И) Надеть на себя ослиную шкуру.

К) Повесить вокруг постели больного красное полотно - красный свет - это лекарство.

Ответы:

1 = З 2 = В 3 = И 5 = Г

6 = А 7 = Е 8 = К 9 = Б 10 = Д

Как вы, доктор? Ничего страшного если вы все перепутали. Большинство из них в любом случае не сработали бы!

Пациент, пациент ... !

Если бы вы жили в те восхитительные времена Тюдоров - что бы вы предпочли ?

Болеть... или испробовать одно из прекрасных тюдорских лечений ?

Десять лекарств, которые вы бы не захотели попробовать ...

Выпить порошок, приготовленный из истолченного человеческого черепа.

Есть пауков живьем (для лучшего проскальзывания по пищеводу их обмакивали в масло). В качестве лечения астмы предлагалось глотать лягушат.

3 Избиение - пациенту задают хорошую трепку.

4 Бросить камень над домом - но только тот камень, которым были убиты человек, дикий кабан или медведица.

[КОНЕЧНО, ОН БОЛЬШОЙ. ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ВИДЕЛИ, КАКОГО РАЗМЕРА МЕДВЕДИЦА?]

5 Съесть остатки из черепа казненного преступника.

Съесть костный мозг, смешанный с потом.

7. Вдыхать чихательный порошок чтобы освежить голову.

8. Наложить на тело горячие пластыри, чтобы появились волдыри.

9. Кровь из хвоста черного кота смешать со сливками и выпить.

10. Положить половинку свежеубитого голубя на чумные нарывы.

Сейчас мы знаем, что чуму переносили блохи. Тюдоры не знали о болезни, которую они переносили. Тем не менее они не очень то жаловали блох за то, что они кусались и заставляли вас чесаться. Было одно средство, которое вы возможно захотите испробовать, если когда-нибудь они появятся у вас в спальне ...

Во-первых, чтобы собрать всех блох в одно место - намажьте какой-нибудь предмет лисьим или ежиным салом. Положите в вашей комнате и все блохи соберутся на нем. А еще можно наполнить блюдце козьей кровью и поставить его в кровать - все блохи соберутся к нему.

[НЕ ЧАВКАТЬ!]

Блохи любят кусать людей чтобы напиться их крови. Пусть захлебнутся целым блюдцем !

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37072/133542

Переводчики: Leprozi, samokatik, Elaine