Готовый перевод Horrible Histories / The Terrible Tudors / Ужасные истории / Ужасные Тюдоры: Terrible Shakespeare

Ужасный Шекспир

Ужасным Шекспиром сотни лет пытают учеников в школах!

Хотя в этом нет его вины. Учителей учили учителя, которых учили учителя, которых учили: "Шекспир - величайший поэт и драматург всех времен. Вы будете его слушать, даже если позеленеете со скуки! Так что сидеть смирно и не зевать!"

На самом деле Шекспир писал свои пьесы не для того, чтобы их читали школьники и разбирали до последнего слова. Он писал пьесы, чтобы их играли на сцене и наслаждались ими... так что играй и наслаждайся.

Для начала можешь попрактиковаться в Ужасных шекспировских оскорблениях. Подойди к первому попавшемуся противному учителю (или полицейскому, или родителю, или священнику) и попробуй на них одно из этих оскорблений. А потом, прежде чем они сотрут тебя в порошок, скажи: "Но сэр (или мисс, или офицер, или отец мой), я всего лишь практикуюсь в знании Шекспира. Он величайший поэт и драматург всех времен". Мило улыбнись и добавь: "Вы ведь хотите, чтобы я изучал Шекспира, не правда ли?"

К примеру...

[ТЫ ДУРАК С ШИШКОВАТОЙ БАШКОЙ!

МЕШОК, НАБИТЫЙ ТРЕБУХОЙ!

АХ ТЫ ЗАМОРЫШ!

ТЫ ГНУСНЫЙ ЛЕНИВЫЙ ЖЛОБ!

ТЫ ГРЯЗНЫЙ КУСОК ЖИРА!

ТЫ РЫБИЙ СКЕЛЕТ!]

[ТЫ СВОИМ ВЕСОМ СЛОМАЕШЬ СПИНУ ЛОШАДИ!

ТЫ СУШЁНЫЙ БЫЧИЙ ЯЗЫК!

ОГРОМНАЯ БОМБАРДА ДЕРЬМА

ВОПЛОЩЕННОЕ СВИНСТВО!

ГОРА ПЛОТИ!

РАСПУХШИЙ ОТЁКШИЙ КУЛЬ!]

(Не думай об их значении...просто произноси вслух и наслаждайся!) Чувствуешь себя смельчаком, правда? Теперь попробуй...

[ТЫ БЫЧИЙ ЧЛЕН!]

Хочешь покончить с собой? Тогда подойди к человеку с самыми большими ушами, какие только найдешь, и скажи самое противное шекспировское ругательство...

ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: [ТЫ - ПРИНЦ УЭЛЬСКИЙ!

БУЛЬ-БУЛЬ]

Тюдоровский театр

Актерское ремесло во времена Тюдоров слегка отличалось от наших дней. Для начала, в тюдоровском театре не было актрис. Все женские роли играли мальчики. Часто в пьесах Шекспира женщины переодевались в мальчиков, и тогда перед нами был мальчик, притворяющийся женщиной, которая притворяется мальчиком. Сейчас женские роли играют женщины, так что у нас есть женщины, притворяющиеся мальчиками, которые притворяются женщинами, притворяющимися мальчиками!

Понятно? Ладно, проехали.

Все театры во времена Шекспира были под открытым небом. Зрители сидели с трех сторон от сцены - а беднякам приходилось стоять... а между прочим, пьеса Шекспира "Гамлет" шла три часа!

Его пьесы часто исполняются и сегодня на сценах елизаветинских театров. Ты можешь увидеть их на родине Шекспира, в Стратфорде-на-Эйвоне.

В большинстве своем зрители не умели читать, поэтому в афишах не было смысла. Сигналом к началу представленя был выстрел из пушки, стоящей на крыше театра. К несчастью, однажды такой пушечный выстрел поджег соломенную крышу одного из шекспировских театров, и тот сгорел дотла.

[ЭТО ТЫ ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ НА САМОМ ДЕЛЕ МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НА САМОМ ДЕЛЕ ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ НА САМОМ ДЕЛЕ МАЛЬЧИК, ИЛИ Я?]

Впечатляющие факты о Уильяме Шекспире

1 Шекспир родился в день святого Георгия (23 апреля) 1564 г. Он умер в 1616 году... 23 апреля, в день святого Георгия! Наверное, это несколько омрачило празднование его 52-го дня рождения.

2 Шекспир сам выбрал эпитафию для своего надгробного камня. Она гласит:

[НЕ ТРОНУВШИЙ БЛАЖЕН В ВЕКАХ И ПРОКЛЯТ ТРОНУВШИЙ МОЙ ПРАХ]

Некоторые думают, что в гробнице могут быть спрятаны неизвестные, бесценные пьесы Шекспира, но никто не рискнул стать проклятым, чтобы их раскопать.

3 В своем завещании он оставил жене второсортную кровать и мебель.

4 Кое-кто пробовал переписать пьесы Шекспира. В XVIII некто Наум Тейт переписал многие из них. Он взял печальные и кровавые трагедии (такие как "Макбет") и написал к ним счастливые финалы, просто потому что людям они больше нравятся!

5 Актеры очень суеверны. Их самое большое суеверие гласит, что "Макбет" - несчастливая пьеса. Никогда-никогда не произноси строки из пьесы (если ты ее не играешь, конечно). Даже не произноси ее названия, если тебе очень нужно как-то ее упомянуть, скажи "Шотландская Трагедия". Каждая постановка этой пьесы сопровождается ужасными событиями: несчастными случаями, болезнями или даже смертью. Многие актеры поклянутся в том, что это правда, потому что такое случалось с кем-то из их знакомых.

6 Самый впечатляющий факт. Возможно, Уильям Шекспир не писал пьес Уильяма Шекспира! Некоторые очень серьезные учителя полагают, что человек по фамилии Шекспир не мог написать пьесы. Почему нет? Потому что...

а) отец Шекспира не умел читать и писать, неграмотными были и его дети

б) несколько сохранившихся подписей Шекспира демонстрируют отвратительный почерк

в) Уильям Шекспир был известен в Стратфорде как предприниматель, а не как писатель

г) нет ни одной рукописи шекспировских пьес, написанных его собственной рукой, - зато много других, написанных другими писателями того времени

д) он не упомянул рукописи в своем завещании, и нет никаких свидетельств, что в его доме находились копии пьес

е) памятник, воздвигнутый в Стратфордской церки спустя 15 лет после смерти Шекспира, изображает его руки лежащими на мешке (атрибут торговца), а не держащими перо.

ж) нет никаких признаков (кроме имени), сближающих актера и дельца из Стратфорда с драматургом.

7 Профессор Кэлвин Хоффман изучал язык писателей. Если присмотреться, как писатель употребляет слова из определенного количества букв, можно заметить особенности его манеры письма. У каждого писателя она своя - подобно тому, как уникальны отпечатки пальцев. Однако же "отпечатки" Шекспира идентичны манере другого ведущего драматурга елизаветинских времен, Кристофера Марлоу.

Получается, Марлоу написал пьесы и поставил под ними имя Шекспира? Возможно ли это? Нет. Потому что, как говорят, Кристофер Марлоу был убит за полгода до первой публикации Шекспира.

Или...

[ОСТАВЬ ЭТО СЕБЕ, ШЕКИ

ПОКОЙСЯ С МИРОМ, КРИС МАРЛОУ]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37072/134787

Переводчики: Elaine, Anima2, Narmo