Готовый перевод Horrible Histories / The Terrible Tudors / Ужасные истории / Ужасные Тюдоры: Terrible Tudor mystery

Ужасная тайна Тюдоров

Убийство Кристофера Марлоу?

История убийцы

Дата: среда, 30 мая 1693 г.

Место: таверна Элеанор Булл, Дептфорд, Лондон.

Миссис Булл вытирала разлитый на столе эль грязной тряпкой. Он капал на опилки, устилавшие пол. Вдруг вниз по лестнице скатились трое мужчин и влетели в комнату. Трое мужчин, которым она сдала комнату наверху.

- Миссис Булл! О, миссис Булл! - вскричал тощий Ингрэм Фрайзер, хватаясь за голову.

- В чем дело? - огрызнулась миссис Булл. Фрайзер был известным обманщиком, который уже не раз пытался ее одурачить.

Мужчина отвел руку от головы. Она была вся в крови.
- Убийство! - хрипло сказал он.

- Сядьте, - быстро приказала она. Двое друзей Фрайзера, Скирс и Поули помогли ему сесть на скамейку. Женщина вытерла раны на его голове той же тряпкой, что вытирала эль, и фыркнула:
- Мистер Фрайзер, всего лишь пара двухдюймовых порезов. Вы не умрете. Кто это сделал?

- Марлоу, - простонал мужчина. - Кристофер Марлоу.

Женщина посмотрела на лестницу и выхватила хлебный нож из бара.
- Шатается здесь и бьет людей ножом, так?

Раненый медленно покачал головой:
- Уже нет.

Миссис Булл расслабилась.- Так Вы одолели его?

Голос Фрайзера снизился до шепота:
- Я убил его!

Хозяйка таверны схватила мужчину за воротник и поволокла его к лестнице.
- Давай-ка взглянем на бедного мистера Марлоу, - потребовала она. Фрайзер не мог возразить. Скирс и Поули притаились позади, когда она распахнула дверь.

Тело лежало на полу. Один глаз безжизненно уставился в потолок. Другой был покрыт кровью из аккуратной раны как раз над ним.

- Я знала, что от вас троих одни неприятности, - простонала женщина. - Этот мистер Марлоу казался таким милым молодым человеком. Что произошло?
Она пристально посмотрела на тело и покачала головой.
- Эта рана не кажется такой серьезной, чтобы так быстро убить человека, - пробормотала она.

Фрайзер пошатнулся и рухнул на кровать.

- Он лежал здесь, на этой кровати. Мы стояли к нему спиной, не так ли, Поули?

Поули кивнул. Местные говорили, что Поули зарабатывал шпионажем.
- Спиной к нему, - сказал он.

- Вдруг он вскочил с кровати, схватил мой кинжал и стал бить меня по голове! - простонал Фрайзер. - С одной стороны от меня стоял Скирс, с другой - Поули. Мне некуда было деться, ведь так?

- Некуда! - согласился Скирс. Все знали, что Скирс был вором и грабителем.

- Если бы он напал на Вас сзади, он бы с легкостью убил Вас, а не просто поцарапал Ваш скальп, мистер Фрайзер, - возразила хозяйка.

- Я отодвинулся, - неубедительно ответил мужчина.

И тогда он пырнул себя в глаз, не так ли? - глумливо спросила миссис Булл.

- Нет! - вскричал Поули. - Я смог отобрать у него кинжал. Мы сцепились. Я попал ему в глаз случайно.

[ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: МММ

АХХ!

РРР

УУУ!

КРОВЬ! КРОВЬ!]

- Странное происшествие. Рана не выглядит полученной в драке. Больше похоже, что он лежал на спине, когда в него вошел нож, - осторожно сказала женщина.

Трое мужчин нервно переглянулись.

- Одно из двух, - пробормотал Поули.

- Так о чем вы спорили? - спросила хозяйка. - Я не слышала никакого спора.

- О счете, - быстро сказал Фрайзер.

- И почему же двое Ваших друзей не вмешались? - подозрительно спросила женщина.

Скирс пожал плечами:
- Это был не наш спор.

- Вас повесят за это, мистер Фрайзер, - убежденно сказала миссис Булл.

Фрайзер медленно поднял взгляд с кровати. Странная улыбка появилась у него на лице.- О нет, миссис Булл. О нет, не повесят.

И его не повесили.

Действительно, странное происшествие. Но присяжные решили, что все так и было. Возможно, будучи тогда присяжным, ты решил бы так же. Но оглядываясь назад спустя 400 лет, мы располагаем некоторыми дополнительными фактами. Вот они...

Влиятельный и могущественный вельможа сэр Томас Уолсингем был другом всех троих и мог помочь им выпутаться из этой истории. Кристофер Марлоу доподлинно был его ближайшим другом.

У Марлоу были серьезные неприятности на момент его "смерти". Его друг, Томас Кид, только что был арестован за хранение сочинений, утверждавших, что Христос не Сын Божий. Наказанием за это была смерть. Кид сказал, что рукописи принадлежат Кристоферу Марлоу (это не принесло ему добра - он умер спустя год, после того как подвергся пыткам в тюрьме).

После того как Фрайзер был осужден за убийство Марлоу, он вернулся на работу к Уолсингему.

Так что же произошло в тот день в таверне миссис Бул? Если ты не веришь истории Фрайзера, вот еще две подходящие версии...

Теория казни

Марлоу повел себя беспечно. Он оставил свои сочинения в комнате Кида. Марлоу должны были арестовать и казнить, он был уже покойник.

Кид обвинил Марлоу. Но если бы тот предстал перед судом, он мог бы втянуть во все это сэра Уолсингема. Этого нельзя было допустить.

Сэр Томас позвал трех своих головорезов. Он приказал им: "Убейте Марлоу, и я хорошо заплачу вам. Сделайте так, чтобы это выглядело как несчастный случай, и я употреблю все свое влияние, чтобы суд оправдал вас".

Троица договорилась встретиться с Марлоу в таверне. Когда драматург пьяным валялся на кровати, Скирс и Поули держали его, пока Фрайзер вонзал нож ему в глаз. Затем Скирс или Поули нанесли Фрайзеру пару порезов, чтобы поддержать свою историю о драке.

Или...

Теория побега

Сэр Томас Уолсингем был хорошим другом Кристофера Марлоу. Он узнал, что Марлоу должны арестовать за преступление, караемое смертью, и хотел защитить друга.

Он позвал всех четверых к себе в дом и рассказал им свой план. Марлоу должен как можно быстрее покинуть страну. Как только он окажется в безопасности за границей, остальные трое должны привести в таверну миссис Булл незнакомца и убить его.

После убийства Фрайзер должен признаться, сказать, что произошла драка и Марлоу был убит. Когда человек признается в убийстве, констеблей больше интересует установление личности убийцы, а не опознание жертвы. Незнакомец был похоронен под именем Кристофера Марлоу, а настоящий Марлоу был спасен.

Конечно, Марлоу был успешным драматургом и хотел продолжать писать. Представь, что он пишет пьесы и посылает их Уолсингему. Тот отдает их актеру. Амбициозному молодому человеку, который с радостью ставит под ними свое имя.

Он подписывает их "Уильям Шекспир".

Возможно? Как думаешь? Запомни, история не всегда проста и прямолинейна. В таких случаях, как этот, историки делают выводы, основываясь на имеющихся у них фактах. Так что ты можешь побыть "историком-полицейским". В подобных случаях твое мнение равноценно мнению другого историка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37072/135609

Переводчики: Elaine, Anima2