Готовый перевод Horrible Histories / The Terrible Tudors / Ужасные истории / Ужасные Тюдоры: Terrible Tudor kings and queens

Ужасные Тюдоры: короли и королевы.

Вещи, которым они стараются тебя научить.

Генрих VII.

Генрих Тюдор стал королём Генрихом VII после победы над Ричардом lll в битве при Босуорте.

В действительности Генрих получил значительную поддержку других лордов, включая Стэнли, который мог бы сражаться за Ричарда III. Решив сражаться на стороне Генриха, он выиграл битву и изменил ход английской истории.

Ричард III был гротескным человеком: горбатым и жестоким.

Ричард был не более жесток, чем большинство правителей того времени. Истории о его изогнутом теле были написаны историками Генриха Тюдора. Англию забавляли жестокие лорды. Только самый жестокий мог заставить их повиноваться. И это был Генрих Тюдор.

Ричард lll умер в битве, выкрикивая: " Коня. Коня! Мое королевство за коня!"

Это крайне маловероятно! Эти слова написал Уильям Шекспир в своей пьесе "Ричард lll" спустя сто лет после битвы.

Когда Ричард был убит в битве при Босуорте, его корону нашли на терновнике. Генрих перенёс её на поле битвы.

Милая картинка, но необязательно правдивая.

Генрих воевал с Ричардом III в Войне Роз. Ричард воевал под эмблемой Белой Розы семьи Йорков, а Генрих Тюдор - под эмблемой Красной Розы семьи Ланкастеров.

На самом деле Ричард воевал под знаменем Вепря, а Генрих Тюдор - под эмблемой Дракона своего родного Уэлса. Идею белой и красной розы придумал Генрих Тюдор годами позже.

Генри седьмой был умным человеком и мудрым правителем.

Правда. Но он также был человеком Средних веков со странными идеями. История говорит о том, что он узнал, что мастиф - единственная достаточно храбрая порода собак, способная напасть на льва. Но так как на английском флаге был изображён лев, он приказал убить всех мастифов в Англии! (Ричард был очень суеверным. Упомянуты аномальные погодные условия: в небе светило два солнца перед битвой при Босуорте. Ричард посчитал это знаком того, что он проиграет. И он проиграл.)

Генри седьмой сделал Англию богатой страной, внимательно манипулируя деньгами.

Правда, но Генри был настолько осторожен с деньгами, что большинство людей звали его очень, очень скупым! И он хотел много денег, чтобы не приходилось их выпрашивать у Парламента, а это значит он мог и не обращать внимания на извещения, которые давал ему Парламент.

Все деньги, которые Генри Седьмой сохранил для Англии были потрачены его сыном, Генри Восьмым.

Правда!

То, чему вы могли попытаться научить их!

Генри Восьмой

Генри известен своими шестью жёнами. Но, знаешь ли ты, что в течении одного года(1536) его первая жена (Катерина) умерла, вторая жена (Анна Болейн) была обезглавлена и он женился на третей жене (Джэйн Сэймор).

Генри любил петушиные бои, у него была даже своя арена, построенная в Уайтхолле, в Лондоне. Там проводились различные битвы-это 10 Даунинг Стрит, дом Премьер Министра!

Генри был известен своей любовью к музыке. Он сочинил множество пьес а так же был проницательным певцом. У него было десять трамбонов, 14 труб, пять волынок, 76 учётчиков и 78 флейт. Говорят он сочинил мелодию, Гринсливз.

Генрих любил покрасоваться. Он организовал грандиозные состязания неподалеку от Кале (Франция), более известные как Поле Золотой Парчи. Для него это был главным образом шанс продемонстрировать свои спортивные таланты. Говорят, он загнал шесть лошадей, выполняя тысячу прыжков через препятствие... ко всеобщему удовольствию.

Генрих был превосходным лучником. Он состязался с сотней своих стражников и часто хорошо выступал. На Поле Золотой Парчи в 1520 г. он поразил всех тем, что многократно попал прямо в яблочко с 220 метров.

Генрих считал себя хорошим борцом. На борцовском турнире на Поле Золотой Парчи он вызвал замешательство, вызвав на поединок французского короля Франциска I словами: "Поборемся, брат". Франциск не мог отказаться, хотя Генрих был выше и тяжелее. Франциск применил французский прием и победил - англичане сочли это жульничеством; французы же, вероятно, подумали, что толстый Генри получил по заслугам.

[ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: Последний вдох

О ужас]

Генрих любил играть в "жё-де-пом" - теннис в помещении. Он не почтил вниманием казнь своей жены, Анны Болейн. Когда ей отрубали голову, он играл в теннис. Как только ему сообщили новость о смерти Анны, он помчался на свидание со своей новой пассией, Джейн Сеймур.

[ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: У меня сегодня крайне сомнительный настрой]

Даже сердце.Генриха VIII было жестким. Ему нужен был сын, чтобы продолжить королевский род Тюдоров. Он был так разгневан, когда Анна Болейн произвела на свет дочь Елизавету, что отказался идти на крестины!

Генри хотел избавиться от Анны Болейн за то, что она родила ему только девочку. Другие ее дети умерли. Среди всего прочего он обвинял Анну в том, что она была ведьмой, и в этом народ Тюдоровской Англии оказал ему некоторую поддержку. Анна родилась с клеймом дьявола... на левой руке у нее было 6 пальцев!

Только третья жена, Джейн Сеймур, дала ему желанного сына - и умерла несколько дней спустя. Из всех шести жен Генрих завещал похоронить его именно рядом с Джейн.

Генрих согласился жениться на Анне Клевской после того, как ему показали ее портрет. Оказалось, что в жизни она немного уродливее. Генрих был так расстроен, что обвинил голландцев в том, что они прислали ему лошадь вместо принцессы. Он прозвал ее Фламандской Кобылой и развелся спустя всего 6 месяцев.

Елизавета I - как о ней говорили

Сложно точно представить, как выглядела Елизавета, потому что, хотя существует множество ее портретов, для многих из них она не позировала. А если портрет ей не нравился, она приказывала его уничтожить.

Многие художники писали портреты королевы, но ни один не смог с достаточной степенью сходства отразить ее прелести. Поэтому Ее Величество приказывает всем прекратить создавать ее портреты до тех пор, пока умный живописец не закончит тот, который смогут копировать остальные. Ее Величество запрещает демонстрировать любые уродливые ее портреты, пока они не будут улучшены.
Лорд Сесил

Так узнаем ли мы когда-нибудь, как она точно выглядела? Только по тому, что о ней писали. Сможешь нарисовать ее по описанию?

Сейчас ей около двадцати одного года; ее фигура и лицо очень привлекательны; она имеет такой достойный Величества вид, что никто не мог бы усомниться, что она - королева.

ВЕНЕЦИАНСКИЙ ПОСОЛ

Ей двадцать три года; она скорее хорошенькая, чем красивая, но высокого роста и хорошо сложена, с чистой кожей, хотя и смуглая;у нее красивые глаза и, кроме всего прочего, прекрасная рука, которую она выставляет напоказ.

ДРУГОЙ ВЕНЕЦИАНСКИЙ ПОСОЛ

Ее волосы скорее рыжеватые, чем белокурые, и, похоже, кудрявые от природы.

ПОСОЛ ШОТЛАНДИИ 1564 г.

На шестьдесят пятом году жизни у нее вытянутое, светлое, но морщинистое лицо; маленькие, но черные и приятные глаза; слегка кривоватый нос; черные зубы (недостаток, от которого страдали, кажется, все англичане из-за злоупотребления сахаром); она носила рыжий парик; у нее были маленькие руки с длинными пальцами; она была среднего роста, полна достоинства и говорила мягко и доброжелательно.

НЕМЕЦКИЙ ГОСТЬ 1598 г.

Когда кто-нибудь упоминал о ее красоте, она говорила, что никогда не была красивой. Тем не менее, она говорила о своей красоте так часто, как могла.

ФРАНЦУЗСКИЙ ГОСТЬ 1597 г. из МЭСА

Елизавета не хотела, чтобы удаляли ее гнилые зубы. Возможно, она боялась. Чтобы показать, как это просто и безболезненно, храбрый епископ Лондонский велел удалить себе зуб в присутствии королевы.

Вот что Елизавета I говорила о себе сама:

Я знаю, что у меня тело слабой и немощной женщины, но сердце и выдержка короля, и, безусловно, короля Англии. Я выражаю презрение к любому европейскому правителю, который осмелился бы вторгнуться в мое королевство.

[ОНА БЫ НЕ ЗАХОТЕЛА ИМЕТЬ ЖИВОТ ГЕНРИХА VIII]

Ее воззвание к войскам при приближении Испанской Армады

Слабая и немощная женщина? Писатели того времени отзывались о ней по-другому. Елизавета отличалась характером, который вселял ужас. Ее несчастный секретарь Уильям Дэвисон был лишь одной из жертв:

Она била и пинала его и велела убираться с глаз долой.

А еще...

Она швырнула тапок в Уолсингема, своего секретаря, и ударила его по лицу. Это не было чем-то необычным для нее, ведь она всегда вела себя так грубо.

И...

Однажды она послала настолько жесткое письмо графу Эссекскому, что он упал в обморок. Его так раздуло, что все пуговицы на его камзоле отлетели, как будто их срезали ножом.

Что нам делать с Марией?

В 1568 году Марии, королеве Шотландии, пришлось в спешке уехать из своей страны. Ее подозревали в связи с убийством собственного мужа, и она была католичкой. У нее также были притязания на трон Англии. Мария была угрозой - так что же могла сделать Елизавета?

Елизавета держала Марию в тюрьме несколько лет, пока сама принимала решение. (Всего прошло 16 лет - иногда Елизавета долго собиралась с мыслями!) Наконец, в 1587 году было доказано, что Мария организовала покушение на Елизавету. Английской королеве нужно было действовать быстро. Если бы вы были на ее месте, что бы вы сделали? Вы могли бы...

1. Помочь бедной Марии вернуть шотландский трон: в конце концов, они были родственницами по линии Генриха VII - но это могло разозлить шотландских протестантов и спровоцировать войну с Шотландией в случае, если план провалится.

2. Позволить ей уехать за границу, в католические Францию или Испанию - но Мария могла заручиться поддержкой этих стран в борьбе за английский трон. Английские католики точно поддержали бы ее.

3. Отослать Марию обратно к шотландцам на суд и возможную казнь - но Мария была ее родственницей.

4. Казнить ее - но английские католики могли поднять восстание при поддержке Франции и Испании. И не слишком ли жестоко поступить так с женщиной, которая обратилась к ней за помощью?

5. Подписать приказ о казни Марии. Подождать, пока приговор приведут в исполнение и попробовать отменить приказ. Когда помилование прибудет слишком поздно, сказать: "О Боже! Я подписала смертный приговор - но я не собиралась приводить его в исполнение! Это вина гонца! Посадить его в Тауэр!" - Но никто бы в это не поверил, и Франция или Испания все еще могли напасть.

6. Оставить Марию в заключении - но английские, французские или испанские католики могли попытаться ее освободить.

Какое решение приняла Елизавета? Номер 5.

Королева с трудом нашла решение проблемы. Она подписала приказ о казни Марии и отдала его секретарю Дэвисону. На следующий день она передумала, но было уже поздно. Приказ доставили, Марию казнили. Уильяма Дэвисона отштрафовали на крупную сумму и посадили в Тауэр.

По одной версии, Марию обезглавил неуклюжий палач, которому понадобилось как минимум три удара топором и немного работы пилой, чтобы закончить начатое. Свидетель описал это так...

Палачи хотели, чтобы она простила им свою смерть. Она ответила: "Я прощаю вас от чистого сердца и надеюсь, что вы положите конец моим неприятностям".

[ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: ЭТА ЕЛИЗАВЕТА КАК ЗАНОЗА В ОДНОМ МЕСТЕ... В ШЕЕ]

Стоя коленями на подушке, не страшась смерти, Мария читала молитву. Затем она склонила голову и положила ее на плаху. Она тихо лежала на плахе и перенесла 2 удара топора, не издав ни звука. И наконец палач отрезал ей голову, перепилив один маленький хрящ. Затем он показал голову всем собравшимся и воскликнул "Боже, храни Королеву?"

Елизавета, конечно, извинилась перед сыном Марии, Джеймсом...

Мой дорогой брат, я хочу, чтобы ты знал, что я глубоко скорблю о том, чего я не хотела, и что я невиновна в том, что случилось.

И все в порядке!

Но испанцы не верили в невиновность Елизаветы - и не хотели верить. Испанскому королю Филипу II уже надоели английские корабли, которые грабили его собственные суда, нагруженные сокровищами из заморских владений. Филип, как и Мария, был католиком. Поэтому он использовал ее казнь как повод направить военный флот - Армаду - чтобы отомстить за преступления англичан. Но это совсем другая история...

Секретное послание Марии

Заслуживала ли смерти Мария, королева Шотландии? Елизавета предоставила ей убежище, когда Мария бежала из Шотландии.Но как Мария отплатила Елизавете? Устроив покушение на нее вместе с врагами Елизаветы, в частности, английскими католиками. Конечно, Мария не призывала убить Елизавету открыто. Это был секретный заговор между Марией и английскими заговорщиками. Лидером этих вероломных заговорщиков был богатый молодой человек из графства Дербишир - Энтони Бабингтон.

Но если заговор был секретным, то как о нем узнала Елизавета? Благодаря очень умному шпиону, который на нее работал - сэру Фрэнсису Уолсингему. Уолсингем отправил слуг в тюрьму к Марии, чтобы те притворялись, что работают на нее... но на самом деле они шпионили за Марией.

Каждый раз, когда Мария отправляла письмо Бабингтону, слуги сначала доставляли его Уолсингему. Мария пробовала использовать шифр. Но сначала отправила шифр Бабингтону. И Уолсингем, конечно, его скопировал. Вот шифр, который использовала Мария...

А вот часть послания, которое Уолсингем прочитал и направил королеве Елизавете - отрывок, который привел Марию к казни. Используйте шифр, чтобы прочитать его.

Ответ: Послание гласит...

Пусть великий заговор свершится

Подпись

Мария

Вы можете сами попробовать писать зашифрованные письма.

Острый и жалящий язык Елизаветы

Говорили, что если кто-то высокий не соглашался с Елизаветой, то она обещала...

сделать его короче на голову.

Кажется, у нее был пунктик насчет роста. Она попросила одного шотландца сказать, высокого ли роста Мария, королева Шотландии. Тот ответил, что Мария выше Елизаветы. Елизавета сказала... В таком случае, она слишком высокая; так как я не слишком высокая и не слишком низкая. И, конечно, после этого Елизавета решила сделать Марию, королеву Шотландии, "пониже на голову"!

Елизавета так же поступила и со своим любимчиком графом Эссекским, когда он попытался поднять восстание против нее в феврале 1601 года. Она так любила его, что носила его кольцо до конца жизни. Наверное, она очень расстроилась, приказав казнить его... но не так сильно, как расстроился сам граф.

"Обручальное" кольцо Елизаветы

Елизавета была последней из Тюдоров, так как она никогда не была замужем и не имела детей. Некоторые люди осмеливались намекнуть, что она должна выйти замуж. Ее ответ был:

Я уже состою в браке со своим мужем, имя которому Королевство Англии.

Затем она показывала свое коронационное кольцо. И продолжала:

Не вините меня за отсутствие детей; ибо все вы - мои дети.

Но когда Елизавета постарела и потолстела, кольцо стало врезаться ей в палец, и в январе 1603 года кольцо пришлось спилить. Суеверные Тюдоры увидели в этом знак - ее "брак" со страной закончился.

Спустя два месяца она скончалась.

Немногие знают, что...

...Елизавета была одной из самых чистоплотных женщин Англии. Она гордилась тем, что принимала ванну каждые три месяца. Кто-то из современников был поражен тем фактом, что она мылась четыре раза в год вне зависимости от того, нуждалась ли она в этом! (Даже спустя 100 лет король Франции Людовик XIV мылся всего три раза в жизни!)

...Елизавета любила игру вроде тенниса в командах по пятеро...

Около трех часов дня десять мужчин делали разметку на лужайке под окнами ее Величества. Они натягивали канат по периметру лужайки и поперек в середине. Затем в получившемся квадрате (предварительно сняв камзолы) они играли в командах по пять человек, маленьким мячом, чему была несказанно рада ее Величество королева.

...У королевы Елизаветы были первые в мире наручные часы. Возможно, она их потеряла, потому что ее предсмертными словами были...

Все мое имущество в этот момент времени.

Ужасная шутка про Тюдоров...

Тюдорами были Генрих VII, Генрих VIII, Эдвард VI и Мария... но кто же последовал за Марией?

Ответ: ее маленький барашек.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37072/151581

Переводчики: samokatik, Elaine, Anima2, SteelET

Katarine